Translation of "Therapeutische leistungen" in English
Auch
therapeutische
Leistungen
organisieren
wir
im
Haus
oder
im
nahen
Umkreis.
We
can
also
organise
other
therapeutic
services
in
the
nearby
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Website
wirbt
eine
Massage
Business,
wählen
Sie
"therapeutische
Leistungen".
If
your
website
advertises
a
massage
business,
choose
“therapeutic
services”.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
die
Behauptung
des
Beschwerdeführers,
dass
die
beim
TGD
angestellten
Tierärzte
bestimmte
klinische,
diagnostische
und
therapeutische
Leistungen
bis
zu
90
%
unterhalb
der
Gestehungskosten
erbrächten,
weder
vom
Beschwerdeführer
noch
von
anderen
Beteiligten
bewiesen.
In
addition,
the
plaintiff’s
claim
that
the
veterinary
surgeons
employed
by
the
TGD
provide
certain
clinical,
diagnostic
and
therapeutic
services
at
up
to
90
%
below
cost
price
has
not
been
proven,
either
by
the
plaintiff
or
by
another
concerned
party.
DGT v2019
Der
Beschwerdeführer
trug
darüber
hinaus
vor,
dass
gewisse
klinisch-diagnostische
und
therapeutische
(kurative)
Leistungen
der
angestellten
Tierärzte
des
TGD
bis
zu
90
%
billiger
als
die
Gestehungskosten
angeboten
würden.
Furthermore,
the
complainant
alleged
that
the
veterinary
surgeons
employed
by
the
TGD
provide
certain
clinical/diagnostic
and
therapeutic
services
(care
services)
at
up
to
90
%
below
cost
price.
DGT v2019
Für
therapeutische
und
andere
Leistungen
sind
die
sozialen,
medizinischen
und
gemeinnützigen
Systeme
auf
kommunaler
Ebene
zuständig.
Municipal
social,
health
and
welfare
systems
are
responsible
for
treatment
and
other
services.
EUbookshop v2
Das
Ticino
Animal
Hospital
verfügt
über
moderne
Geräte
und
dank
seines
immer
aktuell
fortgebildeten
Teams
von
Tierärzten
kann
es
seinen
Patienten
eine
umfassende
diagnostische
Bewertung
und
innovative
therapeutische
Leistungen
bieten.
Ticino
Animal
Hospital
utilizes
the
most
modern
and
up-to-date
equipment
and
in
conjunction
with
its
team
of
contemporary
skilled
veterinarians,
it
can
offer
its
patients
a
thorough
examination
and
advanced
therapeutic
services.
CCAligned v1
Die
steigende
Lebenserwartung
und
die
über
eine
längere
Zeit
bessere
Gesundheit
alter
Menschen
sind
neben
anderen
Faktoren
auch
auf
therapeutische
und
präventive
Leistungen
zurückzuführen.
The
increasing
life
expectancy
and
the
improved
health
of
older
people
over
a
longer
period
are
also
attributable
to
therapeutic
and
preventive
measures,
in
addition
to
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungspalette
umfasst
hochqualitative
Gesichts-
und
Körperbehandlungen,
klassische
und
exotische
Massagen,
Aromatherapien,
Bäder,
Packungen
und
Peelings,
Anwendungen
zur
Figurverbesserung
und
ästhetische
Programme
sowie
ein
Studio
für
Höhentraining
und
Räume
für
moderne
therapeutische
und
diagnostische
Leistungen.
The
range
of
services
includes
high
quality
facial
and
body
treatments,
classic
and
exotic
massages,
aromatherapy,
baths,
wraps
and
scrubs,
figure
enhancement
and
aesthetic
programs,
as
well
as
a
high
altitude
training
studio
and
rooms
for
advanced
therapeutic
and
diagnostic
services.
ParaCrawl v7.1
Jahreseinkommen
Erklärungen
sind
nicht
obligatorisch,
kann
aber
freiwillig
eingereichten
Erstattungen
für
Steuerzahlung
auf
Geld
für
Bildung,
private
Pensionsfonds,
Kranken-
oder
Lebensversicherung
verbracht
erhalten
werden,
therapeutische
Leistungen
oder
Spenden.
Annual
income
declarations
are
not
mandatory
but
can
be
submitted
voluntary
to
receive
refunds
for
tax
overpayment
on
money
spent
on
education,
private
pension
funds,
health
or
life
insurance,
therapeutic
services,
or
donations.
ParaCrawl v7.1
Damit
trägt
die
Versorgungsforschung
dazu
bei,
diagnostische,
präventive
und
therapeutische
Leistungen
und
deren
Verwendung
zu
verbessern.
Thereby,
health
services
research
adds
to
improvements
in
diagnostic,
preventive
and
therapeutic
services
and
their
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Um
den
beschriebenen
Herausforderungen
gerecht
zu
werden
und
bestmögliche
therapeutische
Leistungen
zu
erzielen,
haben
unsere
F
&
E-Teams
auch
2012
unsere
Dialyseprodukte
und
Therapiesysteme
kontinuierlich
weiterentwickelt.
To
meet
the
challenges
described
and
achieve
the
best
possible
therapeutic
performance,
our
R
&
D
teams
continued
to
enhance
our
dialysis
products
and
therapy
systems
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
unsere
therapeutischen
und
diagnostischen
Leistungen
im
Überblick:
You
will
find
an
overview
of
our
treatment
and
diagnostic
services
below:
ParaCrawl v7.1
Alle
diagnostischen
und
therapeutischen
Leistungen
werden
nach
GOÄ
abgerechnet.
All
diagnostic
and
therapeutic
services
are
charged
according
to
the
German
fee
regulations
for
doctors.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Praxis
zeichnet
sich
durch
ein
breites
Spektrum
an
präventiven,
diagnostischen
und
therapeutischen
Leistungen
aus.
Our
practice
is
characterized
by
a
broad
spectrum
of
preventive,
diagnostic
and
therapeutic
services.
CCAligned v1
Welche
medizinischen,
psychologischen,
therapeutischen
und
sozialen
Leistungen
werden
nach
dem
Asylbewerberleistungsgesetz
gewährt?
Which
medical,
psychological,
therapeutic
and
social
benefits
can
be
granted
under
the
Asylum
Seekers
Benefits
Act?
CCAligned v1
Dieses
analysiert
die
Qualität
von
medizinischen
und
therapeutischen
Leistungen
und
die
dafür
eingesetzten
Ressourcen.
It
analyses
the
quality
of
medical
and
therapeutic
services
and
the
resources
used
to
produce
them.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
therapeutischen
Leistungen
sind
oft
sehr
rauen
sowie
einzigartige
Phrase
nutzen
könnte
Ihre
Haut
reizen.
Almost
all
therapeutic
services
are
often
very
harsh
as
well
as
unique
phrase
utilize
could
irritate
your
skin
layer.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
der
medizinischen
Infrastruktur
Europas
bietet
dem
Patienten
die
beste
therapeutische
und
ärztliche
Leistung.
The
integration
of
Europe's
medical
infrastructure
provides
patients
with
the
best
therapeutic
and
medical
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
darauf
hin,
dass
die
medizinischen
und
therapeutischen
Versorgungen
und
Leistungen
unserer
Arrangements
von
freien
Mitarbeitern
durchgeführt
werden
und
wir
für
diese
Leistungen
keine
Haftung
übernehmen.
Please
note
that
the
medical
and
therapeutic
care
and
services
included
in
our
arrangements
are
carried
out
by
freelance
staff
and
therefore
we
assume
no
liability.
ParaCrawl v7.1
Der
Therapeut
stellt
die
therapeutischen
Leistungen
dem
Patienten
direkt
in
Rechnung,
z.B.
am
Ende
des
Quartals.
The
therapist
charges
the
patient
directly
for
the
therapeutic
services,
e.g.
at
the
end
of
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Da
unser
Gesundheitssystem
nicht
alle
notwendigen
therapeutischen
Leistungen
bezahlt,
übernimmt
das
Haus
Sankt
Lukas
ab
sofort
die
kostenlose
Therapie
für
Kinder
bis
13
Jahre.
As
our
health
care
system
does
not
pay
for
all
the
necessary
therapeutic
services,
Haus
Sankt
Lukas
now
offers
free
therapy
for
younger
children.
CCAligned v1
Aus
diesem
Fonds
werden
alle
diagnostischen
und
therapeutischen
Leistungen
für
die
gesetzlich
versicherten
Bürger
bezahlt
(Busse,
et
al.,
2013,
S.
114).
This
fund
is
used
to
pay
all
diagnostic
and
therapeutic
benefits
for
citizens
insured
under
statutory
insurance
schemes
(Busse,
et
al.,
2013,
p
114).
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
darauf
hin,
dass
die
medizinischen
und
therapeutischen
Versorgungen
und
Leistungen
dieses
Arrangements
durch
freie
Mitarbeiter
durchgeführt
werden
und
wir
für
diese
Leistungen
keine
Haftung
übernehmen.
We
would
like
to
point
out
that
the
medical
and
therapeutic
treatments
and
services
of
these
arrangements
are
offered
by
freelancers.
ParaCrawl v7.1
Das
Thermalbad
Lukács
liegt
nur
150
Meter
vom
Csaszar
Hotel
entfernt
und
bietet
Ihnen
eine
vollständige
Palette
von
therapeutischen
Leistungen.
The
Lukács
spa
is
just
150
metres
away
from
the
Csaszar
hotel
and
provides
a
full
range
of
therapeutic
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
darauf
hin,
dass
die
medizinischen
und
therapeutischen
Versorgungen
und
Leistungen
des
Arrangements
"Schrothkur
für
Diabetiker"
durch
freie
Mitarbeiter
durchgeführt
werden
und
wir
für
diese
Leistungen
keine
Haftung
übernehmen.
We
would
like
to
point
out
that
the
medical
and
therapeutic
treatments
and
services
of
these
arrangements
are
made
by
freelancers.
ParaCrawl v7.1
In
zentraler
und
verkehrsgünstiger
Lage
Berlins,
können
Sie
in
unserem
Wohlfühlambiente
eine
Fülle
von
speziellen
diagnostischen,
therapeutischen
und
operativen
Leistungen
in
Anspruch
nehmen.
In
a
central
and
convenient
location
of
Berlin
in
our
feel-good
atmosphere,
you
can
benefit
from
a
wealth
of
special
diagnostic,
therapeutic
and
operational
services.
ParaCrawl v7.1