Translation of "Theorie bestätigen" in English
Neuere
Messungen
scheinen
die
klassische
Theorie
größtenteils
zu
bestätigen.
More
recent
measurements
do
tend
to
validate
the
classic
theory,
for
the
most
part.
Wikipedia v1.0
Das
würde
unsere
Theorie
bestätigen,
dass
er
zum
Nordpol
zurück
muss.
That
would
confirm
our
theory
about
having
to
return
to
the
Pole.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
ein
Schiff
hinschicken,
um
meine
Theorie
zu
bestätigen.
Well,
still,
we
could
send
a
ship
to
investigate.
We
could
confirm
my
theory.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
diese
Theorie
zu
bestätigen.
See
if
you
can
confirm
this
theory
about
precognition.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
genug
Hinweise,
um
Ihre
Theorie
zu
bestätigen.
There's
plenty
of
evidence
here
to
support
your
theory.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
lhre
Theorie
heute
bestätigen.
Maybe
we'll
have
a
chance
to
confirm
your
theory
tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
seine
lächerliche
Theorie
nicht
bestätigen.
I
don't
want
to
validate
his
ridiculous
theory.
OpenSubtitles v2018
Ein
Besuch
in
Hartmans
Wohnung
scheint
diese
Theorie
zu
bestätigen.
A
visit
to
Hartman's
apartment
seems
to
confirm
this
theory.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Theorie
zu
bestätigen,
fehlen
jedoch
noch
weitere
Studien.
However,
further
studies
to
confirm
this
theory
are
lacking.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
schienen
die
Versuche
in
Zellkultur
die
Theorie
zunächst
zu
bestätigen.
The
cell
culture
experiments
had
initially
appeared
to
confirm
the
theory.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sind
noch
weitere
Studien
nötig,
um
diese
Theorie
zu
bestätigen.
But
further
studies
will
be
needed
to
confirm
this
finding.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nicht
einen
Zeugen,
der
am
Tatort
war
um
unsere
Theorie
zu
bestätigen.
There
isn't
a
single
witness
who
was
at
that
scene
to
corroborate
your
theory.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
eine
Person
die
deine
Theorie
bestätigen
kann,
und
das
ist
Jenkins.
There's
only
one
person
that
can
corroborate
your
theory.
That's
Jenkins.
OpenSubtitles v2018
Einsteins
Theorie
schien
zu
bestätigen,
dass
Zeit
in
den
Stoff
des
Universums
verwoben
ist.
Einstein’s
theory
seemed
to
confirm
that
time
is
woven
into
the
very
fabric
of
the
universe.
TED2020 v1
Dieses
Verfahren
erlaubte
es
ihm,
van
't
Hoffs
Theorie
zu
bestätigen
und
zu
verbessern.
This
technological
advancement
made
possible
the
verification
and
correction
of
van
't
Hoff's
theory.
WikiMatrix v1
Das
Experiment
sollte
meine
Theorie
bestätigen,
dass
sie
durch
gezielte
Zusammenarbeit
ihren
Nutzen
erhöhen
können.
I
had
proposed
a
theory
that
by
working
together,
they
could
combine
their
skills
and
be
more
useful.
It
was
working.
OpenSubtitles v2018
Dazu
kommen
die
Experimente,
die
in
wissenschaftlichen
Forschungen
eine
Theorie
bestätigen
oder
entkräften.
There
are
also
experiments
that,
as
a
part
of
scientific
research,
prove
or
disprove
theories.
ParaCrawl v7.1
Oriti
und
Kollegen
hoffen,
dieses
Ergebnis
mit
ihrer
Theorie
bestätigen
oder
verbessern
zu
können.
With
their
theory,
Oriti
and
his
colleagues
are
hoping
to
confirm
or
improve
this
result.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
jemals
ein
Land
gab,
wo
expansive
Sparpolitik
gut
funktionieren
müsste,
dann
ist
es
das
Großbritannien
von
heute
–
wo
private
Investitionen
und
Exporte
angesichts
sinkender
staatlicher
Ausgaben
nach
oben
schnellen
und
damit
die
Weltsicht
der
Befürworter
dieser
Theorie
bestätigen
sollten.
If
there
was
ever
a
place
where
expansionary
austerity
should
work
well
–
where
private
investment
and
exports
should
stand
up
as
government
purchases
stood
down,
confirming
its
advocates’
view
of
the
world
–
it
is
Britain
today.
News-Commentary v14
Der
zunehmende
Handel
mit
den
unabhängig
gewordenen
Vereinigten
Staaten
nach
1783
schien
Smiths
Theorie
zu
bestätigen,
dass
politische
Kontrolle
keine
Voraussetzung
für
wirtschaftlichen
Erfolg
ist.
The
growth
of
trade
between
the
newly
independent
United
States
and
Britain
after
1783
seemed
to
confirm
Smith's
view
that
political
control
was
not
necessary
for
economic
success.
Wikipedia v1.0
Heute
Abend
wird
sich
meine
Theorie
bestätigen,...
und
ich
werde
einen
sensationellen
Artikel...
über
das
Schloss
des
Terrors
schreiben.
Tonight,
my
theory
will
be
confirmed,
and
I'll
write
a
sensational
article
about
the
castles
of
terror.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Arbeit
tun,
die
Sie
erst
gar
nicht
taten,
um
unsere
Theorie
zu
bestätigen.
We
need
to
do
the
work
you
didn't
do
in
the
first
place
to
confirm
our
theory.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bereit,
diese
Mission
24
Stunden
zu
verschieben,...
..um
Ihre
Theorie
zu
bestätigen.
I'm
willing
to
delay
that
mission
for
24
hours...
..in
order
to
confirm
your
theory.
OpenSubtitles v2018