Translation of "Theoretische ausarbeitung" in English
Daher
sind
die
theoretische
Ausarbeitung
und
die
Schlachterfahrung
dieser
politischen
Richtung
ein
Bestandteil
unserer
heutigen
Aktivität,
unserer
unverzichtbares
Gedankengut.
For
this
reason,
the
theoretical
elaboration
and
the
struggle
experience
of
the
Communist
Left
are
our
inalienable
heritage
and
constitute
integral
parts
of
our
present
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
bolschewistischen
Flügels
ließ
die
theoretische
Ausarbeitung
der
leninistischen
Avantgardepartei
vorausahnen,
die
nur
jene
Elemente
einschloss,
die
mit
dem
marxistischen
Programm
übereinstimmten
es
und
unter
Organisationsdisziplin
ausführen
(siehe
Lenin
und
die
Avantgardepartei).
The
development
of
the
Bolshevik
wing
foreshadowed
the
theoretical
elaboration
of
the
Leninist
vanguard
party,
which
includes
only
those
elements
who
agree
with,
and
are
under
organizational
discipline
to
carry
out,
the
Marxist
program
(see
Lenin
and
the
Vanguard
Party).
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
hat
sie
Mies
ebenfalls
bei
der
Ideenfindung
und
theoretischen
Ausarbeitung
seiner
Entwürfe
unterstützt.
It
may
be
assumed
that
Reich
also
supported
Mies
in
generating
ideas
and
developing
the
theoretical
aspect
of
his
designs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Interpretation
Helsinkis
hat
dann
zu
einer
theoretischen
Ausarbeitung
der
Menschenrechte
geführt,
die
die
humanitäre
Intervention
möglich
erscheinen
läßt.
This
interpretation
of
Helsinki
led
to
a
theoretical
elaboration
of
human
rights
that
deemed
humanitarian
interference
possible
and
desired.
ParaCrawl v7.1
Dieselben
stottern
heute
angesichts
einer
frenetischen
Realität
und/oder
probieren
alte
Rezepte
aus
oder
sie
wenden
sich
der
aktuell
modernen
Idee
zu,
die
hinter
einer
komplizierten
theoretischen
Ausarbeitung
die
einzige
Wahrheit
versteckt:
sie
haben
nicht
die
geringste
Ahnung
was
los
ist,
noch
was
kommen
wird,
noch,
was
dem
aktuellen
Albtraum
vorangegangen
ist.
Those
same
people
today
stutter
in
the
face
of
a
frantic
reality,
or
they
recommend
old
recipes,
or
they
move
on
to
a
currently
trendy
idea
that,
through
complex
theoretical
elaboration,
hides
the
only
truth
at
hand:
they
haven’t
the
slightest
idea
what
is
happening,
nor
what
is
coming,
nor
what
brought
on
the
current
nightmare.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Scheitern
des
Logischen
Positivismus
müßte
Dawkins
eine
theoretische
Alternative
ausarbeiten,
die
den
alleinigen
Rationalitätsanspruch
der
Naturwissenschaften
begründet.
After
the
failure
of
the
logical
positivism
Dawkins
ought
to
develop
a
theoretical
alternative
to
the
Natural
Sciences'
exclusive
claim
to
rationality.
ParaCrawl v7.1
Marxisten
treten
dem
Empirismus
entgegen,
der
die
Sicht
vertritt,
dass
uns
Fakten
irgendwie
direkt
wissenschaftliche
Wahrheit
verschaffen
können
ohne
dass
es
notwendig
wäre,
sich
ernsthaft
Gedanken
über
die
Ausarbeitung
theoretischer
Konzepte
oder
über
Auswirkungen
auf
philosophische
Fragen
zu
machen.
Marxists
are
opposed
to
empiricism,
the
view
that
in
some
way
the
facts
can
directly
give
us
scientific
truth
without
any
serious
concern
over
the
elaboration
of
theoretical
concepts
or
concern
for
philosophical
issues.
ParaCrawl v7.1
Sich
jetzt
mit
der
Ausarbeitung
theoretischer
Prinzipien
zu
beschäftigen,
sagte
sie,
würde
auf
die
Kapitulation
hinauslaufen.
To
engage
now,
they
said,
in
the
elaboration
of
theoretical
principles
would
amount
to
surrender.
ParaCrawl v7.1
Das
CSA
verfolgt
eine
doppelte
Absicht:
einerseits
die
Ausarbeitung
theoretischer
Beiträge
zu
objektbezogenen
Themen,
andererseits
die
Koordination
der
Arbeit,
die
Alberto
Alessi
mit
jungen
Designern
aufnehmen
will.
The
CSA
has
been
created
to
carry
out
a
dual
mission:
to
develop
theoretical
contributions
to
issues
related
to
the
object
and
to
coordinate
the
work
that
Alberto
Alessi
sought
to
begin
with
the
young
designers.
ParaCrawl v7.1