Translation of "Längerer text" in English
Ein
längerer
Text
weist
allerdings
unschöne
Lücken
auf.
But
in
a
longer
text
unsightly
gaps
are
seen.
ParaCrawl v7.1
Sollte
in
der
Übersetzung
im
crossDesk
ein
längerer
Text
eingegeben
werden,
erscheint
ein
entsprechender
Warnhinweis.
If
a
longer
text
is
entered
in
crossDesk,
an
alert
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mit
Hilfe
solcher
Geräte
ein
längerer
Text
in
tastbarer
Form
dargestellt
werden
soll,
muss
dieser
in
Abschnitte
entsprechend
der
Grösse
des
Aufzeichnungsfeldes
unterteilt,
abgespeichert
und
dieser
Speicherinhalt
in
elektrische
Signale
umgesetzt
werden.
If
the
text
to
be
displayed
in
tactile
form
is
longer
than
the
display
panel,
the
text
must
be
subdivided
and
stored
in
sections
corresponding
to
the
size
of
the
display
panel.
EuroPat v2
Wenn
mit
Hilfe
solcher
Geräte
ein
längerer
Text
in
tastbarer
Form
dargestellt
werden
soll,
muß
dieser
in
Abschnitte
entsprechend
der
Größe
des
Aufzeichnungsfeldes
unterteilt,
abgespeichert
und
dieser
Speicherinhalt
in
elektrische
Signale
umgesetzt
werden.
When
a
fairly
lengthy
text
is
to
be
displayed
in
a
tangible
form
with
the
aid
of
such
devices,
this
text
must
be
broken
up
into
sections
according
to
the
size
of
the
recording
field
and
stored
and
this
stored
data
is
then
converted
into
electrical
signals.
EuroPat v2
Überall
wo
zusätzlich
längerer
statischer
HTML-Text
gebraucht
wird,
kann
er
aus
dem
Inhalt
einer
"Shopseite"
bezogen
werden:
zum
Beispiel
im
Checkout
oder
in
der
Artikel-Detailseite.
Wherever
additionally
longer
static
HTML
text
is
needed,
it
can
be
obtained
from
the
contents
of
a
"shop
page":
for
example,
in
the
checkout
or
in
the
article
detail
page.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
durch
das
erfindungsgemäß
ausgebildete
Verfahren
vollautomatisch
vorgenommen,
sofern
ein
längerer,
repräsentativer
Text
vorliegt,
der
ähnliche
Eingabesequenzen
enthält
wie
der
beabsichtigte
Inhalt
(Schritt
70).
According
to
the
invention,
this
procedure
is
performed
automatically,
if
a
long
and
representative
text
is
available
that
contains
similar
sequences
as
the
planned
content
(step
70).
EuroPat v2
Steuerelemente,
die
über
die
Eigenschaft
"Textgröße"
verfügen,
haben
nun
auch
die
Option
"Automatische
Anpassung
der
Textgröße",
wodurch
längerer
Text
in
der
Größe
an
die
Breite
des
Steuerelements
angepasst
werden
kann.
Controls
that
have
a
Text
Size
property
now
also
have
a
Text
Size
Auto-Fit
option,
which
enables
longer
text
to
be
re-sized
to
fit
the
width
of
the
control.
Multi-select
combo
boxes
ParaCrawl v7.1
Herr
PIETTE
erklärt,
daß
dieser
Text
lange
Diskussionen
ausgelöst
habe.
Mr
Piette
stated
that
the
text
was
the
product
of
lengthy
discussions.
TildeMODEL v2018
Ohne
Anpassung
steht
ein
langer
Text
möglicherweise
über
die
Buttongrafik
hinaus.
Without
automatic
fitting
a
longer
text
may
protrude
the
button
image.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Text
länger
wird,
erscheint
ein
Scrollbalken.
When
the
text
gets
longer,
a
scroll
bar
appears.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
einen
zu
langen
Text
oder
ein
Buch
zusammenfassen?
How
to
summarize
a
too
long
text
or
a
book?
CCAligned v1