Translation of "Theoretische fundierung" in English
Eine
weitere
Unzulänglichkeit
ist
die
fehlende
theoretische
Fundierung
dieses
rein
deskriptiven
Klassifikationssystems.
Another
shortcoming
is
the
lack
of
a
theoretical
basis
of
this
purely
descriptive
classification
system.
WikiMatrix v1
Positiv
ist
nach
seiner
Auffassung
die
theoretische
Fundierung
zu
bewerten.
He
regarded
the
theoretical
basis
as
positive.
EUbookshop v2
Geben
Sie
eine
Einführung
in
die
theoretische
Fundierung
der
Prinzipien
der
Ökonomie.
Give
an
introduction
to
the
theoretical
foundation
of
the
principles
of
economics.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
verdeutlicht
die
theoretische
Fundierung
von
Kooperationsskripts.
This
example
points
out
the
theoretical
foundation
of
collaboration
scripts.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Fundierung
des
Zusammenhangs
erfolgt
über
Verhandlungs-
und
Effizienzlohnmodelle.
For
the
theoretical
foundation
of
this
relationship
bargaining
and
efficiency
wage
models
are
used.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Forschungsaktivitäten
stehen
die
vergleichende
Institutionenanalyse
sowie
ihre
theoretische
und
empirische
Fundierung.
At
the
heart
of
its
research
activities
is
the
comparative
analysis
of
institutions
and
the
theoretical
and
empirical
grounding
required
for
such
analysis.
ParaCrawl v7.1
An
der
HfG
Ulm
hat
er
die
wissenschaftliche
und
theoretische
Fundierung
der
Designausbildung
konzipiert
und
befördert.
At
HfG
Ulm
he
conceived
of
and
promoted
the
scientific
and
theoretical
foundation
of
design
education.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Fundierung
des
Syndroms
ist
als
unvollständig,
simplifizierend
und
fehlerhaft
bezeichnet
worden,
insbesondere
weil
der
Ansatz
mehrere
Faktoren
ignoriert,
die
auch
zur
Entfremdung
und
zur
Auflösung
der
Bindung
zwischen
einem
Elternteil
und
dem
Kind
beitragen
können.
The
theoretical
foundation
of
PAS
has
been
described
as
incomplete,
simplistic
and
erroneous
for
ignoring
the
multiple
factors
(including
the
behaviors
of
the
child,
parents
and
other
family
members)
that
may
contribute
to
parental
alienation,
family
dysfunction
and
a
breakdown
in
attachment
between
a
parent
and
a
child.
Wikipedia v1.0
Für
die
theoretische
Fundierung
der
Immunologie
sowie
für
seine
Arbeiten
zur
Standardisierung
der
Wertbestimmung
wurde
Ehrlich
1908
zusammen
mit
Ilja
Metschnikow
der
Nobelpreis
für
Physiologie
oder
Medizin
zuerkannt.
For
providing
a
theoretical
basis
for
immunology
as
well
as
for
his
work
on
serum
valency,
Ehrlich
was
awarded
the
Nobel
Prize
for
Physiology
or
Medicine
in
1908
together
with
Élie
Metchnikoff.
Wikipedia v1.0
Für
die
Relativitätstheorie
oder
die
Quantenmechanik,
die
Entdeckung
der
Radioaktivität
oder
die
Kernspaltung
kann,
da
es
sich
um
abstrakte
Ideen
und
grundlegende
wissenschaftliche
Entdeckungen
handelt,
kein
Rechtsschutz
gewährt
werden,
obwohl
sich
beispielsweise
die
Radioaktivität
oder
die
Kernspaltung
für
die
theoretische
Fundierung
industrieller
Anwendungen
von
erheblichem
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Wert
(Energie,
Medizin)
eignet.
The
theories
of
relativity
or
quantum
mechanics,
the
discovery
of
radioactivity
or
nuclear
fission
cannot
be
protected
by
law,
as
they
are
abstract
ideas,
fundamental
scientific
discoveries,
although
radioactivity
or
nuclear
fission,
for
example,
may
provide
the
theoretical
basis
for
industrial
applications
with
considerable
social
and
economic
value
(energy,
medicine).
TildeMODEL v2018
Für
die
Relativitätstheorie
oder
die
Quantenmechanik,
die
Entdeckung
der
Radioaktivität
oder
die
Kernspaltung
kann,
da
es
sich
um
abstrakte
Ideen
und
grundlegende
wissenschaftliche
Entdeckungen
handelt,
kein
Rechtsschutz
gewährt
werden,
obwohl
sich
beispielsweise
die
Radioaktivität
oder
die
Kernspaltung
für
die
theoretische
Fundierung
industrieller
Anwendungen
von
erheblichem
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Wert
(Energie,
Medizin)
eignet.
The
theories
of
relativity
or
quantum
mechanics,
the
discovery
of
radioactivity
or
nuclear
fission
cannot
be
protected
by
law,
as
they
are
abstract
ideas,
fundamental
scientific
discoveries,
although
radioactivity
or
nuclear
fission,
for
example,
may
provide
the
theoretical
basis
for
industrial
applications
with
considerable
social
and
economic
value
(energy,
medicine).
TildeMODEL v2018
Sein
Buch
"Republicanism:
A
Theory
of
Freedom
and
Government"
diente
als
theoretische
Fundierung
für
politische
Reformen
in
Spanien
durch
die
Regierung
José
Luis
Rodríguez
Zapatero.
His
book
"Republicanism:
A
Theory
of
Freedom
and
Government"
provided
the
underlying
justification
for
political
reforms
in
Spain
under
José
Luis
Rodríguez
Zapatero.
Wikipedia v1.0
Beide
Perspektiven
–
die
synchrone
und
diediachrone
–
zeigen,
dass
eine
theoretische
Fundierung
des
EQR
nicht
möglich
zu
sein
scheint,
und
wir
behaupten
auch
nicht,
diese
zu
leisten.
Both
the
synchronic
and
diachronic
perspectives
show
that
it
does
not
seemto
be
possible
to
establish
a
theoretical
basis
for
the
EQF,
nor
do
we
claimto
achieve
this.
EUbookshop v2
Bel
der
Entwicklung
der
Curricula
für
die
Berufsfelder
1st
auch
eine
hinreichende
Verknüpfung
von
Fertigkelten
und
Kenntnissen
sowie
theoretische
Fundierung
der
beruflichen
Grundbildung
didaktisch
vorzusehen,
um
positive
Voraussetzungen
für
den
Transfer
der
Ausbildungsinhalte
zu
schaffen.
In
developing
the
curricula
for
the
occupational
fields,
didactic
provision
must
be
made
for
adequately
inter-relating
skills
and
knowledge,
also
the
theoretical
foundation
of
basic
vocational
training,
in
order
to
createpositive
preconditions
for
the
transfer
of
training
contents.
EUbookshop v2
So
ist
bei
spielsweise
eine
genauere
Untersuchung
der
Organisationsformen
des
Über
gangs
ins
Berufsleben
sowie
der
für
ihn
verantwortlichen
Akteure
erforderlich,
außerdem
eine
theoretische
Fundierung
dieses
Begriffs
durch
den
Vergleich
mit
den
Begriffen
Mobilität,
So
zialisation
und
Beschäftigungsverhältnis.
Thus,
the
problem
must
be
examined
in
greater
depth
through
improved
specification
of
the
organised
forms
of
occupational
transition
and
the
people
which
structure
it
and
by
theoretical
foundations
which
link
this
concept
with
those
of
mobility,
socialisation
and
remuneration.
EUbookshop v2
Sein
Buch
Republicanism:
A
Theory
of
Freedom
and
Government
diente
als
theoretische
Fundierung
für
politische
Reformen
in
Spanien
durch
die
Regierung
José
Luis
Rodríguez
Zapatero.
His
book
Republicanism:
A
Theory
of
Freedom
and
Government
provided
the
underlying
justification
for
political
reforms
in
Spain
under
José
Luis
Rodríguez
Zapatero.
WikiMatrix v1
Die
zum
Wissenschaftspreis
eingereichten
Arbeiten
werden
im
Hinblick
auf
die
Aktualität
ihres
Themas,
ihre
Relevanz
für
die
Praxis
sowie
ihre
theoretische
Fundierung
bewertet.
The
work
submitted
at
the
science
price
is
evaluated
regarding
the
topicality
of
its
topic,
their
relevance
for
practice
as
well
as
their
theoretical
founding.
ParaCrawl v7.1
Das
Masterprogramm
"Export-
und
Internationalisierungsmanagement"
zielt
auf
Methodenkompetenz,
theoretische
Fundierung
und
ihre
Reflexion
vor
dem
Hintergrund
der
Interdependenzen
der
unternehmerischen
Handlungsfelder.
The
Master
Program
"Export
and
Internationalisation
Management"
aims
to
develop
methodological
competence,
theoretical
foundations
and
reflections
from
the
background
of
the
interdependence
of
organisational
fields
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
bemühen
sich
Design
und
Architektur
in
den
vergangenen
Jahren
um
eine
theoretische
Fundierung
der
Gestaltung
als
Prozess,
um
den
Möglichkeiten
einer
genuinen
‘Entwurfsforschung’
nachzuspüren.
Conversely,
design
and
architecture
have
made
efforts
to
achieve
a
new
theoretical
foundation
and
to
establish
a
genuine
design
research
throughout
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
geht
es
um
eine
kulturelle
Auseinandersetzung
-
hier
die
ideologischen
Instrumente
des
19.
Jahrhunderts
(Nationalismus,
Chauvinismus,
Rassismus,
Faschismus),
die
insbesonders
im
20.
Jahrhundert
Krieg
und
Elend
nicht
nur
über
ganz
Europa
brachten
und
auf
der
anderen
Seite
um
ein
differenziertes
Konzept
eines
Zusammenlebens,
dessen
theoretische
Fundierung
bisher
in
der
Öffentlichkeit
noch
marginale
Bedeutung
hat.
At
heart
it
involves
a
cultural
confrontation
-
in
this
case
with
the
ideological
instruments
of
the
19th
century
(nationalism,
chauvinism,
racism,
fascism)
which,
especially
in
the
20th
century,
brought
war
and
suffering
not
only
to
Europe-
and
on
the
other
side
with
a
differentiated
concept
of
cooperation,
a
concept
whose
theoretical
foundation
remains
marginal
in
public
discourse.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Phase
des
Studiums
erwerben
Sie
die
Fähigkeit,
theoretische
Fundierung
und
praktische
Anwendung
miteinander
zu
verknüpfen
und
sich
mit
fächerübergreifenden
Lösungskonzepten
auseinanderzusetzen.
In
this
phase
of
your
studies
you
acquire
the
ability
to
link
theoretical
foundation
and
practical
application
and
deal
with
interdisciplinary
solutions.
ParaCrawl v7.1