Translation of "Thermischer auftrieb" in English
So
entsteht
ein
thermischer
und
windinduzierter
Auftrieb
in
den
Innenhöfen.
This
generates
a
thermal
and
wind-induced
lift
in
the
inner
courtyards.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
freie
Lüftung
an
die
Antriebskräfte
Winddruck
und
thermischer
Auftrieb
gekoppelt.
However,
natural
ventilation
depends
on
wind
pressure
and
thermal
buoyancy
as
driving
forces.
ParaCrawl v7.1
Ursache
der
Störung
des
Temperaturfelds
ist
thermischer
Auftrieb
von
Schutzgas,
beispielsweise
Argon,
im
Gehäuse,
wodurch
dem
kristallisierenden
Einkristall
und
der
Schmelzenzone
unkontrolliert
Wärme
entzogen
wird.
Disruption
of
the
temperature
field
is
caused
by
the
thermal
expansion
of
protective
gas,
for
example
argon,
in
the
housing,
as
a
result
of
which
heat
is
drawn
in
an
uncontrollable
way
from
the
crystallizing
single
crystal
and
the
melt
zone.
EuroPat v2
Hierzu
trägt
der
thermische
Auftrieb
des
Schaltlichtbogens
an
der
Schaltkontaktanordnung
bei.
The
thermal
buoyancy
of
the
switching
arc
at
the
switch
contact
arrangement
contributes
to
this.
EuroPat v2
Temperatur
und
Volumenstrom
der
Abgase
bestimmen
die
Wärmeemission
und
damit
den
thermischen
Auftrieb
der
Abgase.
Temperature
and
exhaust
volume
rate
determine
the
heat
emission
and
with
that
the
thermal
lift
of
the
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
störenden
thermischen
Auftrieb
von
Schutzgas
weitgehend
zu
unterbinden.
The
aim
of
the
present
invention
is
to
substantially
prevent
disruptive
thermal
expansion
of
protective
gas.
EuroPat v2
Leistungsschalter
der
vorliegend
betrachteten
Art
weisen
im
allgemeinen
eine
Konfiguration
auf,
die
den
thermischen
Auftrieb
eines
Schaltlichtbogens
berücksichtigt.
These
types
of
power
switches,
according
to
the
present
invention,
generally
have
a
configuration
which
takes
into
account
the
thermal
buoyancy
of
a
switching
arc.
EuroPat v2
Sie
beruht
bei
Windstille
hauptsächlich
auf
dem
thermischen
Auftrieb,
der
sich
durch
den
Temperaturunterschied
zwischen
außen
und
innen
ergibt.
Where
there
is
no
wind
this
occurs
basically
due
to
the
thermal
uplift
which
arises
from
the
temperature
difference
between
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
unter
einen
Neoprenanzug
thermischen
Auftrieb
für
die
kälteren
Bedingungen
hinzufügen
-
oder
um
einem
Anzug
zu
helfen,
der
ein
wenig
zu
groß
ist,
um
richtig
zu
passen.
Wear
under
a
wet
suit
to
add
a
thermal
boost
for
colder
conditions
-
or
to
help
a
suit
that's
a
little
to
big
to
fit
properly.
CCAligned v1
Vor
allem
bei
hohen
Hallen
wird
durch
die
erheblich
reduzierte
Aufheiz-Differenztemperatur
das
Temperaturgefälle,
d.h.
der
thermische
Auftrieb
vom
Boden
zum
Dach
deutlich
gesenkt.
Especially
in
high
halls,
due
to
the
reduced
heat-up
temperature
differential,
the
thermal
lift
from
the
floor
to
the
roof
is
significantly
lowered.
ParaCrawl v7.1
Übliche
Maßnahmen
wie
das
Beaufschlagen
des
Gehäuses
mit
Überdruck
an
Schutzgas
zur
Vermeidung
von
Sekundärreaktionen
und
zur
Verhinderung
von
elektrischen
Überschlägen
am
Induktor
oder
an
dessen
Stromzuführungen
und
das
Anordnen
eines
Reflektors
um
den
kristallisierenden
Einkristall
begünstigen
das
Entstehen
von
Konvektion,
die
durch
thermischen
Auftrieb
von
Schutzgas
angeregt
wird.
Conventional
measures
such
as
applying
a
positive
pressure
of
protective
gas
to
the
housing
in
order
to
avoid
secondary
reactions
and
in
order
to
prevent
electrical
sparking
at
the
inductor
or
at
its
electrical
leads,
and
arranging
a
reflector
around
the
crystallizing
single
crystal,
promote
the
creation
of
convection
which
is
stimulated
by
thermal
expansion
of
protective
gas.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
bevorzugt,
Spalte,
die
zwischen
dem
Nachheizer
und
dem
Trennboden
und
zwischen
der
Wand
des
Gehäuses
und
dem
Trennboden
vorhanden
sein
können,
mittels
Sperren
zu
verkürzen
oder
zu
schließen,
um
den
thermischen
Auftrieb
des
Schutzgases
noch
stärker
zu
behindern
oder
vollständig
zu
blockieren.
It
is
furthermore
preferable
for
gaps,
which
may
be
present
between
the
reheater
and
the
separating
bottom
and
between
the
wall
of
the
housing
and
the
separating
bottom,
to
be
shortened
or
closed
by
means
of
barriers,
in
order
to
hinder
the
thermal
expansion
of
the
protective
gas
even
more
strongly
or
entirely
block
it.
EuroPat v2
Blockpfeile
deuten
den
geschlossenen
Weg
eines
durch
thermischen
Auftrieb
getriebenen
Stroms
eines
im
Gehäuse
enthaltenen
Schutzgases
an.
Block
arrows
indicate
the
closed
path
of
a
flow
of
a
protective
gas
contained
in
the
housing,
driven
by
thermal
expansion.
EuroPat v2
Im
Vergleich
mit
Fig.1
dünner
gezeichnete
Blockpfeile
zeigen
einen
durch
thermischen
Auftrieb
getriebenen
Gasstrom
an,
der
wegen
der
Anordnung
des
Trennbodens
6
stark
gehemmt
ist.
Block
arrows
depicted
as
thinner
in
comparison
with
FIG.
1
show
a
gas
flow,
driven
by
thermal
expansion,
which
is
greatly
impeded
owing
to
the
arrangement
of
the
separating
bottom
6
.
EuroPat v2
Indem
die
Abluft
in
dieser
aufsteigenden
Strömung
dem
thermischen
Auftrieb
folgt,
wird
vorteilhafterweise
eine
verbesserte
Energiebilanz
erreicht.
Due
to
the
fact
that
the
exhaust
air
in
said
rising
flow
follows
the
thermal
lift,
advantageously
an
improved
energy
balance
is
obtained.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
eine
natürliche
Luftbewegung
einsetzen
und
bei
geöffnetem
Luft-Thermostaten,
unterstützt
durch
thermischen
Auftrieb
der
an
der
Wärmequelle
erwärmten
Luftmengen,
immer
neuen
Sauerstoff
an
das
eingelagerte
Eisenpulver
transportieren.
In
this
case
a
natural
air
movement
will
take
place
and
when
the
air
thermostats
are
open,
supported
by
the
thermal
lift
of
the
air
heated
on
the
heat
source,
new
oxygen
always
is
transported
to
the
embedded
iron
powder.
EuroPat v2
Durch
die
erzwungene
Länge
des
Zündlichtbogens
zwischen
T
und
H2
sowie
gegebenenfalls
eine
erzwungene
Durchbiegung
des
Zündlichtbogens
durch
einen
Absatz
in
die
gewünschte
Laufrichtung
kann
der
thermische
Auftrieb
und
die
eigenmagnetische
Kraftwirkung
zur
zielgerichteten
Schleifenbildung
durch
Lichtbogenaufweitung
oder
aber
auch
zielgerichteten
Wanderung
nach
einer
entsprechenden
Verharrzeit
mit
Fußpunktbewegung
genutzt
werden.
By
the
forced
length
of
the
ignition
arc
between
T
and
H
2
and,
where
appropriate,
by
a
forced
bending
of
the
ignition
arc
into
the
desired
direction
by
means
of
a
step
it
is
possible
to
use
the
thermal
uplift
and
the
self-magnetic
action
of
force
for
the
target-oriented
widening
of
the
arc
or
also
for
the
target-oriented
travel
by
motion
of
the
root
point
after
a
corresponding
dwell
time.
EuroPat v2
Der
Umbau
ermöglichte
es,
das
Gebäude
für
solch
eine
freie
Durchströmung
zu
optimieren
und
den
thermischen
Auftrieb
im
Raumvolumen
zu
nutzen.
The
reconstruction
allowed
the
building
to
be
optimised
for
free
circulation
and
to
use
the
thermal
lift
in
the
room
volume.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
unter
einen
Neoprenanzug
thermischen
Auftrieb
für
die
kälteren
Bedingungen
hinzufügen
-
oder
einen
Anzug
zu
helfen,
der
ein
wenig
zu
groß,
um
richtig
passen.
Wear
under
a
wet
suit
to
add
a
thermal
boost
for
colder
conditions
-
or
to
help
a
suit
that's
a
little
to
big
to
fit
properly.
ParaCrawl v7.1
Der
thermische
Auftrieb
wird
durch
kleine
Absorberflächen,
die
wie
ein
Mobile
oben
im
Turm
hängen,
verbessert.
The
thermal
lift
is
improved
through
using
small
absorber
surfaces
that
hang
in
the
tower
like
mobiles.
ParaCrawl v7.1