Translation of "Thermisch verwertet" in English
Allerdings
kann
diese
Art
von
Kunststoffabfällen
thermisch
verwertet
werden.
However,
they
can
be
used
for
energy
recovery.
TildeMODEL v2018
Das
Kopfprodukt
kann
beispielsweise
thermisch
verwertet
oder
als
Einsatzstoff
einer
Synthesegasanlage
genutzt
werden.
The
overhead
product
can,
for
example,
be
utilized
thermally
or
be
employed
as
starting
material
for
a
synthesis
gas
plant.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
er
in
einem
Kraftwerk
thermisch
verwertet
werden.
More
particularly,
it
can
be
utilized
thermally
in
a
power
plant.
EuroPat v2
Petrochemisch
erhaltenes
Butan
wird
heute
unter
CO
2
-Emission
überwiegend
thermisch
verwertet.
Petrochemically
obtained
butane
currently
is
mostly
routed
into
thermal
recovery
with
CO
2
being
emitted.
EuroPat v2
Die
Leichtfraktion
C
wird
bevorzugt
in
einer
Brennkammer
thermisch
verwertet.
The
light
fraction
C
is
preferably
utilized
thermally
in
a
combustion
chamber.
EuroPat v2
In
der
Kehrichtverbrennungsanlage
werden
Siedlungs-
und
Industrieabfälle
sowie
weitere
Abfälle
thermisch
verwertet.
The
waste
incinerator
plant
provides
thermal
recycling
of
domestic
and
industrial
waste.
ParaCrawl v7.1
Schutzkleidung
und
organische
Filtermaterialien
könnten
thermisch
verwertet,
defekte
Anlagenteile
eingeschmolzen
werden.
Protective
clothing
and
organic
filter
materials
could
be
recycled
thermally,
defective
plant
components
could
be
melted
down.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
wird
das
Gas
aufgefangen
und
thermisch
verwertet,
das
Metall
geht
zur
Metallverwertung.
Otherwise,
the
gas
is
collected
and
incinerated
and
the
metal
goes
to
the
metal
recycling.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Teil,
bevorzugt
die
gesamte
Menge
kann
thermisch
oder
stofflich
verwertet
werden.
The
other
portion,
preferably
the
entirety,
can
be
utilized
thermally
or
physically.
EuroPat v2
Das
über
den
sekundären
Seitenabzug
gelieferte
Gemisch
kann
entweder
stofflich
oder
thermisch
verwertet
werden.
The
mixture
provided
via
the
secondary
side
draw
can
be
utilized
either
physically
or
thermally.
EuroPat v2
Das
Kopfprodukt
VII
kann
thermisch
verwertet
werden
oder
als
Einsatzstoff
einer
Synthesegasanlage
genutzt
werden.
The
overhead
product
VII
can
be
utilized
thermally
or
be
used
as
starting
material
for
a
synthesis
gas
plant.
EuroPat v2
Das
Kopfprodukt
VIII
kann
thermisch
verwertet
werden
oder
als
Einsatzstoff
einer
Synthesegasanlage
genutzt
werden.
The
overhead
product
VIII
can
be
utilized
thermally
or
be
used
as
starting
material
for
a
synthesis
gas
plant.
EuroPat v2
Das
Kopfprodukt
IX
kann
thermisch
verwertet
werden
oder
als
Einsatzstoff
einer
Synthesegasanlage
genutzt
werden.
The
overhead
product
IX
can
be
utilized
thermally
or
be
used
as
starting
material
for
a
synthesis
gas
plant.
EuroPat v2
Der
Energiegehalt
von
Altreifen
entspricht
dem
der
Braunkohle
und
soll
somit
thermisch
verwertet
werden.
The
energy
of
old
tires
is
similar
to
that
of
the
brown
coal
and
thermally
is
similarly
used.
ParaCrawl v7.1
Im
Durchschnitt
werden
etwa
85%
des
Inputmaterials
stofflich
und
etwa
10%
thermisch
verwertet.
On
average,
about
85%
of
the
waste
input
is
returned
as
raw
materials
and
about
10%
is
incinerated.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptanteil
des
gesammelten
EPS
wird
thermisch
verwertet
oder
in
Poroton®
Ziegeln
und
Ausgleichs-Estrichen
verarbeitet.
The
major
part
of
the
collected
EPS
is
incinerated
or
used
in
Poroton®
tiles
and
cement
flooring.
ParaCrawl v7.1
Der
Destillationsrückstand,
der
die
Schwersieder
und
gegebenenfalls
vorhandene
anorganische
Salze
enthält,
kann
beispielsweise
verworfen,
zur
Heizdampferzeugung
thermisch
verwertet
oder
zur
Gewinnung
von
Verbindungen
wie
zum
Beispiel
Di-TMP
genützt
werden.
The
distillation
residue
which
comprises
the
high
boilers
and
any
inorganic
salts
present
may
be,
for
example,
disposed
of,
thermally
converted
for
generating
heating
steam
or
utilized
to
recover
compounds,
for
example
di-TMP.
EuroPat v2
Der
entstandene
Feststoff
besitzt
einen
hohen
Brennwert
und
wird
derzeit
einer
Abfallverbrennungsanlage
zugeführt
und
dort
thermisch
verwertet.
The
resulting
solid
matter
has
a
high
calorific
value
and
is
currently
fed
into
a
waste
incineration
unit,
where
it
is
used
to
generate
thermal
energy.
ParaCrawl v7.1
Einige
durch
die
Produktionsverfahren
erzeugte
Abfälle
mit
hohem
Heizwert
können
beispielsweise
als
Brennstoff
thermisch
verwertet
werden,
um
daraus
Dampf
für
die
eigenen
Produktionsanlagen
zu
generieren.
For
example,
some
waste
with
a
high
calorific
value
generated
by
production
processes
can
undergo
thermal
recycling
to
produce
steam
for
the
company's
own
production
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
so
gewonnenen
Öls
ist
oft
so
hoch,
dass
es
vielfach
sogar
thermisch
verwertet
(verbrannt)
werden
kann,
insbesonders,
wenn
der
Wassergehalt
etwa
unter
20
Gew.-%
statt
wie
sonst
bei
ca.
30
bis
50
Gew.-%
liegt.
The
quality
of
the
oil
thus
obtained
is
often
so
high
that
in
many
cases
it
can
even
be
exploited
thermally
(burnt),
in
particular
if
the
water
content
lies
say
below
20%
by
weight
instead
of
as
otherwise
at
approximately
30
to
50%
by
weight.
EuroPat v2
Es
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
dass
das
Tailgas
thermisch
verwertet
wird,
wobei
die
dabei
entstehende
Energie
im
Verfahren
genutzt
werden
kann.
It
is
known
from
the
prior
art
that
the
tail
gas
is
thermally
utilized,
it
being
possible
for
the
energy
thereby
produced
to
be
used
in
the
process.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kann
dieses
Gemisch
thermisch
verwertet
werden,
als
Einsatzstoff
für
eine
Synthesegasanlage
genutzt
werden
oder
direkt
oder
nach
Hydrierung
als
Treibstoffkomponente
verwendet
werden.
In
both
cases,
this
mixture
can
be
utilized
thermally,
be
employed
as
starting
material
for
a
synthesis
gas
plant
or
be
used
either
directly
or
after
hydrogenation
as
fuel
component.
EuroPat v2
Wenn
das
Eisenbad
18
mit
Kohlenstoff
gesättigt
ist,
wird
über
die
Lanze
19
Sauerstoff
in
das
Eisenbad
eingeblasen,
wodurch
an
der
Position
20
reines
Kohlenmonoxid
entweicht,
welches
in
der
Folge
thermisch
verwertet
werden
kann.
If
the
iron
bath
18
has
been
saturated
with
carbon,
oxygen
is
blown
into
the
iron
bath
18
via
a
lance
19,
so
that
pure
carbon
monoxide
escapes
at
outlet
20,
and
can
subsequently
be
thermally
utilized.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Heizwertregelung
für
Abgase
aus
Anlagen
zur
Roheisenherstellung
mit
integrierten
CO
2
-Abscheideanlagen,
wobei
zumindest
ein
Teil
des
Abgases
als
Exportgas
aus
der
Anlage
zur
Roheisenherstellung
abgeführt,
gegebenenfalls
in
einem
Exportgasbehälter
gesammelt,
und
nachfolgend
in
einer
Gasturbine
thermisch
verwertet
wird,
wobei
das
Abgas
aus
der
Gasturbine
einem
Abwärmedampferzeuger
zur
Erzeugung
von
Dampf
zugeführt
wird.
BACKGROUND
Described
below
is
a
process
for
regulating
the
joule
value
of
offgases
from
pig
iron
production
plants
having
integrated
CO
2
removal
plants,
wherein
at
least
one
part
of
the
offgas
is
discharged
from
the
pig
iron
production
plant
as
export
gas,
if
necessary
collected
in
an
export
gas
container
and
subsequently
thermally
utilized
in
a
gas
turbine,
wherein
the
offgas
from
the
gas
turbine
is
supplied
to
a
waste
heat
boiler
for
the
generation
of
steam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
ebenso
zur
Heizwertregelung
für
Synthesegas
aus
Anlagen
zur
Synthesegasherstellung
mit
integrierten
CO
2
-Abscheideanlagen
verwendet
werden,
wobei
zumindest
ein
Teil
des
Synthesegases
als
Exportgas
aus
der
Anlage
zur
Synthesegasherstellung
abgeführt,
jedoch
nicht
in
einem
Exportgasbehälter
gesammelt,
sondern
nachfolgend
in
einer
Gasturbine
thermisch
verwertet
wird,
wobei
das
Abgas
aus
der
Gasturbine
einem
Abwärmedampferzeuger
zur
Erzeugung
von
Dampf
zugeführt
wird.
The
process
can
equally
be
utilized
for
regulating
the
joule
value
of
synthesis
gas
from
plants
for
synthesis
gas
production
having
integrated
CO
2
removal
plants,
wherein
at
least
one
part
of
the
synthesis
gas
is
discharged
from
the
plant
for
synthesis
gas
production
as
export
gas,
not,
however,
collected
in
an
export
gas
container,
but
subsequently
thermally
utilized
in
a
gas
turbine,
wherein
the
offgas
from
the
gas
turbine
is
supplied
to
a
waste
heat
boiler
for
the
generation
of
steam.
EuroPat v2