Translation of "Thermische spannung" in English
Dieser
Temperaturgradient
wird
beim
Abkühlen
der
Faser
als
thermische
Spannung
in
der
fertigen
Lichtleitfaser
eingefroren,
wodurch
eine
Spalttendenz
der
Lichtleitfaser
entlang
ihrer
Achse
auftritt.
This
temperature
gradient
is
frozen
into
the
finished
optical
waveguide
during
the
cooling
of
the
fiber
to
produce
thermal
stresses
and
thus
a
splitting
tendency
of
the
fiber
optical
waveguide
or
fiber
will
occur
along
its
axis.
EuroPat v2
Am
äusseren
Anschlusspunkt
(Zellenrotor)
die
thermische
Spannung
etwa
halb
so
gross
sein
sollte
wie
die
Fliehkraftspannung.
At
the
outer
connecting
point
(cell
rotor),
the
thermal
stress
should
be
approximately
half
as
large
as
the
centrifugal
stress.
EuroPat v2
Sobald
die
Schmelze
mit
dem
Wasser
in
Berührung
kommt,
findet
eine
Verfestigung
und
ein
Zerfall
in
Glasbröckchen
statt
(wobei
die
Größe
oder
die
thermische
Spannung
vorgegeben
wird).
As
the
molten
stream
made
contact
with
the
water,
solidification
and
disintegration
into
glass
chunks
(size
dictated
by
thermal
stresses)
occurred.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
im
kalten
Zustand
ein
einfaches
Abziehen
bzw.
Aufschieben
der
Hülse
6
möglich,
während
die
bei
Betriebstemperatur
durch
die
entstehende
thermische
Spannung
die
Hülse
6
kraftschlüssig
fest
auf
dem
Walzenmantel
3
sitzt.
A
simple
removal
or,
respectively,
slip-on
the
sleeve
6
is
thereby
possible
in
the
cold
condition,
whereas
the
sleeve
6
is
firmly
seated
on
the
roller
shell
3
with
friction-type
lock
at
the
operating
temperature
due
to
the
arising
thermal
tension.
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
Wärmequelle,
die
auf
das
Glas
gerichtet
ist,
mit
fester
Geschwindigkeit
über
das
Glas
bewegt
und
so
eine
derart
hohe
thermische
Spannung
erzeugt,
daß
das
Glas
Risse
bildet.
In
this
method
a
heat
source,
which
is
directed
to
the
glass
is
moved
with
a
fixed
speed
over
the
glass
and
thus
produces
comparatively
large
thermal
stresses
and
strains
so
that
cracks
are
formed
in
the
glass.
EuroPat v2
Nach
der
Schmelze
und
Heißformgebung
wird
das
Material
üblicherweise
bei
Temperaturen
in
der
Gegend
der
Transformationstemperatur
(Tg)
gekühlt,
um
thermische
Spannung
zu
entfernen.
After
melting
and
hot-shaping,
the
material
is
usually
cooled
at
temperatures
in
the
region
of
the
transformation
temperature
(Tg),
in
order
to
eliminate
thermal
stress.
EuroPat v2
Der
thermische
Lastzyklus
kann
unter
Verwendung
des
Thermische
Spannung
und
des
Joulesche
Erwärmung
und
thermische
Ausdehnung
Physikinterfaces
simuliert
werden.
The
thermal
load
cycle
can
be
simulated
utilizing
the
Thermal
Stress
and
the
Joule
Heating
and
Thermal
Expansion
physics
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Einbringen
mehrerer
relativ
kurzer
Entlastungsschlitze
kann
die
thermische
Spannung
ebenso
abgebaut
werden,
wie
dies
auch
in
analoger
Weise
durch
die
betriebsbedingte
Ausbildung
eines
oder
weniger
thermospannungsinduzierter
Risse
erfolgt.
The
introduction
of
a
number
of
relatively
short
relief
slots
allows
the
thermal
stress
to
be
relaxed
in
the
same
way
as
also
occurs
in
a
similar
manner
due
to
the
operationally
induced
formation
of
one
or
a
few
cracks
induced
by
thermal
stress.
EuroPat v2
Zur
Kühlung
der
Formsegmente
sind
auf
punktförmig
bis
flächig
ausgebildeten
Zonen
Wasseranschlüsse
oder
Luftanschlüsse
vorgesehen,
wobei
die
örtliche
Temperaturverteilung
über
Thermofühler
erfassbar
ist
und
die
jeweilige
thermische
Spannung
in
den
Formsegmenten
über
die
Spannbolzen
kompensiert
wird.
To
cool
the
mould
segments,
water
connections
or
air
connections
are
provided
on
zones
having
punctiform
to
surface-like
configuration,
the
local
temperature
distribution
being
detectable
by
means
of
thermal
sensors,
and
the
respective
thermal
stress
in
the
mould
segments
being
compensated
for
by
means
of
the
clamp
bolts.
EuroPat v2
Die
Hinterkante
15
ist
gegenüber
dem
Befestigungselement
17
zurückversetzt,
um
die
thermische
Spannung
an
dem
kritischen
Übergang
zwischen
Hinterkante
und
Deckplatte
12
zu
reduzieren.
The
trailing
edge
15
can
be
set
back
in
relation
to
the
fastening
element
17
in
order
to
reduce
the
thermal
stress
at
the
critical
transition
between
trailing
edge
and
outer
platform
12
.
EuroPat v2
Durch
die
geringen
Temperaturdifferenzen
im
Bauteil
wird
eine
geringe
thermische
Spannung,
ein
geringer
zusätzlicher
lokaler
Verzug
durch
Kühlung
sowie
ein
robusteres
Verhalten
bei
kurzzeitigem
Ausfall
der
Kühlung
erreicht.
As
a
result
of
the
small
temperature
differences
in
the
component,
a
low
level
of
thermal
stress,
a
small
additional
local
distortion
as
a
result
of
cooling
and
a
more
robust
behavior
in
the
event
of
a
short-term
failure
of
the
cooling
are
achieved.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
also
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
durch
thermische
Schrumpfung
verursachte
Spannung
mit
der
Zahl
der
Windungen
steigt,
und
dass
dieser
Anstieg
durch
eine
Unterteilung
in
schwach
verbundene
Segmente
reduziert
werden
kann.
The
invention
is
thus
based
on
the
discovery
that
the
stress
caused
by
thermal
shrinkage
increases
with
the
number
of
turns,
and
that
this
increase
can
be
reduced
by
subdivision
into
weakly
connected
segments.
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
Wärmequelle,
die
auf
das
Glas
gerichtet
ist,
mit
fester
Geschwindigkeit
relativ
zu
dem
Glas
bewegt
und
so
eine
derart
hohe
thermische
Spannung
erzeugt,
daß
das
Glas
Risse
bildet.
In
this
case,
a
heat
source
which
is
directed
onto
the
glass
is
moved
at
a
fixed
velocity
relative
to
the
glass,
and
in
this
way
generates
a
thermal
stress
which
is
so
high
that
the
glass
forms
cracks.
EuroPat v2
Glühen,
um
den
Wert
in
entweder
einer
thermischen
oder
einem
bestimmten
Temperaturbereich,
und
dann
langsam
abkühlen
im
Laufe
der
Zeit
zu
ermöglichen,
zu
beseitigen
oder
die
thermische
Spannung
des
Glases
zu
verringern.
Annealing,
in
order
to
allow
the
value
in
either
a
thermal
or
a
specific
temperature
range,
and
then
slowly
cool
over
time
to
eliminate
or
reduce
the
thermal
stress
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
thermischen
Spannung
kann
aber
auch
die
absolute
Temperatur
limitierend
sein.
In
addition
to
thermal
stress,
however,
the
absolute
temperature
may
also
have
a
limiting
effect.
EuroPat v2