Translation of "Theoretische hintergrund" in English
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
theoretische
Hintergrund
ist
der
folgende.
The
theoretical
background
the
invention
is
based
on
is
the
following.
EuroPat v2
Der
theoretische
Hintergrund
der
erfindungsgemäßen
Motorstaubremsvorrichtung
ist
am
Ende
der
Beschreibung
angegeben.
The
theoretical
background
of
the
engine
air
brake
device
as
per
this
invention
is
set
out
at
the
end
of
this
description.
EuroPat v2
Der
entsprechende
theoretische
Hintergrund
soll
mittels
der
Fig.11
verdeutlicht
werden.
The
corresponding
theoretical
background
is
clarified
in
FIG.
11
.
EuroPat v2
Das
Programm
ist
mehr
als
nur
theoretische
Hintergrund.
The
program
is
more
than
just
a
theoretical
background.
ParaCrawl v7.1
Der
theoretische
Hintergrund
der
einzelnen
Befehle
kann
jedoch
hier
nicht
erläutert
werden.
The
theoretical
background,
however,
cannot
be
explained
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
der
theoretische
und
methodologische
Hintergrund
und
exemplarische
Ergebnisse
der
Studie
vorgestellt.
The
theoretical
and
methodological
background
of
the
study
and
exemplary
results
are
presented.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Dokument
von
Ian
Clarke
wird
der
theoretische
Hintergrund
eines
verteilten
dezentralisierten
Netzwerkes
besprochen.
FreeNET
A
report
by
Ian
Clarke
describes
the
theoretical
background
of
a
distributed
decentralized
network.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
theoretische
Hintergrund?
What
is
the
theoretical
background?
CCAligned v1
Dass
der
theoretische
Hintergrund
in
Golynkos
Leben
auch
auf
das
poetische
Schaffen
einwirkt,
bestätigen
all
seine
bisherigen
Veröffentlichungen.
That
Golynko's
theoretical
background
also
influences
his
poetic
work
is
confirmed
by
all
his
publications
to
date.
ParaCrawl v7.1
Nun,
dies
ist
nur
der
theoretische
und
logische
Hintergrund
dafür,
aus
der
Theorie
der
Spiele
und
aus
der
Theorie
der
Brücke,
der
Technologie
von
LRH
und
der
Scientology.
Now,
this
is
just
the
theoretical
and
logical
background
to
this,
from
the
theory
of
games,
and
from
the
theory
of
the
Bridge,
the
tech
-
technology
of
LRH
-
and
Scientology.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Nachdenken
über
Fantasiefiguren,
Performance,
Rollenspiel
und
Kostüme
in
ihrem
Werk
angeht,
so
wird
der
theoretische
Hintergrund
von
einer
progressiven
Form
von
Feminismus
mitbestimmt.
Namely,
that
in
terms
of
thinking
about
the
fantasy
figures,
performance,
roles
and
costumes
in
Majewski's
work,
the
theoretical
backdrop
is
informed
by
a
progressive
form
of
feminism.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
kurz
der
theoretische
Hintergrund
und
die
Erkenntnisse
aus
Feldbeobachtungen
für
die
Bestimmung
des
Längsdispersionskoeffizienten
umrissen.
The
paper
briefly
reviewed
the
theoretical
background
and
the
results
of
field
experiments
needed
to
determine
the
longitudinal
dispersion
coefficient.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Art
und
Weise
der
Berechnung
zu
verstehen,
wird
zunächst
der
theoretische
Hintergrund
für
die
Realisierung
erläutert.
To
understand
the
manner
of
the
calculation,
the
theoretical
background
of
its
implementation
will
first
be
discussed.
EuroPat v2
Der
theoretische
Hintergrund
des
Auftretens
separierter
Schwellwerte
und
insbesondere
die
gefundene
Limitierung
auf
Wellenlängen
unter
etwa
1000
nm
sind
mit
Hilfe
von
Modellberechnungen
nachvollziehbar.
The
theoretical
background
of
the
occurrence
of
separated
threshold
values
and
in
particular
the
limitation
to
wavelengths
below
approximately
1000
nm
that
was
found
can
be
simulated
with
the
aid
of
model
calculations.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
theoretische
Hintergrund
für
den
Abrieb
von
Leitung
6
und
Führungselement
7,
8
sowie
der
genaue
Verlauf
der
Kontur
der
Anlagefläche
beschrieben,
mit
der
sich
der
Abrieb
minimieren
und
die
Standzeit
sowohl
der
Leitung
als
auch
des
Führungselements
verlängern
läßt.
Without
intending
to
be
limited
to
the
theory
of
how
the
present
invention
works,
what
follows
is
a
description
of
the
theoretical
background
to
explain
abrasion
of
line
6
and
guide
elements
7,
8
as
well
as
the
exact
contour
of
the
bearing
surface
for
minimizing
abrasion
and
prolonging
the
lifetime
of
both
the
line
and
the
guide
element.
EuroPat v2
Als
die
theoretische
Hintergrund
erläutert
war,
wuchs
die
Zahl
der
jährlichen
Publikationen
von
10
auf
80
im
Jahr
1999,
als
das
erste
SECM
käuflich
erwerblich
war.
As
the
theoretical
foundation
developed,
annual
SECM-related
publications
steadily
rose
from
10
to
around
80
in
1999,
when
the
first
commercial
SECM
became
available.
WikiMatrix v1
Der
theoretische
Hintergrund
der
autobiografischen
Forschung
waren
die
Texte
der
kulturhistorischen
Schule
der
sowjetischen
Psychologie
und
der
Kritischen
Psychologie.
Texts
of
the
cultural-historical
school
of
Soviet
psychology
and
critical
psychology
provided
the
theoretical
background
of
the
autobiographical
research.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Seminar
am
16.
und
17.
Oktober
wird
zunächst
der
theoretische
Hintergrund
zahlreicher
Methoden,
die
für
diesen
Bereich
spezifisch
sind,
beleuchtet.
In
the
seminar
on
16
and
17
October
first
of
all
the
theoretical
background
of
numerous
methods
which
are
specific
for
this
field
is
examined.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassenden
Kenntnisse,
der
theoretische
Hintergrund
und
die
praktische
Erfahrung
sowie
die
Forschungsorientierung,
die
von
den
Studierenden
bei
den
Abschlussprüfungen
und
Master-Thesen
gezeigt
wurden,
haben
die
Erwartungen
bei
weitem
übertroffen.
The
profound
knowledge,
the
theoretical
background
and
practical
experience
as
well
as
the
research
orientation
of
the
students
and
their
works
exceeded
all
expectations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
im
Kapitel
5
zunächst
der
theoretische
Hintergrund
dessen,
was
der
Autor
als
praktische
Philosophie
bzw.
als
praktische
Hermeneutik
bezeichnet,
am
Begriff
des
Verstehens
("understanding")
entfaltet.
In
Chapter
5
the
author
develops
the
theoretical
background
of
what
he
describes
as
practical
philosophy
and
practical
hermeneutics,
taking
the
concept
of
"understanding"
as
his
model.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
dieser
Studie
um
eine
praxisorientierte
empirische
Arbeit
handelt,
wird
der
theoretische
Hintergrund
nur
kurz
skizziert.
Since
this
study
is
a
practice
oriented
empirical
work,
theoretical
background
is
outlined
only
briefly.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten
bekommen
eine
ganzheitliche
Ausbildung,
die
soziale
Kompetenzen
und
allgemeine
IT-Kenntnisse
umfasst
und
sich
langsam
fortschreitend
auf
mehr
praktische
technische
Fertigkeiten
konzentriert,
wobei
auch
der
theoretische
Hintergrund
nicht
zu
kurz
kommt.
Students
receive
a
holistic
education
which
encompasses
soft
skills,
general
IT
knowledge,
gradually
focusing
on
more
hands-on
technical
skills
supported
by
theoretical
background.
ParaCrawl v7.1
In
den
Seminaren
wird
sowohl
der
theoretische
Hintergrund
als
auch
die
praktische
Ausführung
mit
exaktem
Bohren,
Reinigen,
blasenfreiem
Verfüllen
des
Mörtels
und
Einführen
des
Bewehrungsstabes
vermittelt.
The
seminars
contain
theoretical
contents
as
well
as
practical
demonstrations
including
precise
drilling,
cleaning,
injection
of
the
mortar
and
inserting
the
reinforcement
bar.
ParaCrawl v7.1
Der
theoretische
und
konzeptuelle
Hintergrund
des
intergenerationellen
Lernens
und
Dialogs
ist
reichhaltig:
Sozio-kulturelle
Animationstheorie,
Theorien
der
Gemeinschaftserziehung,
der
Gemeinschaft
und
viele
weitere.
Theoretical
and
conceptual
background
of
intergenerational
learning
and
dialogue
is
rich:
socio-cultural
animation
theories,
community
education,
community
theories
etc.
ParaCrawl v7.1
Wie
doktrinär
auch
immer
der
theoretische
Hintergrund
gewesen
sein
mag,
vernahm
sie
doch
bereits
als
Kind
im
Geschichtsunterricht
einiges
über
die
Relation
von
Ökonomie
und
Kultur,
von
Sozialordnung
und
Politik
und
musste
nicht
die
Jahreszahlen
der
Thronbesteigungen
und
Schlachten
von
Kaisern
und
Königen
auswendig
lernen.
However
indoctrinating
the
theoretical
background
of
her
early
years
were,
even
as
a
child
in
her
history
class
she
had
a
level
of
understanding
of
the
relationship
between
economy
and
culture,
social
systems
and
politics
and
was
not
forced
to
memorize
dates
of
the
coronations
or
of
the
battles
of
Emperors
and
Kings.
ParaCrawl v7.1