Translation of "Theoretischer bezugsrahmen" in English
Zur
Analyse
der
Organisation
der
Arbeit
an
DSG
eignet
sich
das
sozio-technische
System-Konzept
als
theoretischer
Bezugsrahmen:
The
sociotechnical
systems
concept
is
suitable
as
a
theoretical
frame
of
reference
for
analysing
the
organization
of
work
at
VDUs:
EUbookshop v2
Ausweitung
der
Arbeiten
im
Bereich
der
Erstausbildung
auf
Spanien
und
Portugal
Neuformulierung
des
Basisdokuments
zu
For
schungszwecken
auf
europäischer
Ebene
(theoretischer
Bezugsrahmen)
men)
Reformulation
of
the
basic
document
for
research
purposes
at
European
level
(theoretical
reference
framework)
EUbookshop v2
Ein
geeigneter
theoretischer
Bezugsrahmen
für
dieses
Pro
jekt
stellt
das
sozio-technische
Konzept
der
Arbeitssituation
dar,
das
für
die
Arbeit
an
DSG
modifiziert
im
folgenden
vorgestellt
wird.
A
suitable
theoretical
frame
of
reference
for
this
project
is
the
sociotechnical
concept
of
the
work
situation,
which
is
presented
below
modified
for
VDU
work.
EUbookshop v2
In
dem
theoretischen
Bezugsrahmen
(vergleiche
1.)
wurden
als
Bedingungen
des
Arbeitsverhaltens
sowie
der
ökonomischen
Effizienz
die
Variablen
Technik,
Organisation,
Intervenierende
Variable,
Individual-
und
Gruppenmerkmale
genannt.
In
the
theoretical
framework
of
reference
(see
Section
l),
the
variables
of
technology,
organization,
intervening
variables,
and
individual
and
group
criteria
were
mentioned
as
conditions
of
work
behaviour
and
economic
efficiency.
EUbookshop v2
Der
theoretische
Bezugsrahmen
wird
von
den
internationalen
Gender
Studies
und
Queer
Studies
aufgespannt
und
zugleich
durch
anwendungsbezogenes
Wissen
erweitert.
The
theoretical
frame
of
reference
is
stretched
by
international
Gender
Studies
and
Queer
Studies
and
at
the
same
time
extended
by
application-oriented
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
steht
dann
folgender
Text
zu
lesen,
der
–
frei
nach
dem
Philosophen
Martin
Heidegger
–
einen
möglichen,
theoretischen
Bezugsrahmen
ins
Spiel
bringt:
»Ich
sage
die
Zeige
mit
den
Zeichen
der
Sage.«
At
the
end,
the
following
German
text
appears,
which
–
freely
adapting
the
philosopher
Martin
Heidegger
–
suggests
a
possible
theoretical
frame
of
reference:
'Ich
sage
die
zeige
mit
den
Zeichen
der
Sage
frei
nach
Heidegger'
('I
say
the
showing
with
the
signs
of
the
legend').
ParaCrawl v7.1
Den
theoretischen
Bezugsrahmen
der
Einschätzungen
bildet
das
Fünf-Faktoren-Modell
der
Persönlichkeit,
das
die
Dimensionen
Extraversion,
Neurotizismus,
Verträglichkeit,
Gewissenhaftigkeit
und
Offenheit
für
Erfahrungen
umfasst.
The
study
is
theoretically
framed
by
the
Five
Factor
Model
of
Personality
which
encompasses
the
dimensions
extraversion,
neuroticism,
agreeableness,
conscientiousness,
and
openness
to
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
theoretische
Bezugsrahmen
wird
von
den
durch
internationale
Debatten
und
Interventionen
geprägten
Gender
&
Queer
Studies
aufgespannt
und
zugleich
durch
anwendungsbezogenes
Wissen
erweitert.
The
theoretical
frame
of
reference
is
spanned
by
Gender
&
Queer
Studies,
which
are
characterized
by
international
debates
and
interventions,
and
at
the
same
time
extended
by
application-oriented
knowledge.
ParaCrawl v7.1