Translation of "Erwartungen bestätigen" in English
Es
will
überraschen,
nicht
Erwartungen
bestätigen.
Worldtronics’
goal
is
to
surprise
you,
not
confirm
your
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
gewonnenen
Ergebnisse
entsprechen
den
Erwartungen
und
bestätigen
die
Richtigkeit
des
vom
Unternehmen
gewählten
Ressourcenmodells.
The
results
received
so
far
are
consistent
with
expectations
and
continue
to
confirm
the
Company's
resource
model.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
diese
Erwartungen
bestätigen
sollten,
würde
die
gesamtwirtschaftliche
Wachstumsrate
in
der
Gemeinschaft
1995
insgesamt
knapp
unter
der
in
den
Wirtschaftsvorausschätzungen
der
Kommission
vom
November
1995
prognostizierten
Rate
von
2,7
%
liegen,
jedoch
wahrscheinlich
in
der
Größenordnung
von
etwa
2,5
%
bleiben.
If
these
expectations
are
borne
out,
output
growth
in
the
Community
for
1995
as
a
whole
would
turn
out
to
be
slightly
below
the
2,7%
anticipated
in
the
Commission's
November
1995
economic
forecasts,
but
likely
remain
of
the
order
of
2V2%.
EUbookshop v2
Es
kommt
vor
allem
darauf
an,
für
dieses
Programm
angemessene
Haushaltsmittel
be
reitzustellen,
um
die
schwierige
Herausforderung
zu
be
stehen
und
die
legitimen
Erwartungen
jener
zu
bestätigen,
die
sich
entschlossen
haben,
sich
zusammen
mit
den
europäischen
Institutionen
dafür
einzusetzen,
daß
die
Zahl
der
durch
Krebs
verursachten
Todesfälle
bis
zum
Jahr
2000
um
15
Prozent
zurückgeht.
In
particular
it
is
necessary
to
assign
to
this
programme
an
appropriate
budget
allocation
to
face
this
difficult
challenge
and
to
meet
the
legitimate
expectations
of
the
various
parties
concerned
who
have
decided
to
back
the
European
Institutions
so
as
to
bring
about
a
15%
reduction
in
deaths
from
cancer
by
the
year
2000.
EUbookshop v2
Per
Ende
April
liegen
wir
aber
weiter
im
Rahmen
unserer
Erwartungen
und
bestätigen
daher
unsere
Umsatz-
und
Ergebnisprognose
für
das
laufende
Geschäftsjahr".
However,
at
the
end
of
April,
the
figures
are
in
line
with
our
expectations.
Therefore,
we
can
confirm
our
sales
and
earnings
forecasts
for
the
current
fiscal
year."
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
kann
gesagt
werden,
dass
die
Beispiele
die
Erwartungen
vollends
bestätigen
und
die
Vorteile
eines
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsmaterials
wie
diesseits
beansprucht
belegen.
It
can
be
stated
in
summary
that
the
examples
confirm
the
expectations
in
full
and
corroborate
the
advantages
of
a
heat-sensitive
recording
material
as
claimed
herein.
EuroPat v2
Informationen,
welche
unsere
Erwartungen
bestätigen,
werden
stärker
gewichtet
als
solche,
die
unseren
Erwartungen
widersprechen.
Informations
that
confirms
our
expectations
are
weighted
more
strongly
than
those
that
contradict
our
expectations.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
entsprechen
den
Erwartungen
und
bestätigen
die
Validität
des
geologischen
Models
und
die
Kontinuität
der
Mineralisierung,
die
bei
vorherigen
Bohrprogrammen
durchteuft
wurde.
The
results
are
in
line
with
expectations
and
continue
to
confirm
the
integrity
of
the
geological
model
and
continuity
of
mineralization
intersected
in
the
previously
completed
drilling
programs.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
den
zuvor
veröffentlichten
Ergebnissen,
entsprechen
die
erhaltenen
Analysen
den
Erwartungen
und
bestätigen
weiterhin
das
Ressourcenmodell
des
Unternehmens.
As
with
the
results
made
public
earlier,
the
assays
received
are
consistent
with
expectations
and
continue
to
confirm
the
Company's
resource
model.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Einzug
ins
Halbfinale
der
French
Open
und
dem
damit
verbundenen
Sprung
in
die
Top
Ten
der
Weltrangliste,
konnte
er
die
großen
Erwartungen
durchaus
schon
bestätigen.
Making
it
to
the
semi-finals
of
the
French
Open
and
with
that
moving
into
the
top
10
in
the
world
rankings,
he
has
certainly
met
the
high
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zu
den
übrigen
Bohrlöchern
entsprechen
den
Erwartungen
und
bestätigen
die
Richtigkeit
des
vom
Unternehmen
gewählten
Ressourcenmodells.
Results
for
the
remaining
drill
holes
are
consistent
with
expectations
and
continue
to
confirm
the
company's
resource
model.
ParaCrawl v7.1
Der
Kühlschmierstoff
hat
umfangreiche
Labortests
gemäß
den
Zerspanungsprotokollen
führender
Aerospace-Firmen
durchlaufen
und
konnte
in
vielen
Feldversuchen
bei
internationalen
Kunden
die
hohen
Erwartungen
bestätigen.
The
cooling
lubricant
has
passed
comprehensive
laboratory
tests
in
line
with
the
machining
protocols
of
leading
aerospace
companies
and
was
able
to
confirm
the
high
expectations
of
international
customers
in
many
field
tests.
ParaCrawl v7.1
Eine
pragmatischere
Erklärung
könnte
folgender
Ansatz
sein:
Wenn
wir
uns
unsere
Eltern
anschauen,
dann
selektieren
wir
genau
die
Details,
die
unsere
Erwartungen
bestätigen,
der
Rest
schrumpft
auf
ein
Minimum
zusammen.
A
more
pragmatic
explanation
may
be
point
of
view.
When
we
look
at
our
parents,
we
select
the
details
that
corroborate
our
expectations;
the
rest
we
minimize.
ParaCrawl v7.1