Translation of "Thermische strahlung" in English

Das nennt man "thermische Strahlung".
This is called thermal radiation.
TED2020 v1
Dort handelt es sich bei den Detektorelementen um auf thermische Strahlung ansprechende Fühler.
In that arrangement the detector elements involve sensors which are responsive to thermal radiation.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich vor allem um thermische Strahlung von kosmischen Staub.
Overwhelmingly, this radiation is thermal radiation from cosmic dust.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Strahlung wird mit einer Wärmebildkamera erfasst.
The thermal radiation is detected with a thermal imaging camera.
ParaCrawl v7.1
Dies kann bevorzugt durch UV-Strahlung, thermische Behandlung oder Luftfeuchtigkeit erfolgen.
This can be done preferably by UV radiation, thermal treatment, or atmospheric humidity.
EuroPat v2
Auch hier ist die Wärmabfuhr durch thermische Strahlung mangelhaft.
Here too, the heat dissipation by way of thermal radiation is poor.
EuroPat v2
Solare und thermische Strahlung sind die treibende Kraft der atmosphärischen Zirkulation und Chemie.
Solar and thermal radiation is the main driving force of atmospheric circulation and chemistry.
ParaCrawl v7.1
Auch hierbei entsteht viel thermische Strahlung und nichtthermische Synchrotronstrahlung beim Auftreffen.
Originates much thermal radiation and not-thermal synchrotron-radiation too, with the impact also on this occasion.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt gilt, dass jeder Körper mit einer Temperatur über null Kelvin thermische Strahlung abgibt.
An infrared heater or heat lamp is a body with a higher temperature which transfers energy to a body with a lower temperature through electromagnetic radiation.
Wikipedia v1.0
Ein solcher Rundumsucher enthält einen Detektor, der auf die thermische Strahlung des Lenkflugkörpers anspricht.
Such an all-around seeker contains a detector which, in turn, responds to thermal radiation emitted by the guided missile.
EuroPat v2
Es ist beständig gegen mechanische und thermische Schocks, gegen Strahlung und chemisch stabil.
It is resistant to mechanical and thermal shock, to radiation, and is chemically stable.
CCAligned v1
Die Erdatmosphäre kann die kurzwellige Strahlung der Sonne weniger absorbieren als die thermische Strahlung der Oberfäche.
The atmosphere of the Earth is less able to absorb shortwave radiation from the Sun than thermal radiation coming from the surface.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrometer misst die von atmosphärischen Bestandteilen wie Spurengasen, Aerosolen und Wolken emittierte thermische Strahlung.
The spectrometer measures the thermal radiation emitted by atmospheric constituents, e.g. trace gases, aerosols, and clouds.
ParaCrawl v7.1
Die Erdatmosphäre kann die kurzwelligen Strahlung der Sonne weniger absorbieren als die thermische Strahlung der Erdoberfläche.
The atmosphere of the Earth is less able to absorb shortwave radiation from the Sun than thermal radiation coming from the surface.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Trägermaterial zumindest auf einer Seite, zweckmäßigerweise auf beiden Seiten mit einer die thermische Strahlung vorzugsweise zwischen 5 und 25 pm Wellenlänge reflektierenden Schicht versehen ist und daß auf die reflektierende Schicht eine Schutzschicht, die im Bereich von 4oo bis 9oo nm Wellenlänge beliebig einstellbare Absorptionsbanden aufweist und im Reflexionsbereich der reflektierenden Schichten weitgehend tranparent ist, aufgebracht ist.
This problem is solved by the invention in that at least one side, but more appropriately the two sides of the support material are provided with a layer specular to thermal radiation preferably between 5 and 25 micron wavelengths, and in that a protective layer comprising arbitrarily adjustable absorption bands in the wavelength region from 400 to 900 nm and extensively transparent in the reflection range of the specular layer is deposited on the specular layer.
EuroPat v2
Die derzeit zum Aufdampfen verwendeten Verdampfer haben außer der kurzen Standzeit noch den Nachteil, daß auch solche Teile des Verdampfers, die nicht am eigentlichen Aufchmpfen beteiligt sind, beispielsweise die Seitenflächen und der untere Teil eines widerstandsbeheizten Verdampfers und auch die unbenetzte Innenseite und der obere Rand eines induktionsbeheizten Tiegels, eine der hohen Aufdampftemperatur entsprechende, unerwünschte thermische Strahlung erzeugen, welche aufgrund des meistens hohen thermischen Strahlungskoeffizienten des Stoffes, aus welchem der Verdampfer hergestellt ist, besonders störend wirkt.
In addition to their short life, presently used evaporators also suffer from the disadvantage that those parts of the evaporator that do not actively contribute to the evaporation process, i.e. the sides and the bottom of resistance heated boats and also the unwetted inner part and upper rim of e.g. an induction heated crucible, are sources of unwanted radiated heat. This heat is particularly intensive on account of the high emissivity of many of the materials the boats or crucibles are made of.
EuroPat v2
Die derzeit zum Aufdampfen verwendeten Verdampfer haben außer der kurzen Standzeit noch den Nachteil, daß auch solche Teile des Verdampfers, die nicht am eigentlichen Aufdampfen beteiligt sind, beispielsweise die Seitenflächen und der untere Teil eines widerstandsbeheizten Verdampfers und auch die unbenetzte Innenseite und der obere Rand eines induktionsbeheizten Tiegels, eine der hohen Aufdampftemperatur entsprechende, unerwünschte thermische Strahlung erzeugen, welche aufgrund des meistens hohen thermischen Strahlungskoeffizienten des Stoffes, aus welchem der Verdampfer hergestellt ist, besonders störend wirkt.
In addition to their short life, presently used evaporators also suffer from the disadvantage that those parts of the evaporator that do not actively contribute to the evaporation process, i.e. the sides and the bottom of resistance heated boats and also the unwetted inner part and upper rim of e.g. an induction heated crucible, are sources of unwanted radiated heat. This heat is particularly intensive on account of the high emissivity of many of the materials the boats or crucibles are made of.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 7, bei dem die Strahlung eine thermische, nicht-monochromatische Strahlung ist.
A process according to claim 1, wherein the emitted radiation is a thermal, non-monochromatic radiation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Strahlungs-Heizeinheit, wie sie z.B. als Kochstellen-, Backofen- oder andere Beheizung verwendet werden kann, um durch eine strahlungsdurchlässige Abschirmung bzw. Platte hindurch thermische Strahlung abzugeben.
The invention relates to a radiant heating unit, such as can, e.g., be used as a hotplate, oven or other heating means, in order to deliver thermal radiation through a radiotransparent shield or plate.
EuroPat v2
Da solche Platten gegenüber metallischen Werkstoffen, z.B. Stahl, thermisch sehr massearm und kaum leitfähig sind, ist der Temperaturfühler für diesen Schutz so anzuordnen, daß zu ihm der Wärmeübergang durch Direktstrahlung, Rückstrahlung und/oder ein Fluid bzw. Luft in einem im wesentlichen dicht geschlossenen bzw. nicht belüfteten Raum erfolgt, durch welchen die thermische Strahlung zur Abschirmung gerichtet ist.
As such plates have a very low thermal mass and are scarcely conductive with respect to metallic materials, e.g. steel, the temperature sensor for such protection must be positioned in such a way that heat transfer thereto takes place by direct radiation, back radiation and/or a fluid or air in a substantially tightly closed or unventilated area, through which the thermal radiation is directed towards the shield.
EuroPat v2
Dies ist zwar bei dem erfindungsgemäßen V erfahren nicht zwingend erforderlich, erleichtert aber die visuelle Kontrolle der Tonerabscheidung und begünstigt die thermische Fixierung, soweit Strahlung beteiligt ist.
Although it is not strictly necessary for the purposes of the process according to the present invention, it facilitates visual inspection of the toner deposition and favors thermal fixation when irradiation is involved.
EuroPat v2
Ferner geeignet sind Kohlebogenlampen, Quecksilberniederdrucklampen und Quecksilberhochdrucklampen, die neben einem Anteil von UV-Licht und sichtbarem Licht thermische Strahlung abgeben.
Carbon arc lamps, low pressure mercury lamps and high pressure lamps emitting thermal radiation in addition to a proportion of UV light and visible light are also suitable.
EuroPat v2
Dies ist zwar bei dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht zwingend erforderlich, erleichtert aber die visuelle Kontrolle der Tonerabscheidung und begüngstigt die thermische Fixierung, soweit Strahlung beteiligt ist.
Although it is not strictly necessary for the purposes of the process according to the present invention, it facilitates visual inspection of the toner deposition and favors thermal fixation when irradiation is involved.
EuroPat v2
In einem anderen Falle (DE-OS 25 58 948) dient die mechanische Aufrauhung der äußeren Cuvettenoberfläche dazu, den Emissionskoeffizienten für thermische Strahlung zwecks genauerer Temperaturmessung zu "konservieren".
In one other case (DE OS No. 25 58 948) the mechanical roughening of the outer cuvette surface serves to "preserve" the emission coefficient for thermal radiation for purposes of more exact temperature measurements.
EuroPat v2

Related phrases

Strahlung thermisches schneiden thermische beanspruchung thermische strahlung
thermisch gehärtet thermisch behandelt thermisch thermisches entgraten
thermische einwirkung kurzwellige strahlung