Translation of "Thema verfehlt" in English
Sie
haben
das
Thema
verfehlt,
Herr
Barroso.
You
have
missed
the
point
Mr
Barroso.
Europarl v8
Dann
hat
dieses
Amt,
salopp
gesagt,
das
Thema
verfehlt.
If
that
is
the
case
then
this
office
is,
to
put
it
inelegantly,
completely
off
the
mark.
Europarl v8
Ein
Lehrer
würde
auf
eine
solche
Arbeit
als
Bewertung
schreiben:
Thema
verfehlt!
A
teacher
marking
such
a
piece
of
work
would
write
"Does
not
answer
the
question".
Europarl v8
Es
ist
wie:
Thema
verfehlt.
It
is
like:
missing
the
point.
QED v2.0a
Ich
denke,
er
hat
das
Thema
verfehlt.
I
think
he
is
missing
the
point.
ParaCrawl v7.1
Würde
er
sich
nicht
einreden,
daß
er
das
Thema
verfehlt
habe?
Would
this
not
have
started
making
himself
believe
that
he
had
dealt
with
a
WRONG
topic?
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
haben
den
Eindruck,
dass
ihr
das
Thema
verfehlt.
A:
We
feel
you
are
missing
the
point.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schule
würde
ich
sagen,
Herr
Kollege
Trentin,
Sie
haben
das
Thema
verfehlt.
In
school
I
would
say
to
Mr
Trentin
that
he
had
strayed
from
the
subject.
Europarl v8
Nun
muss
ich
Ihnen
darauf
antworten,
daß
Sie
dann
vielleicht
das
Thema
verfehlt
haben.
Now
I
say,
that
you
might
have
missed
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
sie
das
Thema
leicht
verfehlt,
denn
die
Frage
zielte
besonders
auf
die
Möglichkeiten
für
den
zweiten
Bildungsweg.
However
it
did
slightly
go
off
the
mark,
because
the
question
related
specifically
to
the
opportunities
for
secondchance
education.
Europarl v8
Da
dies
nicht
im
Vorschlag
enthalten
ist,
glaube
ich,
daß
bei
diesem
Vorschlag
das
Thema
verfehlt
wurde
und
daß
wir
einen
anderen
Vorschlag
bräuchten.
As
this
is
not
included
in
the
proposal,
I
think
that
we
have
missed
the
point
with
this
proposal
and
that
we
need
a
new
one.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
auch
die
beiden
vorliegenden
Vorschläge
ablehnen,
weil
wir
der
Ansicht
sind,
daß
sie
die
Überschrift
tragen
müßten:
Thema
verfehlt.
That
is
why
we
must
also
reject
both
these
proposals,
because
we
believe
that
they
would
be
more
suitably
entitled:
missing
the
point.
Europarl v8
Auch
da
muss
ich
Ihnen
zu
meinem
Bedauern
sagen
-
und
da
wende
ich
mich
auch
an
den
Kommissionspräsidenten
-,
dass
Sie
das
Thema
verfehlt
haben,
denn
der
Frühjahrsgipfel
hatte
ein
exaktes
Ziel,
nämlich
den
Fortschritt
oder
Rückschritt
hinsichtlich
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
den
Politiken
der
Union
zu
messen.
There
again,
it
is
with
regret
that
I
would
like
to
say
-
and
I
am
also
addressing
the
President
of
the
Commission
-
that
you
are
missing
the
point,
because
the
Spring
Summit
had
a
specific
aim,
to
measure
progress
made
or
ground
lost
in
the
field
of
sustainable
development
through
the
policies
of
the
Union.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Bericht
Marinho
über
die
Asylsysteme
in
Europa
scheint
mir
das
Thema
verfehlt
zu
haben.
Mr
President,
the
Marinho
report
on
asylum
systems
in
Europe
seems
to
me
to
miss
the
point.
Europarl v8
Wenn
unser
Innenminister,
wie
einige
Wochen
zuvor,
einen
Krieg
in
einem
Drittel
von
Indien
ankündigt,
ungefähr
200
Distrikte
nennt,
die
unregierbar
seien,
hat
er
das
Thema
verfehlt,
When
our
home
minister
announces
a
few
weeks
ago
a
war
on
one
third
of
India,
about
200
districts
that
he
mentioned
were
ungovernable,
he
missed
the
point.
TED2013 v1.1
Dieser
brachte
bestimmte
Zwänge
mit
sich
und
schrieb
Bezugspunkte
vor,
die
nicht
unberücksichtigt
bleiben
durften,
wenn
das
Thema
nicht
verfehlt
werden
sollte.
These
existing
tools
obviously
had
to
be
taken
into
account,
as
well
as
the
experience
acquired
by
each
institution
in
processing
¡nformation,
and
the
analysis
of
questions
and
user-answer
service.
EUbookshop v2
Da
dies
nicht
im
Vorschlag
enthalten
ist,
glaube
ich,
daß
bei
diesem
Vorschlag
das
Thema
verfehlt
wurde
und
daß
wir
einen
anderen
Vor
schlag
brauchten.
As
this
is
not
included
in
the
proposal,
I
think
that
we
have
missed
the
point
with
this
proposal
and
that
we
need
a
new
one.
EUbookshop v2
Dies
ist
der
Grund
dafür
dass
Systemtheorie,
soweit
sie
Artefakte
und
individuelle
Holons
als
gleichwertige
Teile
eines
sozialen
Systems
betrachtet,
das
Thema
verfehlt,
die
Wichtigkeit
von
Holons
herabwürdigt,
und
Bewusstsein
aus
der
Betrachtung
ausschließt.
This
is
why
systems
theory,
in
so
far
as
it
treats
artifacts
and
individual
holons
as
equivalent
parts
of
a
social
system,
misses
the
point
and
denigrates
the
importance
of
a
holon
and
deletes
consciousness
from
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
wieder
wie
ein
kleines
unverstandenes
Schulkind
und
Außenseiter
-
oh,
dachte
ich,
wieder
einmal
das
Thema
verfehlt,
die
Aufgabe
nicht
verstanden
–
ich
fühlte
mich
klein
und
dumm
–
am
liebsten
wäre
ich
weggerannt.
Ok:
missed
the
point
again,
didn't
get
what
it
was
all
about,
yet
again,
I
thought;
I
felt
little
and
stupid
and
like
I
just
wanted
to
run
away.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
habe
ich
gedacht,
dass
ich
das
Thema
verfehlt
habe
und
den
Kindern
zu
viel
Druck
mache.
During
this
time
I
thought
I
missed
the
topic
and
put
too
much
pressure
on
the
children.
ParaCrawl v7.1
Ich
stürzte
mit
dem
Pausenklingeln
ins
Klassenzimmer.
Strafarbeiten,
meine
erste
Fünf
im
Hausaufsatz,
weil
kein
Mitschüler
mir
das
Blatt
mit
der
Aufgabe
gegeben
hatte,
Thema
verfehlt.
Punishment
essays,
my
first
E
for
my
homework
because
nobody
had
given
me
the
sheet
of
paper
with
the
instructions,
so
I
missed
the
point
of
the
exercise.
ParaCrawl v7.1