Translation of "Thermische verformung" in English

Ein besonderes Problem stellt hierbei die thermische Verformung des Deckels dar.
In this respect, a particular problem is posed by the thermal deformation of the cover.
EuroPat v2
Ein geeigneter Formschluß kann durch thermische Verformung von Aufnahmenocken des Isolierkörpers erreicht werden.
Suitable form-locking can be achieved by thermal deformation of receiving projections on the insulating member.
EuroPat v2
Das Isolationsteil 1 läßt sich durch thermische Verformung in der dargestellten Weise herstellen.
The insulation part 1 can be produced by thermal deformation in the manner shown.
EuroPat v2
Dadurch wird eine thermische Verformung bzw. Verspannung der integral beschaufelten Scheibe weitestgehend verhindert.
Therefore, thermal deformation and/or stressing of the blade integrated disk is largely prevented.
EuroPat v2
Diese sind fertigungsbedingt oder treten durch thermische Verformung auf.
They are caused by manufacture or occur on account of thermal deformation.
EuroPat v2
Die für die thermische Verformung erforderliche Temperatur ist abhängig von dem Trägermaterial.
The temperature required for the thermal deformation depends on the substrate material.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um einen durch thermische Verformung erhältlichen Formkörper handeln.
It may also be a mold obtained by thermal deformation.
EuroPat v2
Weitere Vorteile bestehen darin, dass keine thermische Verformung der Folienbahn auftritt.
Further advantages are that there is no thermal deformation of the web of film.
EuroPat v2
Nach den Übernähen wurde die Vliestoffe durch mechanische und thermische Verformung zueinander geführt und verbunden.
Following overstitching, the nonwovens were placed against one another and joined by means of mechanical and thermal forming.
EuroPat v2
Der Auslösevorgang wird durch eine thermische Verformung des Bimetallstreifens infolge des über diesen geführten Überstroms ausgelöst.
The tripping operation is initiated by thermal deformation of the bimetallic strip as a result of the overcurrent passing through it.
EuroPat v2
Anders als unbeschichtetes Glas, reagiert beschichtetes Glas sehr viel sensibler auf Druck und thermische Verformung.
Other than uncoated glass, coated glass reacts far more sensitive toward pressure or thermal deformation.
CCAligned v1
Deshalb muss die Beschichtung eine bestmögliche Umgebungsbeständigkeit aufweisen, um thermische Verformung zu minimieren.
Therefore, the coating must have best-possible environmental resistance and low absorption in order to minimize thermal distortion.
ParaCrawl v7.1
Bei dem anschließenden Anstieg des Drucks im Bremszylinder (7) auf den vom Fahrer als Bremsdruck gewollten Druck (P ist) erfährt die Bremstrommel (1) die bereits erwähnte gleichzeitige elastische und zusätzliche thermische Verformung mit entsprechender Veränderung ihres Durchmessers.
During the following rise of the pressure in the brake cylinder 7 to the value pist desired by the driver as a brake pressure, the brake drum 1 experiences the already recited simultaneous elastic and additional thermal deformation with a corresponding change of its diameter.
EuroPat v2
Bei dem anschließenden Anstieg des Drucks im Brems­zylinder (7) auf den vom Fahrer als Bremsdruck ge­wollten Wert (p?) erfährt die Bremstrommel (1) die bereits erwähnte gleichzeitige elastische und zu­sätzliche thermische Verformung mit entsprechender Veränderung ihres Durchmessers.
During the following rise of the pressure in the brake cylinder 7 to the value p1, desired by the driver as a brake pressure, the brake drum 1 experiences the already recited, simultaneous elastic and additional thermal deformation with a corresponding change of its diameter.
EuroPat v2
Dadurch wird ein lokaler Temperaturanstieg verursacht, der eine thermische Verformung, beispielsweise durch Schmelzen, Abdampfen oder Aggregation, bewirkt.
This causes a local temperature increase, which produces thermal deformation, for example as a result of melting, vaporization or aggregation.
EuroPat v2
Bei der Anwendung ferroelektrischer Flüssigkristalle kann jedoch das Problem der hohen Anfälligkeit der Orientierung hinsichtlich mechanischer Beanspruchung (Stoß, Schlag, Druck, thermische Verformung, Verbiegung usw.) auftreten, was zu einer irreversiblen Störung der Bildqualität eines Displays führen kann.
However, on using ferroelectric liquid crystals, the problem of high susceptibility of the alignment to mechanical stress (shock, impact, pressure, heat distortion, bending and so on) can occur, which can lead to irreversible disruption of the image quality of a display.
EuroPat v2
In der Praxis ist es jedoch meistens nicht auszuschliessen, dass auch der Kammerrahmen eine thermische Verformung erfährt.
In actual operation, however, it cannot be excluded that also the door frame exhibits a certain thermal deformation.
EuroPat v2
Bei der Anwendung ferroelektrischer Flüssigkristalle kann jedoch das Problem der hohen Anfälligkeit der Orientierung hinsichtlich mechanischer Beanspruchung (Stoß, Schlag, Druck, thermische Verformung, Verbiegung usw.) auftreten, was zu einer irreversiblen Störung der Bildgualität eines Displays führen kann.
However, on using ferroelectric liquid crystals, the problem of high susceptibility of the alignment to mechanical stress (shock, impact, pressure, heat distortion, bending and so on) can occur, which can lead to irreversible disruption of the image quality of a display.
EuroPat v2
Außer diesen aufwendigen Arbeiten beim Belag- oder Scheibenwechsel besitzt die bekannte Konstruktion den Nachteil, daß die topfförmige Ausbildung der Bremsscheibennabe mit anschließendem Befestigungsflansch zu einer großen Materialansammlung auf der einen Seite der Bremsscheibe führt, die bei der Erwärmung der Bremsscheibe beim Bremsen eine einseitige thermische Verformung der Bremsscheibe zur Folge hat, die sich schirmartig darstellt.
In addition to these complicated steps for changing the brake pads, the known construction also has the disadvantage that the cup-shaped embodiment of the brake disk hub with connected fastening flange results in a great material accumulation at one side of the brake disk which, upon heating of the brake disk during braking, causes a one-sided thermal umbrella-shaped deformation of the brake disk.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung hat sich jedoch herausgestellt, daß es an den Kontaktflächen zwischen Abdeckhaube und Gießwalzen sowohl an der Abdeckhaube als auch an den Gießwalzen zu starkem Verschleiß kommt und durch thermische Verformung der Bauteile der Durchtritt von Luft und damit von Sauerstoff durch Spalte zwischen den den Gießraum begrenzenden Wänden nicht verhindert werden kann.
However, for this solution it has been found that severe wear occurs at the contact surfaces between covering hood and casting rolls both on the covering hood and on the casting rolls and that, as a result of thermal deformation of the components, the entry of air and thus of oxygen through gaps between the walls bounding the casting chamber cannot be prevented.
EuroPat v2
Als Materialien für die dreidimensionale thermische Verformung eignen sich alle weichen, anschmiegsamen Materialien, aus welchen üblicherweise derartige Bandagen bestehen, sofern sie thermoplastischen Charakter besitzen.
Suitable materials for three-dimensional thermal deformation are all soft, adaptable materials from which such bandages are normally made, insofar as they have a thermoplastic character.
EuroPat v2
So können laut DE-OS 1669402 PU-Fäden mit hohem Widerstand gegen thermische Verformung und plastisches Fließen durch Schmelzspinnen eines Gemischs aus linearen, OH-Endgruppen enthaltenden thermoplastischen Poly(urethan)en und blockierten Trisisocyanaten des 2,4-Toluoldiisocyanats, wie dem Isocyanurat oder dem Reaktionsprodukt mit Trimethylolpropan, hergestellt werden.
Thus, according to DE-OS 1 669 402, PU filaments with a high resistance to thermal deformation and plastic flow can be produced by melt spinning of a mixture of linear, OH-terminated thermoplastic poly(urethane)s and blocked triisocyanates of 2,4-toluene diisocyanate, such as the isocyanurate or the reaction product with trimethylol propane.
EuroPat v2
Es wurde überraschend gefunden, daß sich Elastanfäden mit hoher Heißreißzeit und damit hoher Stabilität gegen thermische Verformung herstellen lassen, wenn man bei der lösemittelfreien Synthese des Poly(urethan)s neben den an sich bekannten difunktionellen Polyisocyanaten mindestens ein höherfunktionelles Polyisocyanat, das Isocyanuratgruppen enthält, verwendet und die PU-Reaktionsschmelze ohne weitere Zwischenschritte direkt verspinnt.
It has surprisingly been found that elastane filaments having a long hot-break time and hence high resistance to thermal deformation can be produced if, in addition to the difunctional polyisocyanates known per se, at least one more than difunctional polyisocyanate containing isocyanurate groups is used in the solventless synthesis of the poly(urethane) and the PU reaction melt is directly spun without any further intermediate steps.
EuroPat v2
Außer diesen aufwendigen Arbeiten beim Belagwechsel besitzt die bekannte Konstruktion den Nachteil, daß die topfförmige Ausbildung der Bremsscheibennabe mit anschließendem Befestigungsflansch zu einer großen Materialansammlung auf der einen Seite der Bremsscheibe führt, die bei der Erwärmung der Bremsscheibe beim Bremsen eine einseitige thermische Verformung der Bremsscheibe zur Folge hat, die sich schirmartig darstellt.
In addition to these complicated steps for changing the brake pads, the known construction also has the disadvantage that the cup-shaped embodiment of the brake disk hub with connected fastening flange results in a great material accumulation at one side of the brake disk which, upon heating of the brake disk during braking, causes a one-sided thermal umbrella-shaped deformation of the brake disk.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine weitere Variante der Verbindung zwischen einem Rohr 2 und Deckeln 3, 4, wobei in diesem Fall das Rohr 2 mit einwärts umgebogenen freien Stirnseiten versehen ist, die man zum Beispiel durch thermische Verformung herstellen kann und wobei die Deckel von innen gegen die einwärts ragenden Abschnitte des Rohres 2 gedrückt werden und wobei dann in ähnlicher Weise eine Verschweißung oder Verklebung zwischen der Außenwand des Deckels 3, 4 und der Innenwand des Rohres 2 erfolgt.
FIG. 5 shows a further variation of the joint between a tube 2 and lids 3, 4, wherein in this case the tube 2 is provided with inwardly curved free end faces that can be manufactured, for example, by thermal moulding, and wherein the lids are pressed from the inside against the inwardly protruding sections of the tube 2, and wherein in an analogous manner welding or gluing is then carried out between the outside wall of the lids 3, 4 and the inside wall of the tube 2 .
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird davon ausgegangen, dass die thermische Verformung des Ausssengehäuses geringer ist als jene eines halbschaligen Schaufelträgers.
This solution is based on the fact that the thermal deformation of the outer casing is less than that of a half-shell vane carrier.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es in vorteilhafter Weise aber auch möglich, gewisse Bereiche eines derartigen Formelementes ohne thermische Verformung bzw. Crackung bewußt durch Erhöhung der Dichte gegenüber den benachbarten Bereichen zu verstärken.
Moreover, it is also possible in an advantageous manner to deliberately reinforce certain areas of such a shaped element without thermal deformation or cracking by increasing the density with respect to adjacent regions.
EuroPat v2
Zwischen benachbarten Ankern 34 bildet jede einzelne Welle, Vollwelle bzw. jeder durchgehende Abschnitt einen Kompensationsabschnitt 33, welcher nach Art einer Längsfeder eventuelle thermische Längendehnungen durch Verformung in sich reversibel aufnimmt, ohne daß dadurch die Bandbreite 42 merklich verändert würde.
Between adjacent anchors 34 each single corrugation, full corrugation or every full-length section forms a compensation section 33 which in the fashion of a longitudinal spring absorbs inherently reversible any thermal elongations due to deformation, without this possibly resulting in any appreciable change in the strip width 42.
EuroPat v2

Related phrases

elastische verformung thermische trägheit thermisch thermische anregung
thermische zeitkonstante thermische verformung thermisches fügen verformung
thermisches spritzen thermische kopplung