Translation of "Theoretische möglichkeit" in English

Dies ist nicht nur eine theoretische Möglichkeit.
This is not merely a theoretical possibility.
WikiMatrix v1
Als theoretische Möglichkeit wird in dieser Druckschrift auch die Veränderbarkeit dieses Winkels erwähnt.
The ability to change this angle also is mentioned as a theoretical possibility in the aforementioned publication.
EuroPat v2
Diese theoretische Möglichkeit gleicht am allerwenigsten der politischen Wahrscheinlichkeit.
Theoretical eventualities correspond least of all to political probabilities.
ParaCrawl v7.1
Eine solche theoretische Möglichkeit dient keinen Zweck außer einem bösartigen.
Such a theoretical possibility serves no purpose but a mischievous one.
ParaCrawl v7.1
Eine theoretische Möglichkeit der Herstellung dünner, gleichmäßig durchgefärbter Farbstoffolien ist das Gießverfahren.
One theoretical possibility for the production of thin dye films which are uniformly coloured through is the casting process.
EuroPat v2
Wir müssen also die - wenigstens theoretische - Möglichkeit der Hölle annehmen.
We have to accept the possibility, at least in theory, of hell.
ParaCrawl v7.1
Diese Anfälligkeit ist nicht nur eine rein theoretische Möglichkeit.
This vulnerability is not merely a theoretical possibility.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde anfangs nur die theoretische Möglichkeit einer Spannungsverstärkung mit einem Halbleiterkristall demonstriert.
The transistor demonstrated for the first time in history that amplification in solids was possible.
ParaCrawl v7.1
Die theoretische Möglichkeit erwies sich als nicht realisierbar.
The theoretic possibility has not revealed itself in reality.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die theoretische Möglichkeit, dass das Impfvirus durch engen Kontakt mit Nutztieren übertragen wird.
Transmission of vaccine virus through close contact with livestock is accepted as a theoretical possibility.
ELRC_2682 v1
Premierministerin Thatcher wies daraufhin seine Überlegung als theoretische Möglichkeit for mell zurück ("").
The Prime Minister, Mrs Thatcher subsequendy formally rejected its consideration as an option (183).
EUbookshop v2
Die Batterie hat in diesem Falle nur die theoretische letzte Möglichkeit, ihre Hauptschütze zu öffnen.
In this case, the battery has only the theoretical last possibility of opening its main contactors.
EuroPat v2
Nachdem Albert Einstein seine allgemeine Relativitätstheorie formuliert hatte, existierten Schwarze Löcher lediglich als theoretische Möglichkeit.
After Albert Einstein had formulated his general theory of relativity, Black Holes existed merely as a hypothetical possibility.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall reicht zwar die bloße theoretische Möglichkeit einer Verfolgung nicht aus.
In such a case, to be sure, the mere theoretical possibility of persecution is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Sie sahen lange vorher die theoretische Möglichkeit einer solchen Entwicklungsvariante und sprachen beizeiten davon.
Long ago they foresaw and spoke of the theoretical possibility of this development.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere theoretische Möglichkeit könnte darin bestehen, die Erstzahlung als eine Vorauszahlung für die erbrachte Dienstleistung anzusehen und sie über die einschlägigen Nutzungszeiträume zu verteilen.
Another theoretical possibility would be to consider the initial payment as a prepayment of the service provided and to distribute it over the relevant periods of occupation.
DGT v2019
Ich würde gern wiederholen, was wir schon beim Zwischenbericht, als wir ihn hier im vergangenen Juni diskutierten, hervorhoben, nämlich, daß wir beabsichtigen, das Parlament über jede unserer Initiativen zu informieren und auch über jeden Vorschlag, den wir dem Rat im Hinblick auf die Verwirklichung des Artikels 366a des Vierten Lomé-Abkommens vorlegen, was leider, wie gesagt wurde, nichts ist, was man als reine theoretische Möglichkeit betrachten kann.
I would like to reiterate what we stressed when the interim report was discussed here last June, namely, that we intend to keep Parliament fully informed of any initiative which we might take or any proposal which we might submit to the Council with regard to the implementation of Article 366a of the Fourth Lomé Convention which sadly, as has been said, is not something that can be regarded as a purely theoretical possibility.
Europarl v8
Es wäre nicht gut, wenn es nur auf dem Papier stünde und die Bürgerinnen und Bürger den Eindruck hätten, dass wir ihnen nur die theoretische Möglichkeit zur Teilnahme an einer Gesetzesinitiative geben.
It would not be good if it were a dead letter and the citizens had the impression we are only giving them the theoretical possibility of participating in a legislative initiative.
Europarl v8
Zunächst möchte ich aus der zweiten Frage, die mir gestellt wurde, den Vorschlag aufgreifen, wonach dazu eine theoretische Möglichkeit bestünde.
First, I would like to come back to the second question that was raised, regarding the idea that it might be possible to do it in theory.
Europarl v8
Es wäre jedoch blauäugig, zu verkennen, dass die von den Reedereien und Auftraggebern durchgesetzten Gesetze des Wettbewerbs und des Marktes (einschließlich des Arbeitsmarktes) bewirken, dass die theoretische Möglichkeit des Kapitäns, sich diesen entgegenzusetzen, nur wenig zählt angesichts der Mittel, über welche die Kapitalisten des Seetransports verfügen, um gefährliche oder zuweilen gar tödliche Betriebs- und Arbeitsbedingungen an Bord der Schiffe durchzusetzen.
However, it would be hypocritical to disregard the fact that the laws of competition and of the market (including the labour market) imposed by the shipowners and contractors are such that the master' s theoretical option of objecting does not carry much weight in the face of the means available to the capitalist forces in maritime transport to impose dangerous, and occasionally lethal, conditions on navigation and on living on board ships.
Europarl v8
Ohne die Amnestie einer Institution wie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bleibt die theoretische Möglichkeit einer Strafverfolgung aufrecht.
Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved.
News-Commentary v14
Es besteht die theoretische Möglichkeit einer Wechselwirkung bei besonders empfindlichen Patienten, die Disulfiram oder Metronidazol erhalten.
There is a theoretical potential for interaction in particularly sensitive patients taking disulfiram or metronidazole.
ELRC_2682 v1
Eine theoretische Möglichkeit des Risikomanagements bestünde darin, die derzeitigen Abweichungen in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung, wie Begrenzung der Dosiermenge pro Spritze oder Beschränkung der Verabreichung auf Veterinärmediziner, unverändert zu lassen.
A theoretical risk management option would be to maintain the status quo with respect to the divergence in the different EU Member States of user safety warnings, and additional safety measures, such as limitations of volume to be held per syringe, or restriction to use by veterinarians.
ELRC_2682 v1
Es besteht außerdem die theoretische Möglichkeit, dass Sie Antikörper gegen die in EVICEL enthaltenen Proteine bilden, welche die Blutgerinnung behindern.
There is also a theoretical possibility that you could develop antibodies to the proteins in EVICEL, which could potentially interfere with blood clotting.
EMEA v3
Es besteht außerdem die theoretische Möglichkeit, dass Sie Antikörper gegen die in VeraSeal enthaltenen Proteine bilden, welche die Blutgerinnung beeinträchtigen.
There is also a theoretical possibility that your immune system will produce proteins to attack VeraSeal and, that these may interfere with your blood clotting.
ELRC_2682 v1
Obwohl die Nullgrenze bei den Nominalzinsen – zuvor nur eine theoretische Möglichkeit – erreicht und eine Nullzinspolitik umgesetzt worden war, blieb das Wachstum blutleer.
Although the zero nominal bound on interest rates – previously only a theoretical possibility – had been reached and zero-interest-rate policy (ZIRP) had been implemented, growth remained anemic.
News-Commentary v14
Doch die Belege zeigen, dass eine hochwirksame Fiskalpolitik, selbst bei einer Null-Prozent-Untergrenze der Zinsen, bestenfalls eine theoretische Möglichkeit bleibt, die schwerwiegenden politischen Beschränkungen unterliegt.
But the evidence is that highly effective fiscal policy, even at the zero lower bound on interest rates, remains at best a theoretical possibility, subject to severe political constraints.
News-Commentary v14
Eine derart extreme Politik ist bislang nur eine theoretische Möglichkeit, und ihre Umsetzung würde vermutlich dazu führen, dass der US-Kongress verstärkt seine Kontrollfunktion wahrnimmt.
Such extreme policies are still only theoretical, and implementing them would most likely spur heightened congressional scrutiny.
News-Commentary v14

Related phrases