Translation of "Echtheit bestätigen" in English
Die
Expertisen,
die
die
Echtheit
der
Zeichnung
bestätigen.
These
are
the
expert,
confirm
the
authenticity
of
the
drawing.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
die
Echtheit
bestätigen,
indem
wir
ihn
auseinandernehmen.
True,
we
might
be
able
to
authenticate
the
skeleton
by
taking
him
apart,
destroying
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
die
Echtheit
der
Unterlagen
bestätigen.
She
can
confirm
this
is
authentic.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
auch
Originaldokumente
beglaubigen
oder
deren
Echtheit
bestätigen?
Can
you
also
certify
original
documents
or
confirm
their
authenticity?
CCAligned v1
Alle
anderen
Quellen
bitte
erfragen,
wir
können
ihnen
dann
die
Echtheit
bestätigen.
For
all
other
sources,
if
you
have
a
questions,
please
send
us
the
details
and
we
can
confirm
to
you,
if
they
are
authorized
to
sell
CCAligned v1
Dabei
können
die
Empfänger
einer
unterschriebenen
PDF-Datei
die
Echtheit
des
Dokuments
bestätigen.
This
enables
the
recipients
of
the
signed
PDF
file
to
verify
the
authenticity
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
die
Echtheit
bestätigen.
We
could
go
in
and
look.
Confirm
the
authenticity.
OpenSubtitles v2018
Ähnliche
Informationen
liefert
auch
der
Hersteller,
so
dass
ich
deren
Echtheit
bestätigen
kann!
Similar
information
is
also
provided
by
the
manufacturer,
so
I
can
certify
their
authenticity!
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Notiz
ist
eine
eindeutige
Seriennummer
aufgedruckt,
um
ihre
Echtheit
zu
bestätigen.
Each
note
has
a
unique
serial
number
printed
on
it
to
confirm
its
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Organisation
prüft
Briefmarken,
um
ihre
Echtheit
zu
bestätigen
und
bietet
Sortierleistungen
für
Briefmarkensammler.
Organization
expertizes
stamps
to
confirm
their
authenticity
and
provides
grading
services
for
stamp
collectors.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingereichten
Materials
wird
durch
einen
Überprüfungsprozess
setzen,
um
seine
Echtheit
und
Richtigkeit
bestätigen.
All
material
submitted
is
put
through
a
vetting
process
to
confirm
its
authenticity
and
veracity.
ParaCrawl v7.1
Protagonist
des
Romans
ist
ein
manipulierter
englischer
Wissenschaftler,
der
die
Echtheit
des
Notizbuches
bestätigen
soll.
The
main
character
is
an
English
academic
who
is
manipulated
to
authenticate
the
notebook.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dieses
von
der
Hindustan
Times
veröffentlichte
Video
mehrfach
retweetet
und
weltweit
verbreitet
wurde,
konnte
Global
Voices
seine
Echtheit
nicht
bestätigen.
While
this
picture
posted
by
Hindustan
Times
received
many
retweets
and
coverage
around
the
globe,
Global
Voices
could
not
verify
its
authenticity.
GlobalVoices v2018q4
Ein
forensischer
Experte
steht
bereit,
die
Echtheit
zu
bestätigen,
und
Agent
Clarkes
Frau,
Anna,
ist
willens,
die
Richtigkeit
des
Inhalts
zu
bestätigen.
I
have
a
forensic
expert
ready
to
testify
to
its
authenticity,
and
Agent
Clarke's
wife
Anna
is
willing
to
testify
to
the
veracity
of
its
contents.
OpenSubtitles v2018
Während
des
gesamten
19.
Jahrhunderts
hofften
die
Verteidiger
der
Mecklenburg
Declaration,
dass
die
fehlende
Ausgabe
noch
auftauchen
würde
und
die
Echtheit
bestätigen
würde.
Throughout
the
19th
century,
supporters
of
the
Mecklenburg
Declaration
hoped
that
the
missing
paper
would
be
discovered,
proving
their
case.
WikiMatrix v1
Dies
ist
jedoch
die
Lösung
des
Problems,
und
die
allgemeine
Tendenz
der
Kritik
kann
ihre
Echtheit
bestätigen.
But
these
are
the
solution
to
the
problem,
and
the
general
tendency
of
criticism
can
be
said
to
establish
their
genuineness.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Archäologe
Ronald
E.
Wyatt
besuchte
diesen
Ort
im
Jahre
1977
und
fand
während
seiner
24
darauffolgenden
Reisen
etliche
Artefakte,
die
die
Echtheit
der
Arche
bestätigen.
US
Archaeologist
Ronald
E.
Wyatt
went
to
visit
this
site
in
1977
and
during
his
subsequent
24
trips
he
found
many
artefacts
which
authenticate
it
as
the
real
Noah's
Ark.
ParaCrawl v7.1
Unser
exzellenter
Ruf
wurde
über
viele
Jahre
hinweg
erworben,
aber
wenn
Sie
weitere
Beweise
suchen,
um
unsere
Echtheit
zu
bestätigen,
finden
Sie
in
unserem
Credentials
&
Akkreditierungen.
Our
excellent
reputation
has
been
earned
over
many
years,
but
if
you
are
seeking
further
proof
to
confirm
our
authenticity,
please
refer
to
our
Credentials
&
Accreditations.
CCAligned v1
Jede
Bar
wird
in
einem
Zertifikat
mit
einer
Seriennummer
und
einem
Hologramm
auf
der
Rückseite
der
Bar
geliefert,
um
die
Echtheit
zu
bestätigen.
Each
bar
comes
in
a
plastic
certicard
with
a
serial
number
and
a
hologram
on
the
back
of
the
bar
to
confirm
its
authenticity.
CCAligned v1
Selbst
wenn
es
Fälschern
gelingen
sollte,
exakte
Kopien
eines
herausgegebenen
Dokumentes
anzufertigen,
so
kann
höchstens
ein
Exemplar
dieser
Kopien
den
Authentizitätsprüfungsvorgang
täuschen,
da
ja
das
erste
geprüfte
Exemplar
nach
der
Prüfung
das
geänderte
bzw.
hinzugefügte
Merkmal
aufweist
und
die
Authentifizierungsstelle
bei
einer
nächsten
Anfrage
dieses
geänderte
Merkmal
bei
dem
betreffenden
Dokument
erwartet,
um
die
Echtheit
zu
bestätigen.
Even
if
counterfeiters
succeed
in
producing
exact
copies
of
an
issued
document,
at
most
one
specimen
of
these
copies
can
deceive
the
authenticity
checking
operation
since,
after
all,
the
first
specimen
checked,
after
the
check,
has
the
changed
or
added
feature
and,
upon
a
next
enquiry,
the
authentication
entity
expects
the
said
changed
feature
at
the
relevant
document
in
order
to
confirm
authenticity.
EuroPat v2
Bei
signierten
Objekten
vergleicht
er
die
Unterschrift
mit
einer
der
tausenden
Signaturen
aus
seiner
eigenen
Sammlung,
um
die
Echtheit
des
Autogramms
bestätigen
zu
können.
If
the
object
is
signed,
he
compares
it
to
one
of
the
thousands
of
autographs
from
his
own
collection
to
check
the
authenticity
of
the
autograph.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
ermöglicht
es
diesen
Ersatzteilen,
sich
selbst
als
Ersatzteil
oder
Zubehör
zu
autorisieren
–
ähnlich
wie
wir
einen
Hologrammaufkleber
auf
Software
oder
hochwertigen
Produkten
suchen,
um
ihre
Echtheit
zu
bestätigen.
This
process
will
allow
these
parts
to
authorize
themselves
as
parts
or
accessories
–
similar
to
how
we
look
for
a
hologram
sticker
on
software
or
high-value
products
to
confirm
their
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Auch
Goldbarren
können
nicht
auf
einen
zuvor
festgelegten
Wert
gewogen
und
verglichen
werden,
um
ihre
Echtheit
zu
bestätigen,
unlike
gold
coins.
Also,
gold
bars
can
not
be
weighed
and
compared
to
a
previously
set
value
to
confirm
their
authenticity,
unlike
gold
coins.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
wenden
sich
chinesische
Kunden
an
Klüber
Lubrication,
um
sich
die
Echtheit
von
Lieferungen
bestätigen
zu
lassen,
wenn
Zweifel
bestehen,
ob
es
sich
um
echte
Markenprodukte
von
Klüber
Lubrication
handelt.
Customers
in
China
repeatedly
contact
Klüber
Lubrication
to
check
authenticity
of
deliveries
in
cases
where
they
doubt
to
have
received
genuine
Klüber
Lubrication
brand
products.
ParaCrawl v7.1
Eurofins
hat
hier
neue
Methoden
basierend
auf
dem
genetischen
Fingerabdruck
entwickelt,
um
diese
Sorten
zu
identifizieren
und
deren
Echtheit
zu
bestätigen.
Eurofins
has
developed
special
DNA
fingerprinting
methods
to
identify
these
varieties
and
prove
their
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommt
es
auf
die
richtige
Mischung
der
verschiedenen
Technologien
an,
um
für
eine
bestimmte
Anwendung
eine
höchstmögliche
Sicherheit
zu
erreichen:
Bei
Geldscheinen
haben
sich
ja
bereits
verschiedenartige
Sicherheitsmerkmale
durchgesetzt,
die
erst
in
der
Kombination
die
Echtheit
des
Produktes
bestätigen.
With
regard
to
bank
notes,
various
security
features
have
established
themselves,
which
only
confirm
the
product's
genuineness
when
considered
in
combination.
ParaCrawl v7.1