Translation of "Theoretischer hintergrund" in English
Experimentelle
Verfahren
beschreiten
vor
dem
Hintergrund
theoretischer
Überlegungen
Neuland.
Theoretical
research
work
paves
the
way
for
experimental
procedures.
ParaCrawl v7.1
Theoretischer
Hintergrund
der
Forschung
ist
das
ISOE-Lebens-
und
Mobilitätsstilkonzept.
The
theoretical
background
of
this
research
is
the
ISOE
concept
of
life
and
mobility
styles.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
praktischen
Teil
sind
daher
die
verwendeten
Methoden
und
deren
theoretischer
Hintergrund
darzustellen.
Beside
the
applied
part,
the
used
methods
and
their
theoretical
background
have
to
be
described.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
einer
gemeinsamen
Fragestellung
ausgegangen,
deren
theoretischer
und
historischer
Hintergrund
erarbeitet
wird.
A
shared
question
is
the
projects`
starting
point
and
the
question`s
theoretical
and
historical
background
are
studied.
ParaCrawl v7.1
Theoretischer
Hintergrund
der
Biologie,
wie
in
den
modernen
Naturwissenschaften
allgemein,
ist
meist
ein
materialistischer
Ansatz.
The
theoretical
background
of
biology,
as
is
the
case
with
modern
natural
sciences
in
general,
is
fundamentally
materialistic.
WikiMatrix v1
Über
das
in
Kapitel
3
dieser
Broschüre
„Wertanalyse"
gesagte
hinaus
wird
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ein
größerer
Ansatz
und
theoretischer
Hintergrund
für
Wertanalyse
verfolgt.
Additionally
to
the
descriptions
given
in
Chapter
3
'value
analysis'
of
this
brochure
there
is
a
greater
approach
and
theoretical
background
for
value
analysis
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Da
[ES]
im
Fließgleichgewicht
nahezu
konstant
ist
(siehe
theoretischer
Hintergrund),
ergibt
sich
für
die
Reaktionsgeschwindigkeit
r
annähernd
eine
Gerade.
As
[ES]
is
almost
constant
in
the
steady
state
(see
theoretical
background),
the
curve
obtained
for
the
reaction
rate
r
is
approximately
a
straight
line.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Anerkennung
der
Frauen
als
(Rechts-)Subjekte
und
moralische
Subjekte
mit
eigenen
Lebensgeschichten
und
politischen
Erfahrungen
wird
zum
Prüfstein
der
Legitimität
des
Handelns
und
Entscheidens
und
ebenso
zum
Prüfstein
der
Kohärenz
theoretischer
Vorentscheidungen
im
Hintergrund
politischer
Prozesse.
The
practical
acknowledgment
of
women
as
(right-)
subjects
and
moral
subjects
with
their
life
stories
and
political
experiences
becomes
the
touchstone
for
the
legitimacy
of
actions
and
decisions,
and
also
the
touchstone
for
the
coherency
of
theoretical
preliminary
decisions
within
the
back
rooms
of
political
processes.
ParaCrawl v7.1
Theoretischer
Hintergrund:
Hinsichtlich
seiner
theoretischen
Grundlagen
basiert
das
Projekt
zu
einem
Großteil
auf
den
Forschungsergebnissen
der
Dissertation
von
Christine
Konecny,
welche
2010
beim
Verlag
Martin
Meidenbauer
(München)
publiziert
und
bereits
mehrfach
ausgezeichnet
wurde,
so
u.a.
mit
dem
"Premio
Giovanni
Nencioni
2012”
seitens
der
Accademia
della
Crusca
und
dem
"Preis
der
Landeshauptstadt
Innsbruck
für
wissenschaftliche
Forschung
an
der
Universität
Innsbruck
2008”.
Theoretical
background:
The
research
project
is
based
in
large
parts
on
the
research
and
results
of
Christine
Konecny's
doctoral
dissertation,
which
was
published
in
2010
by
Martin
Meidenbauer
(Munich)
and
has
received
several
prizes,
including
the
prestigious
"Premio
Giovanni
Nencioni
2012”
from
the
Accademia
della
Crusca
and
the
"Preis
der
Landeshauptstadt
Innsbruck
für
wissenschaftliche
Forschung
an
der
Universität
Innsbruck
2008”.
ParaCrawl v7.1
Zapfs
theoretischer
Hintergrund
blieb
die
Modernisierungstheorie
und
er
gilt
als
prominentester
Vertreter
der
"Modernisierungsforschung"
in
der
deutschen
Soziologie.
Zapf‘s
theoretical
background
remained
modernization
theory
and
he
is
counted
for
as
the
most
prominent
representative
of
modernization
research
in
German
sociology.
WikiMatrix v1
Der
Entwurf
der
Einheit
entstammt
der
wissenschaftlichen
Methode
und
ist
in
drei
Phasen
unterteilt:
die
Einleitungsphase
(theoretischer
Hintergrund),
die
Arbeitsphase
(Praxis),
und
die
Auswertungs-
und
Präsentationsphase.
The
unit's
design
is
derived
from
the
scientific
method
and
has
been
divided
into
three
phases:
the
introduction
phase
(theoretical
background),
the
working
phase
(practice),
and
the
evaluation
and
presentation
phase.
ParaCrawl v7.1
Theoretischer
Hintergrund:
Hinsichtlich
seiner
theoretischen
Grundlagen
basiert
das
Projekt
zu
einem
Großteil
auf
den
Forschungsergebnissen
der
Dissertation
von
Christine
Konecny,
welche
2010
beim
Verlag
Martin
Meidenbauer
(München)
publiziert
und
bereits
mehrfach
ausgezeichnet
wurde,
so
u.a.
mit
dem
"Premio
Giovanni
Nencioni
2012
"
seitens
der
Accademia
della
Crusca
und
dem
"Preis
der
Landeshauptstadt
Innsbruck
für
wissenschaftliche
Forschung
an
der
Universität
Innsbruck
2008
".
Theoretical
background:
The
research
project
is
based
in
large
parts
on
the
research
and
results
of
Christine
Konecny's
doctoral
dissertation,
which
was
published
in
2010
by
Martin
Meidenbauer
(Munich)
and
has
received
several
prizes,
including
the
prestigious
"Premio
Giovanni
Nencioni
2012
"
from
the
Accademia
della
Crusca
and
the
"Preis
der
Landeshauptstadt
Innsbruck
fÃ1?4r
wissenschaftliche
Forschung
an
der
Universität
Innsbruck
2008
".
ParaCrawl v7.1
Theoretischer
Hintergrund:
Die
unterschiedlichen
Kalibrationsplasmen
verschiedener
Hersteller
können
zu
unterschiedlicher
Prothrombin-Aktivität
und
Fibrogenkonzentration
infolge
des
Aktivitätsverlustes
während
der
Herstellung
führen.
Theoretical
background:
The
different
calibration
plasma
manufactured
by
different
companies
may
provide
different
prothrombin
activity
and
fibrinogen
concentration
due
to
activity
loss
during
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Aus
Achsenabschnitt
und
Steigung
der
sich
ergebenden
Gerade
lassen
sich
KDiss
und
?0
berechnen
(siehe
die
letzte
Gleichung
im
Abschnitt
Theoretischer
Hintergrund).
From
the
cut
off
and
the
slope
of
the
resulting
straight
line,
KDiss
and
?0
can
be
calculated
(see
last
equation
in
the
section
Theoretical
background).
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
werden
in
Vorträgen
(theoretischer
Hintergrund
der
Themen,
mit
dem
Ziel,
eine
breitere
Sicht
für
die
chemische
Anwendung
zu
bieten),
Seminaren
mit
Diskussion
der
Themen
und
praktizieren
chemische
Berechnung
und
Laborarbeit
vorgestellt.
The
subjects
are
presented
in
lectures
(theoretical
background
of
the
topics,
with
the
aim
to
provide
a
wider
view
for
chemical
application),
seminars
with
discussion
of
the
topics
and
practicing
chemical
calculation,
and
laboratory
work.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
kommen
–
vor
dem
Hintergrund
theoretischer
Überlegungen
zur
Konversion
–
das
„verschuldete“
Verhältnis
der
68er
zum
Geld
und
die
Verquickung
von
Geld
und
Schuld
im
Generationendiskurs
und
in
der
gegenwärtigen
Eurokrise
zur
Sprache.
Against
the
backdrop
of
theoretical
considerations
on
conversion,
the
discussion
centers
on
the
“encumbered”
attitude
of
the
‘68
generation
towards
money
and
the
close
interconnection
between
money
and
guilt
within
the
generational
discourse
and
the
current
euro
crisis.
ParaCrawl v7.1
Weiters
sollen
sie
praktische
Problemstellungen
vor
dem
Hintergrund
theoretischer
Konzepte
erkennen,
strukturieren
und
so
effektiv
wie
möglich
lösen
können.
Furthermore,
they
should
be
able
to
identify
and
structure
practical
problems
in
the
light
of
theoretical
concepts,
and
find
efficient
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Philosophie
des
Spekulativen
Realismus,
insbesondere
Graham
Harmans
objektorientierte
Ontologie,
diente
zudem
als
theoretischer
Hintergrund
für
Carolyn
Christov-Bakargievs
Konzeption
der
dOCUMENTA
(13).
Speculative
Realist
philosophy,
in
particular
Graham
Harman's
object-oriented
ontology,
also
served
as
theoretical
background
for
Carolyn
Christov-Bakargiev's
concept
of
dOCUMENTA
(13).
ParaCrawl v7.1
Theoretischer
Hintergrund
und
Methode
Added
Insight
wird
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Departement
Angewandte
Psychologie
der
ZHAW
und
dem
Praxispartner
in
einem
gemischt
induktiv-deduktiven
Verfahren
entwickelt.
Theoretical
background
and
method
Added
Insight
is
being
developed
in
close
collaboration
between
the
ZHAW
School
of
Psychology
and
the
partner
in
practice
using
a
mixed
inductive/deductive
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
werden
in
Vorträgen
(theoretischer
Hintergrund
der
Themen,
mit
dem
Ziel,
eine
breitere
Sicht
fÃ1?4r
die
chemische
Anwendung
zu
bieten),
Seminaren
mit
Diskussion
der
Themen
und
praktizieren
chemische
Berechnung
und
Laborarbeit
vorgestellt.
The
subjects
are
presented
in
lectures
(theoretical
background
of
the
topics,
with
the
aim
to
provide
a
wider
view
for
chemical
application),
seminars
with
discussion
of
the
topics
and
practicing
chemical
calculation,
and
laboratory
work.
ParaCrawl v7.1
In
Ruse
wird
das
Visuelle
Seminar
zum
ersten
Mal
vorgestellt
und
dient
als
theoretischer
Hintergrund
für
den
Workshop
an
den
darauf
folgenden
Tagen.
In
Ruse,
it
will
be
presented
for
the
first
time
and
serve
as
a
theoretical
background
for
the
workshop
on
the
following
days.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
kommen
–
vor
dem
Hintergrund
theoretischer
Überlegungen
zur
Konversion
–
das
"verschuldete"
Verhältnis
der
68er
zum
Geld
und
die
Verquickung
von
Geld
und
Schuld
im
Generationendiskurs
und
in
der
gegenwärtigen
Eurokrise
zur
Sprache.
Against
the
backdrop
of
theoretical
considerations
on
conversion,
the
discussion
centers
on
the
"encumbered"
attitude
of
the
'68
generation
towards
money
and
the
close
interconnection
between
money
and
guilt
within
the
generational
discourse
and
the
current
euro
crisis.
ParaCrawl v7.1
Beide
Technologien
sind
Schlüsseltechnologien.
Ziel
ist
es,
eine
neue
Generation
von
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren
mit
einem
breiten
Hintergrund
theoretischer
und
experimenteller
Fähigkeiten
auszubilden,
die
ihre
Aktivitäten
sowohl
in
der
Forschung
als
auch
in
der
Industrie
entwickeln.
The
goal
is
to
train
a
new
generation
of
scientists
and
engineers
with
a
wide
background
of
theoretical
and
experimental
skills,
capable
of
developing
their
research
and
entrepreneurial
activities
both
in
academy
and
industry
and
playing
an
active
role
in
promoting
the
importance
of
quality
inspection
and
structural
monitoring
in
aerospace
components.
ParaCrawl v7.1
Die
an
die
Messpunkte
zu
ln(k/T)
angelegte
Ausgleichsgerade
hat
die
Steigung
-?H#/R
und
den
Achsenabschnitt
ln(kb/h)
+?S#/R
(siehe
Theoretischer
Hintergrund).
The
Best-fit
straight
line
applied
to
the
data
points
of
ln(k/T)
has
the
slope
-?H#/R
and
the
cut
off
ln(kb/h)
+?S#/R
(see
Theoretical
background).
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
etwas
zum
theoretischen
Hintergrund
der
Mitteilung
sagen.
I
should
like
to
begin
by
saying
a
few
words
on
the
theoretical
background
to
the
communication.
Europarl v8
Dieser
Teil
behandelt
den
theoretischen
Hintergrund
zu
den
Forschungs
arbeiten.
Here
the
theoretical
background
to
the
research
projects
is
discussed.
EUbookshop v2
Ich
will
meine
Fähigkeiten
in
der
Forschung
verbessern
und
meinen
theoretischen
Hintergrund
stärken.
I
want
to
improve
my
research
skills
and
consolidate
my
theoretical
background.
EUbookshop v2
Die
Rheologie
bietet
hierzu
einen
geeigneten
theoretischen
Hintergrund
um
entsprechende
Untersuchungsverfahren
zu
entwickeln.
For
that
the
rheology
provides
a
qualified
theoretical
background
to
develop
appropriate
analysis
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
theoretische
Hintergrund
ist
der
folgende.
The
theoretical
background
the
invention
is
based
on
is
the
following.
EuroPat v2
Der
theoretische
Hintergrund
der
erfindungsgemäßen
Motorstaubremsvorrichtung
ist
am
Ende
der
Beschreibung
angegeben.
The
theoretical
background
of
the
engine
air
brake
device
as
per
this
invention
is
set
out
at
the
end
of
this
description.
EuroPat v2
Der
entsprechende
theoretische
Hintergrund
soll
mittels
der
Fig.11
verdeutlicht
werden.
The
corresponding
theoretical
background
is
clarified
in
FIG.
11
.
EuroPat v2
Das
Programm
ist
mehr
als
nur
theoretische
Hintergrund.
The
program
is
more
than
just
a
theoretical
background.
ParaCrawl v7.1
Der
theoretische
Hintergrund
der
einzelnen
Befehle
kann
jedoch
hier
nicht
erläutert
werden.
The
theoretical
background,
however,
cannot
be
explained
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
theoretischen
Hintergrund,
um
Ihre
Beobachtungen
und
Hypothesen
zu
analysieren.
You
have
the
theoretical
background
needed
to
analyse
your
observations
and
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Der
Dokumentarfilm
Myconnect
erklärt
den
praktischen
und
theoretischen
Hintergrund
der
komplexen
Installation.
The
documentary
video
Myconnect
reveals
practical
und
theoretical
background
information
of
the
complex
installation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Ideen
sind
stärker
programmier-lastig,
während
andere
einen
stärkeren
theoretischen
Hintergrund
benötigen.
Some
ideas
are
more
coding-intensive,
while
others
need
a
stronger
theoretical
background.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
der
theoretische
und
methodologische
Hintergrund
und
exemplarische
Ergebnisse
der
Studie
vorgestellt.
The
theoretical
and
methodological
background
of
the
study
and
exemplary
results
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorin
erläutert
den
theoretischen
Hintergrund
und
gibt
ein
praktisches
Fallbeispiel.
The
author
explains
the
theoretical
background
and
presents
an
example
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesungen
vermitteln
theoretischen
Hintergrund
und
vertiefen
die
Grundlagen
in
beiden
Bereichen.
The
lectures
provide
theoretical
background
and
strengthen
the
basics
in
both
the
fields.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
oben
dargestellten
theoretischen
Hintergrund
wurde
eine
sechsmonatige
empirische
Untersuchung
durchgeführt.
A
six-months
empirical
study
was
conducted
with
regard
to
the
above-depicted
theoretical
background.
ParaCrawl v7.1
Das
Begleitdokument
enthält
detaillierte
Informationen
über
den
theoretischen
Hintergrund
der
Methodik.
The
Companion
Document
provides
detailed
information
on
the
theoretical
background
sustaining
the
framework.
ParaCrawl v7.1