Translation of "Therapie durchführen" in English
Wir
mussten
gestern
eine
ungeplante
Therapie
durchführen.
We
had
to
have
a
little
unscheduled
therapy
last
night.
OpenSubtitles v2018
Wann
können
wir
die
Therapie
nicht
durchführen?
When
can
we
not
do
the
therapy?
CCAligned v1
Sie
können
die
Bestrahlungskonzepte
umsetzen,
Bestrahlungspläne
erstellen
und
die
Therapie
entsprechend
durchführen.
They
are
able
to
implement
radiation
treatment
concepts,
create
treatment
plans
and
conduct
therapy
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
mit
individuellen
Medikamenten
lässt
sich
eine
effiziente
Therapie
durchführen.
Only
individually
prescribed
drugs
will
lead
to
an
efficient
therapy.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
vorsichtig
sein,
wenn
Sie
eine
Therapie
mit
Benazepil
durchführen.
You
need
to
be
careful
when
performing
therapy
with
Benazepil.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
das
müsse
ich
nicht,
da
wir
schließlich
eine
offene
Therapie
durchführen,
seitdem
Sie
hier
sind.
I
didn't
think
I
needed
to,
since
we've
been
doing
straight-up
therapy
since
you
got
here.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
erfindüngsgemässen
Granula
lässt
sich
else
eine
individueile
Therapie
durchführen
unter
Einsatzl
von
ansprechenden
Arzneiformen,
die
nach
einem
umweltfreundlichen,
material-
und
kostensparenden
Verfahren
hergestellt
werden.
The
granules
according
to
the
invention,
consequently,
permit
an
individual
treatment
while
using
appropiate
pharmaceutical
forms,
which
are
prepared
by
little
polluting,
material-
and
cost-saving
processes.
EuroPat v2
Mit
den
erfindungsgemässen
Granula
lässt
sich
also
eine
individuelle
Therapie
durchführen
unter
Einsatz
von
ansprechenden
Arzneiformen,
die
nach
einem
umweltfreundlichen,
material-
und
kostensparenden
Verfahren
hergestellt
werden.
The
granules
according
to
the
invention,
consequently,
permit
an
individual
treatment
while
using
appropiate
pharmaceutical
forms,
which
are
prepared
by
little
polluting,
material-
and
cost-saving
processes.
EuroPat v2
Wir
werden
dort
nicht
nur
eine
thrombolytische
Therapie
durchführen,
sondern
auch
andere
Verfahren,
die
mit
einer
perkutanen
Koronarintervention
verbunden
sind.
We
will
conduct
there
not
only
thrombolytic
therapy,
but
also
other
procedures
associated
with
percutaneous
coronary
intervention.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Kettler
Gymnastikball
lassen
sich
zahlreiche
Übungen
aus
den
Bereichen
Prävention.,
Therapie
und
Fitness
durchführen.
Using
a
Kettler
gymnastics
ball,
several
exercises
of
prevention,
therapy,
and
fitness
can
be
done.
ParaCrawl v7.1
Für
Patienten,
die
keine
antibiotische
Therapie
durchführen
wollen
oder
nicht
vertragen,
bieten
wir
eine
naturheilkundliche
Variante.
For
patients
who
either
don’t
want
antibiotic
therapy
or
can’t
tolerate
it,
we
offer
a
naturopathic
treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berechnung
lässt
sich
insbesondere
"online",
d.h.
während
der
Therapie,
durchführen,
so
dass
sich
zu
jedem
Zeitpunkt
das
Harnstoffverteilungsvolumen
ermitteln
lässt.
This
calculation
can
be
performed
especially
“online”,
i.e.
during
therapy,
so
that
at
any
point
in
time
the
urea
distribution
volume
can
be
established.
EuroPat v2
Es
können
insbesondere
verschiedene
Dämpfungsstärken
zu
einer
Anpassung
der
Vorrichtung
10a
an
unterschiedliche
Bedürfnisse
von
Nutzern
der
Vorrichtung
10a,
beispielsweise
an
unterschiedliche
Grade
einer
Gleichgewichtsbeeinträchtigung
von
unterschiedlichen
Personen,
die
ein
Gleichgewichtstraining
bei
einer
Therapie
durchführen,
eingestellt
werden.
In
particular,
to
the
purpose
of
adapting
the
apparatus
10
a
to
different
requirements
of
users
of
the
apparatus
10
a,
e.g.
to
different
degrees
of
balance
impairment
of
different
persons
carrying
out
a
balance
training
in
a
therapy,
different
damping
degrees
can
be
set.
EuroPat v2
Es
können
insbesondere
verschiedene
Gegenkraftstärken
zu
einer
Anpassung
der
Vorrichtung
10a
an
unterschiedliche
Bedürfnisse
von
Nutzern
der
Vorrichtung
10a,
beispielsweise
an
unterschiedliche
Grade
einer
Gleichgewichtsbeeinträchtigung
von
unterschiedlichen
Personen,
die
ein
Gleichgewichtstraining
bei
einer
Therapie
durchführen,
eingestellt
werden.
In
particular,
different
counterforce
strengths
can
be
set
for
adapting
the
apparatus
10
a
to
different
requirements
of
users
of
the
apparatus
10
a,
for
example
to
different
degrees
of
balance
impairment
of
different
persons
who
carry
out
balance
training
during
therapy.
EuroPat v2
In
Zusammenhang
mit
der
schon
erwähnten
hohen
Verträglichkeit
lässt
sich
so
eine
erfolgreiche
und
sichere
Therapie
durchführen,
weil
es
mit
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
gelingt,
einen
Serumspiegel
der
wirksamen
Verbindung
einzustellen,
der
einen
ausreichenden
Abstand
zum
Wirkspiegel
entsprechenden
Verbindung
aufweist.
In
connection
with
the
already
mentioned
high
compatibility,
a
successful
and
reliable
therapy
can
thus
be
performed
since
it
is
possible
with
the
compounds
according
to
the
invention
to
set
a
serum
level
of
the
active
compound
that
has
a
sufficient
distance
to
the
effect
level
of
the
corresponding
compound.
EuroPat v2
Die
Phlebologieliegen
und
Kipptische
aus
dem
Hause
AGA
Sanitätsartikel
stehen
für
unterschiedliche
Anwendungsbereiche
in
drei
verschiedenen
Breiten
(620,
800
und
1000
Millimeter)
zur
Verfügung,
um
eine
ergonomische,
sichere
und
möglichst
angenehme
Behandlung
oder
Therapie
durchführen
zu
können.
Phlebology
tables
and
tilt
tables,
made
by
AGA
Sanitätsartikel
are
available
for
different
kinds
of
therapeutic
applications
in
three
widths
(620,
800
and
1000
mm),
to
perform
an
ergonomic,
safe
and
as
enjoyable
as
possible
treatment
or
therapy.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
hochqualifiziertes
Personal,
Ausrüstung
für
die
Spa-Behandlungen
der
modernsten
existierenden,
jede
Art
von
Therapie
erfolgreich
durchführen
und
die
Pflege
Ihrer
Schönheit
zu
nehmen
zu
finden.
Here
you
will
find
highly
qualified
personnel,
equipment
for
spa
treatments
of
the
most
modern
existing
successfully
perform
any
type
of
therapy
and
to
take
care
of
your
beauty.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Infektion
mit
den
Krümeln
zu
verhindern,
die
ihren
natürlichen
Lebensraum
verloren
hat
-
das
Fruchtwasser
werden
die
Ärzte
spezielle
antibakterielle
Therapie
durchführen
zu
zerstören
aliens
pathogene
Mikroflora
gerichtet.
To
prevent
infection
with
the
crumbs
which
has
lost
its
natural
habitat
-
the
amniotic
fluid,
doctors
will
conduct
special
antibacterial
therapy
aimed
at
the
destruction
of
alien
pathogenic
microflora.
ParaCrawl v7.1
Allen
unseren
Patienten
stehen
unsere
Experten
aus
den
verschiedenen
Bereichen
der
Zahnmedizin
und
Spezialisierungen
zur
Verfügung
und
diese
werden
gemeinsam
mit
den
Patienten
die
Bedürfnisse
besprechen
und
die
Therapie
durchführen.
All
our
patients
are
our
experts
in
the
various
fields
of
dentistry
and
specializations
available
and
these
are
discussed
together
with
the
patient's
needs
before
we
perform
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Erst
braucht
er/sie
eine
Befragung,
dann
eine
Untersuchung,
dann
eine
Diagnose
um
danach
eine
effektive
Therapie
durchführen
zu
können.
First
of
all,
he/she
needs
to
do
questioning,
then
an
examination,
then
a
diagnosis
in
order
to
be
able
to
implement
an
effective
therapy.
ParaCrawl v7.1
Besteht
hier
der
Verdacht
auf
eine
MRSA-Infektion
bei
einem
Tier,
sollte
dieser
Verdacht
diagnostisch
abgeklärt
werden,
um
eine
angemessene
Therapie
durchführen
zu
können.
If
there
is
suspicion
of
an
MRSA
infection
in
an
animal,
this
suspicion
should
be
clarified
diagnostically
in
order
to
give
appropriate
treatment.
ParaCrawl v7.1