Translation of "Thema ansprechen" in English
Ich
möchte
ein
Thema
ansprechen,
das
Ursache
für
tiefen
Schmerz
ist.
I
would
like
to
raise
an
issue
which
is
a
cause
of
deep
distress.
Europarl v8
Drittens
möchte
ich
das
Thema
Partnerschaft
ansprechen.
Thirdly,
I
would
like
to
mention
the
theme
of
partnership.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
ein
weiteres
wichtiges
und
letztes
Thema
ansprechen.
Mr
President,
to
conclude
I
would
like
to
touch
on
another
important
theme.
Europarl v8
Daher
werden
wir
dieses
Thema
weiterhin
ansprechen.
We
will,
therefore,
continue
to
raise
this
issue.
Europarl v8
Das
zweite
Thema,
das
ich
ansprechen
möchte,
sind
antiviralen
Medikamente.
The
second
issue
that
I
want
to
mention
is
that
of
antiviral
drugs.
Europarl v8
Als
Zweites
darf
ich
das
Thema
Gebäudemanagement
ansprechen.
Secondly,
I
would
like
to
address
the
subject
of
the
management
of
the
House's
buildings.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
kurz
ein
wichtiges
Thema
ansprechen,
Herr
Kommissar.
One
more
very
urgent
matter,
Mr
Commissioner.
Europarl v8
Ich
werde
den
Präsidenten
auf
dieses
Thema
ansprechen.
I
will
talk
to
him
about
the
issue.
Europarl v8
Ich
möchte
in
diesem
begrenzten
Rahmen
das
Thema
Süßwasser
ansprechen.
Within
this
brief
scope,
I
would
like
to
address
the
freshwater
question.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
ein
damit
in
Verbindung
stehendes
Thema
ansprechen.
Madam
President,
I
want
to
raise
a
related
matter.
Europarl v8
Ja,
wir
müssen
das
Thema
slowakisches
Sprachengesetz
ansprechen.
Yes,
we
must
bring
up
the
matter
of
the
Slovak
language
law.
Europarl v8
Mein
Punkt
ist,
dass
wir
dieses
Thema
sehr
ernsthaft
ansprechen
sollten.
My
point
is
that
we
should
address
this
issue
with
all
seriousness.
Europarl v8
Mein
Freund
Hubert
Pirker
wird
sicher
das
Thema
drogenfreie
Schulen
ansprechen.
My
good
friend,
Hubert
Pirker
will
no
doubt
talk
about
drug-free
schools.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
das
Thema
automatische
Freigabe
ansprechen.
I
should
like
to
finish
by
addressing
the
automatic
decommitment
issue.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
kurz
zwei
Fragen
zum
Thema
Meinungsfreiheit
ansprechen.
Mr
President,
I
want
briefly
to
raise
two
issues
regarding
freedom
of
expression.
Europarl v8
Ich
möchte
ebenfalls
noch
einmal
das
Thema
Russland
ansprechen.
I
should
also
like
to
raise
the
subject
of
Russia
once
more.
Europarl v8
Das
zweite
Thema,
das
ich
ansprechen
möchte,
ist
die
Einwanderungspolitik.
The
second
subject
that
I
wish
to
raise
concerns
immigration
policy.
Europarl v8
Zweitens
möchte
ich
das
Thema
Globalisierung
ansprechen.
I
wish,
secondly,
to
speak
about
globalisation.
Europarl v8
Kann
ich
kurz
ein
konkretes
Thema
ansprechen?
Can
I
raise
just
one
particular
issue?
Europarl v8
Ich
möchte
aber
auch
das
Thema
Verwaltungshaushalte
ansprechen.
I
would,
however,
also
like
to
mention
the
subject
of
administrative
budgets.
Europarl v8
Darüber
hinaus
möchte
ich
noch
ein
weiteres
Thema
ansprechen.
Apart
from
that,
I
should
like
to
highlight
another
issue.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
zweites
Thema
kurz
ansprechen.
There
is
a
second
matter
that
I
would
like
briefly
to
address.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
paar
Punkte
zu
diesem
umfassenden
Thema
ansprechen.
I
would
like
to
raise
a
few
points
on
this
broad
issue.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
ein
Thema
ansprechen
--
die
Gestaltung
des
öffentlichen
Raumes.
And
I
want
to
touch
on
one
more
issue,
which
is
the
design
of
the
public
realm.
TED2020 v1
Musst
du
dieses
schmerzliche
Thema
ansprechen?
Oh,
Paula,
why
did
you
have
to
bring
up
that
painful
subject?
OpenSubtitles v2018
Nein,
sie
hat
Schluss
gemacht,
bevor
ich
das
Thema
ansprechen
konnte.
No.
She
broke
up
with
me
before
I
could
broach
the
subject.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
sie
homosexuell
ist,
sollte
niemand
dieses
Thema
hier
ansprechen.
Even
if
she
is
gay,
no
one
here
can
force
the
issue.
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
ihn
das
Thema
nicht
ansprechen
lassen.
No.
You
must
not
let
him
broach
the
subject.
OpenSubtitles v2018