Translation of "Textliche beschreibung" in English
Die
Nutzung
der
Informationen
durch
Personen
mit
eingeschränkten
sensorischen
Fähigkeiten,
beispielsweise
durch
die
textliche
Beschreibung
der
Grafiken
und
Bilder
in
den
Dokumenten,
ist
wichtig.
It
is
important
to
promote
the
use
of
the
information
by
people
with
diminished
sensory
capacity,
for
example
through
a
textual
description
of
the
graphs
and
pictures
contained
in
the
documents.
Europarl v8
Sie
können
eine
Seite
als
geschützte
Seite
benennen,
indem
Sie
auf
das
Tab
"Seite
schützen"
klicken
("schützen"
im
Drop-down-Menü
der
Vektor-Oberfläche)
und
einen
Kommentar
eingeben
(eine
kurze
textliche
Beschreibung,
warum
Sie
die
Seite
schützen).
You
can
designate
a
page
as
a
protected
page
by
clicking
the
'Protect
page'
tab
('protect'
in
the
drop-down
menu
in
Vector
skin),
and
supplying
a
comment
(a
brief
textual
description
of
why
you
are
protecting
the
page).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
bekannte
Zitat,
dass
»ein
Bild
mehr
wert
ist
als
tausend
Worte«,
will
das
Queryby-
Visual-Example
(QBE)-Paradigma
[Suchanfrage
mit
Hilfe
eines
visuellen
Beispiels]
die
mühsame
und
ungenaue
textliche
Beschreibung
des
gesuchten
Objekts
vermeiden.
Following
the
classical
phrase
that
«an
image
is
worth
a
thousand
words,»
the
query-by-visual-example
(QBE)
paradigm
simply
wishes
to
avoid
the
tedious
and
imprecise
textual
description
of
the
wanted
item.
ParaCrawl v7.1
Carsten
Urban:
"Bevor
wir
das
System
verwendet
haben,
gab
es
nur
eine
textliche
Beschreibung
der
Anlagen-
und
Steuerungsfunktionen.
Carsten
Urban:
"Before
we
were
using
this
system
there
was
only
a
textual
description
of
the
system
and
control
functions.
ParaCrawl v7.1
Carsten
Urban:
„Bevor
wir
das
System
verwendet
haben,
gab
es
nur
eine
textliche
Beschreibung
der
Anlagen-
und
Steuerungsfunktionen.
Carsten
Urban:
"Before
we
were
using
this
system
there
was
only
a
textual
description
of
the
system
and
control
functions.
ParaCrawl v7.1
Meist
beginne
ich
dann,
den
mir
in
der
Vorstellung
erarbeiteten
formalen
Verlauf
als
textliche
Beschreibung
zu
Papier
zu
bringen.
This
is
usually
the
point
at
which
I
begin
to
put
the
formal
ideas
worked
out
in
my
head
to
paper
in
the
form
of
a
textual
description.
ParaCrawl v7.1
Die
textliche
Beschreibung
des
DSM-IV
Handbuches
von
ASP
(die
laut
diesem
Handbuch
"auch
als
Psychopathie
bekannt"
ist)
bezieht
sich
auf
traditionelle
Eigenschaften
von
Psychopathie,
ist
aber
auf
viele
Arten
nicht
deckungsgleich
mit
den
formellen
Diagnosekriterien.
The
DSM-IV
text
description
of
ASPD
(which
it
says
is
"also
known
as
psychopathy")
contains
references
to
traditional
features
of
psychopathy
but
is
incongruent
with
the
formal
diagnostic
criteria
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Anforderungskatalog:
Dies
ist
normalerweise
eine
textliche
oder
tabellarische
Beschreibung
aller
funktionalen
und
nicht-funktionalen
Anforderungen
einer
Systeme
â
€
œusersâ
€.
Requirements
Catalogue:
This
is
usually
a
textual
or
tabular
description
of
all
the
Functional
and
Non-Functional
requirements
of
a
systems
“usersâ€
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Publikation
beschreibt
den
Fuhrpark
beider
Seiten
in
bisher
unveröffentlichten
Einsatzfotos
und
unterstützt
durch
Karten
und
eine
ausführliche
textliche
Beschreibung.
This
publication
describes
the
motor
pool
of
both
sides
with
many
hiterto
unpublished
exercise
photographs,
maps
and
extensive
textual
coverage.
ParaCrawl v7.1
Art
und
Umfang
des
jeweiligen
Kaufgegenstandes
richten
sich
nach
dessen
textlicher
Beschreibung.
The
type
and
scope
of
the
respective
object
of
purchase
are
in
accordance
with
its
textual
description.
ParaCrawl v7.1
Ein
Telefo-
nat
eignet
sich
in
erster
Linie
für
die
kurze
Erörterung
der
textlichen
Fassung
der
Beschreibung,
für
die
Klärung
von
Zweifelsfragen
von
neuen
Unterlagen,
für
die
Anforde-rung
von
Reinschriften
oder
ähnliche
Vorgänge.
Telephone
conversations
are,
above
all,
useful
to
briefly
discuss
the
wording
of
the
description,
clarify
doubts
regarding
new
documents,
request
the
transmittal
of
fair
copies,
or
similar
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
"Hefei
Slowmotion
-
Strategic
Design
Proposal
for
Walkable
Cities"
sind
in
einer
Broschüre
mit
textlicher
Beschreibung
(chinesisch/englisch),
Fotos,
Skizzen,
Plänen
und
Beispielen
zur
Illustration
dargestellt.
The
findings
of
"Hefei
Slowmotion
-
Strategic
Design
Proposal
for
Walkable
Cities"
are
set
out
in
a
brochure
featuring
written
descriptions
in
Chinese
and
English,
photos,
sketches,
plans
and
examples.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
„Hefei
Slowmotion
-
Strategic
Design
Proposal
for
Walkable
Cities“
sind
in
einer
Broschüre
mit
textlicher
Beschreibung
(chinesisch/englisch),
Fotos,
Skizzen,
Plänen
und
Beispielen
zur
Illustration
dargestellt.
The
findings
of
“Hefei
Slowmotion
-
Strategic
Design
Proposal
for
Walkable
Cities”
are
set
out
in
a
brochure
featuring
written
descriptions
in
Chinese
and
English,
photos,
sketches,
plans
and
examples.
ParaCrawl v7.1
Diese
Suchmaschine
kommt
im
Visual
lab
zur
Anwendung
und
folgt
dem
Prinzip
"query-by-example":
Das
bedeutet:
die
Suchkriterien
lassen
sich
direkt
aus
dem
(visuellen)
Inhalt
der
jeweiligen
Bilddateien
gewinnen
–
anstatt
über
den
Umweg
einer
textlichen
Kategorisierung
/
Beschreibung
der
Bilder!
The
visual
search
engine
will
be
applied
to
the
Visual
lab
in
order
to
provide
"query-by-example"
capabilities:
Search
criteria
can
be
directly
based
on
the
content
of
the
target
image
files
rather
than
on
their
classification
and
textual
description.
ParaCrawl v7.1