Translation of "Text überarbeiten" in English

Anscheinend hat es geholfen den Text zu überarbeiten.

Der Berichterstatter wird seinen Text überarbeiten, der dann in der nächsten Sitzung erörtert werden soll.

Du musst nur eine URL eingeben, den Text überarbeiten und schon wird Dein Artikel beworben.

Wenn ja, dann nimm dir die Zeit, dein Design oder deinen Text zu überarbeiten.

Daher empfiehlt sie, den Text zu überarbeiten, um mehr Klarheit zu erzielen und einen möglichst geringen Spielraum für eine unterschiedliche Auslegung durch die Beteiligten offenzulassen.

Die Begriffe Verbraucher und Benutzer würden im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs zwar stark ineinander greifen, er sei jedoch bereit, den Text diesbezüglich zu überarbeiten.

Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Text zu überarbeiten, damit der gemeinsame Standpunkt auf einer der nächsten Ratstagungen als A-Punkt förmlich festgelegt werden kann.

Nach einer ersten Lesung des Vorschlags im Rat und nachdem das Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat, hat die Kommission jetzt entschieden, den ursprünglichen Text zu überarbeiten und bestimmte vom Parlament vorgenommene Änderungen sowie die im Rat erarbeiteten Kompromißvorschläge aufzunehmen.

Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Text abschließend zu überarbeiten und ihn dem Rat auf einer seiner nächsten Tagungen zur Annahme ohne weitere Aussprache zu unterbreiten.

Er fordert die Regierung auf, den Text so zu überarbeiten, dass er den ILO-Normen ent­spricht.

Er fordert die Regierung auf, den Text so zu überarbeiten, dass er den ILO-Normen gerecht wird.

Er beauftragte daher den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Text zu überarbeiten, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.

Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Text abschließend zu überarbeiten, damit er den gemeinsamen Standpunkt auf einer der nächsten Tagungen festlegen kann.

Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Text überarbeiten zu lassen, damit der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen den gemeinsamen Standpunkt förmlich festlegen kann.

Der Rat beauftragte den AStV, den Text zu überarbeiten, damit sich der Rat auf seiner nächsten Tagung dazu äußern kann.

Erst dann übersetzen wir den Text, führen eine elektronische Rechtschreibprüfung durch, lesen den Text Korrektur und überarbeiten ihn gegebenenfalls.

Lektorat: Der letzte Schliff Wenn Sie einen fremdsprachigen oder deutschen Text überarbeiten lassen möchten, überprüfen unsere muttersprachlichen Lektoren Fachterminologie, Grammatik und Stil.

In einer ›Anmerkung zur Londoner Ausgabe‹ vom 25. Oktober 1949 schrieb Paramahansa Yogananda: ›Mit der Veröffentlichung einer Londoner Ausgabe des Buches bot sich mir die Gelegenheit, den Text zu überarbeiten und geringfügig zu erweitern.

Die Gutachten werden der Arbeitsgruppe zur Verfügung gestellt, damit sie den Text entsprechend überarbeiten und zu den Gutachten Stellung beziehen kann.

Auf Basis dieser Informationen kann der Autor entscheiden, ob er den erstellten Text noch einmal überarbeiten möchte.

Brauchen Sie eine Übersetzung oder einen Dolmetscher? Oder möchten Sie, dass wir einen Text für Sie überarbeiten? Wir haben erfahrene Fachleute für jeden Auftrag.

Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.

Der Text sieht eine Überarbeitung vorhandener Bestimmungen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung vor.

Der - nachstehend wiedergegebene - Text wird nach Überarbeitung förmlich angenommen.

Sie müssen lediglich ihre Texte überarbeiten.

Der Rat wird den Text nach der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen Anfang 2008 annehmen.

Zu diesem Zweck mussten wir die Texte überarbeiten, Einleitungstexte verfassen und alles neu strukturieren.

Herr Präsident, mit großer Verblüffung - wie schon Frau González sagte - habe ich feststellen müssen, daß von der Berichterstatterin ganze 90 Änderungsanträge vorgelegt werden mußten und vom entsprechenden Parlamentsausschuß weitere 100, um den von der Kommission vorgeschlagenen Text zur Überarbeitung des Fünften Aktionsprogramms für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung - das ich seinerzeit als Berichterstatter vorstellen durfte - mit der Entschließung, die von diesem Parlament am 18. November 1992 angenommen wurde, und mit Artikel 130 R Ziffer 2 des Unionsvertrags in Übereinklang zu bringen.

Uns wird gesagt, dass damit der in Nizza beschlossene Text keinerlei Überarbeitung bedürfe, aber das ist unmöglich.

Der Berichterstatter verteidigt angesichts der allgemeinen Aussprache die Methode und die entsprechenden Schlußfolgerungen, schlägt jedoch vor, die Darstellung des Textes zu überarbeiten und - soweit als möglich - vergleichbare Statistiken aus den neuen Mitgliedstaaten darin einzubeziehen.

Folglich vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Artikel 3 den vom Rat für die Agentur vorgesehenen Tätigkeitsbereich klar definiert und die von den Bewertern vorgeschlagenen Entwicklungen ermöglicht, insbesondere die im Rahmen der „Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006“ beschriebenen Tätigkeiten der Agentur, einschließlich ihrer Rolle als „Beobachtungsstelle berufsbedingter Risiken“, selbst wenn der Text durch eine Überarbeitung gewinnen könnte, wenn die Position der Agentur gegenüber ihren Partnern klarer formuliert und wenn ausdrücklich erwähnt würde, dass sie den Nutzern unmittelbar anwendbare „Fertigprodukte“ liefern muss.

Dieser Text soll nach Überarbeitung in technischer und sprachlicher Hinsicht auf einer der nächsten Tagungen des Rates förmlich angenommen werden, damit er dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens übermittelt werden kann.