Translation of "Text redigieren" in English
Als
ich
mich
zum
Übersetzen
niederließ,
bat
mich
Rinpoche,
ebenfalls
verschiedene
Editionen
des
Kommentars
zu
vergleichen
und
den
Text
zu
redigieren,
während
wir
ihn
durchgingen.
When
I
sat
down
to
translate,
Rinpoche
asked
me
also
to
compare
several
editions
of
the
commentary
and
to
edit
the
text
as
we
went
along.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
der
Computer
scheint
mir
das
perfekte
Gerät
um
einen
Text
zu
redigieren,
der
auf
kleinstem
Raum
gespeichert
werden
kann
und
sich
gleichzeitig
in
Punkt-
wie
auch
in
Schwarzschrift
darstellen
lässt.
On
the
contrary,
the
computer
seems
to
me
a
perfect
instrument
for
editing
a
text
which
can
be
stored
in
a
small
space
and
which
should
appear
in
braille
and
in
ordinary
print.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
Meetings,
Fahnen
zu
lesen,
Texte
zu
redigieren.
You've
got
meetings,
proofs
to
go
over,
rewrites
to
do.
OpenSubtitles v2018
Wir
texten
und
redigieren
im
Rahmen
der
Veränderungskommunikation.
We
write
and
edit
in
the
context
of
change
communication.
CCAligned v1
Texte
redigieren
(Deutsch
/
Englisch)
Editing
text
(German/English)
ParaCrawl v7.1
Die
aufwendigste
Überarbeitung
eines
Textes
ist
das
Redigieren.
The
costliest
way
to
revise
a
text
is
to
edit
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
korrigieren,
redigieren,
texten
Ihre
Texte
zielgruppengerecht,
in
30
Sprachen.
We
proofread,
edit
and
copyright
your
texts
in
30
different
languages.
ParaCrawl v7.1
Das
umfasst
das
Programmieren
von
Webseiten,
das
Erstellen
und
Pflegen
von
Datenbanken,
die
Programmierung
und
Integration
von
Redaktionssystemen
(nutzergerechte
und
automatische
Inhaltspflege
für
unterschiedliche
Bedürfnisse)
sowie
die
nicht
ganz
unerheblichen
Redaktionsarbeiten
wie
Texte
erstellen,
Texte
redigieren,
Redaktionsinhalte
planen
und
managen
sowie
alle
Video-
und
Fotoarbeiten.
This
includes
the
programming
of
web
pages,
producing
and
cares
of
data
bases,
the
programming
and
integration
of
editing
systems
(user-just
and
automatic
content
care
for
different
needs)
as
well
as
the
not
quite
insignificant
editing
performances
like
texts
produce,
texts
edit,
editing
contents
plan
and
manage
as
well
as
all
video
and
photo
performances.
ParaCrawl v7.1
Oder
haben
Ihre
deutschen
Kollegen
ins
Englische
übersetzt
und
Sie
möchten
sicherstellen,
dass
die
Texte
so
klingen,
als
hätte
sie
ein
Muttersprachler
geschrieben?Ähnlich
wie
bei
der
Transcreation
passen
wir
die
Texte
auch
beim
Redigieren
auf
die
definierte
Zielgruppe
an.
Or
maybe
your
German
colleagues
have
drafted
English
documents,
and
you
want
to
ensure
that
the
final
versions
sound
like
they
were
written
by
a
native
speaker.
Much
like
transcreation,
copy-editing
involves
rewriting
for
a
defined
target
audience.
ParaCrawl v7.1