Translation of "Anspruchsvolle texte" in English
Eingängige
Melodien,
anspruchsvolle
Texte,
teilweise
von
ihm
selbst
geschrieben.
Catchy
melodies,
complex
texts,
partly
written
by
himself.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
das
Verständnis
von
Vokabeln
das
Verständnis
für
anspruchsvolle
Texte
verbessern?
How
does
the
understanding
of
vocabulary
increase
our
comprehension
of
challenging
texts?
ParaCrawl v7.1
Lange,
anspruchsvolle
Texte
verstehen
Sie
problemlos.
You
understand
long,
challenging
texts.
ParaCrawl v7.1
Für
Webseiten
oder
diverse
Anlässe
schreiben
wir
stilistisch
anspruchsvolle
Texte
oder
wir
lektorieren
Ihre
Textentwürfe.
For
websites
or
various
occasions
we
create
stylistically
demanding
texts
or
proofread
your
draft
text.
CCAligned v1
Schreiben:
Anspruchsvolle,
komplexe
Texte
verfassen
und
Fachtexte
sowie
literarische
Werke
zusammenfassen
und
besprechen.
Writing:
produce
sophisticated
and
complex
texts,
summarize
and
discuss
specialized
texts
and
literature.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle,
bewegende
Texte
und
viele,
mal
gewohnt,
mal
ungewohnte,
tolle
Melodien.
Sophisticated,
moving
lyrics
and
many
-
sometimes
usual,
sometimes
unusual
-
great
melodies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
schwierige
Bücher
liest,
dann
werden
dein
Vokabular
und
Verständnis
besser,
was
gut
ist,
wenn
dein
Lehrer
sprachlich
anspruchsvolle
Texte
stellt.
Reading
books
that
challenge
you
can
expand
your
vocabulary
and
comprehension
skills,
which
is
useful
when
a
teacher
assigns
linguistically
arduous
texts.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
mündlich
und
schriftlich
gewandt,
spontan
und
nuanciert
ausdrücken
und
verstehen
auch
anspruchsvolle,
akademische
Texte.
You
can
communicate
orally
and
in
writing
and
express
yourself
spontaneously.
You
understand
the
nuances
of
expressions
and
can
understand
demanding,
academic
texts.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
journalistische
Texte
von
Top-Autoren
bieten
umfassenden
Lesestoff
in
großer
Tiefe,
der
von
opulenter
Optik
begleitet
wird.
Demanding
journalistic
articles
by
top
authors
offer
comprehensive
reading
material
in
great
depth,
accompanied
by
opulent
visuals.
ParaCrawl v7.1
Wer
anspruchsvolle
Texte
mag,
sollte
diesem
Album
aber
auf
jeden
Fall
eine
Chance
geben,
denn
die
gibt
es
hier
wirklich
in
Hülle
und
Fülle.
However,
anyone
who
likes
challenging
and
interesting
lyrics
should
give
this
album
a
try
because
there
are
many
such
lyrics
on
here.
ParaCrawl v7.1
Neue
Übersetzer
werden
aufgrund
von
Erfahrungen,
Ausbildung
und
nachgewiesenen
Fähigkeiten,
anspruchsvolle
Texte
zu
übersetzen,
ausgewählt.
New
translators
are
selected
on
the
basis
of
their
knowledge,
education
and
proven
aptitude
for
translating
challenging
texts.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Texte,
wie
Klinische
Studien,
Gebrauchs-
und
Aufbereitungsanweisungen,
Produktkataloge,
Beipackzettel,
Webseiten,
Werbebroschüren,
Pressemitteilungen
u.
a.
gehören
zum
täglichen
Geschäft.
Demanding
texts
such
as
clinical
studies,
instructions
for
use
and
reprocessing,
product
catalogues,
patient
information
leaflets,
websites,
advertising
brochures
and
press
releases
are
our
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Übersetzer
sind
Fachleute
für
Sprachen,
die
mindestens
zwei,
manchmal
sogar
bis
zu
fünf
Sprachen
perfekt
beherrschen
und
anspruchsvolle
Texte
übersetzen
können.
Translators
are
language
professionals
who
have
mastered
at
least
two
languages,
and
sometimes
three,
four
or
five,
and
who
are
capable
of
translating
complicated
texts.
ParaCrawl v7.1
Nach
über
16
Jahren
in
Polen
sind
wir
des
Deutschen
leider
nicht
mehr
so
sicher
und
des
Polnischen
immer
noch
nicht,
d.h.
es
reicht
jedenfalls
nicht
um
anspruchsvolle
Texte
korrekt
auf
"Papier"
zu
bringen.
After
16
years
in
Poland
we're
not
so
sure
any
more
of
our
command
of
German
and
often
don't
feel
our
Polish
is
good
enough
to
create
a
more
ambitious
text.
ParaCrawl v7.1
Seit
die
Translingua
AG
1975
vom
HSG-Alumnus
Alberto
Meyer
gegründet
wurde,
sorgt
sie
dafür,
dass
anspruchsvolle
Texte
präzis
und
pünktlich
übersetzt
werden.
Ever
since
its
establishment
in
1975
by
HSG
Alumnus
Alberto
Meyer,
it
has
been
Translingua’s
business
to
translate
demanding
texts
precisely
and
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Messlatte
für
die
zweite
Ausgabe
von
virtuos
lag
also
hoch:
Die
etwa
60.000
Mitglieder
der
Verwertungsgesellschaft
für
musikalische
Aufführungs-
und
mechanische
Vervielfältigungsrechte
erwarten
fachlich
anspruchsvolle
Texte
und
ein
ansprechendes
Layout.
Therefore,
the
benchmark
for
the
second
edition
of
virtuos
was
high:
The
approximately
60,000
members
of
the
German
society
for
musical
performing
and
mechanical
reproduction
rights
expect
sophisticated
texts
and
an
appealing
layout.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
breites
Spektrum
anspruchsvoller
und
längerer
Texte
verstehen
und
implizierte
Bedeutungen
erkennen.
Can
understand
a
wide
range
of
demanding,
longer
texts,
and
recognize
implicit
meaning.
CCAligned v1
Versteht
eine
breite
Palette
anspruchsvoller,
längerer
Texte
und
erkennt
deren
implizite
Bedeutung.
Can
understand
a
wide
range
of
demanding,
longer
texts,
and
recognise
implicit
meaning.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
breites
Spektrum
anspruchsvoller,
längerer
Texte
verstehen
und
auch
implizite
Bedeutungen
erfassen.
The
student
can
understand
a
wide
range
of
demanding,
longer
texts,
and
recognise
implicit
meaning.
ParaCrawl v7.1
C1
Kann
ein
breites
Spektrum
anspruchsvoller,
längerer
Texte
verstehen
und
auch
implizite
Bedeutungen
erfassen.
C1
Can
understand
a
wide
range
of
challenging,
longer
texts
and
also
grasp
implicit
meanings.
ParaCrawl v7.1
Der
Schüler
kann
ein
breites
Spektrum
anspruchsvoller,
längerer
Texte
verstehen
und
auch
implizite
Bedeutungen
erfassen.
The
student
can
understand
a
wide
range
of
demanding,
longer
texts,
and
recognise
implicit
meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
breites
Spektrum
anspruchsvoller,
längerer
Texte
verstehen
und
auch
implizite
Bedeutungen
erfassen.
You
can
understand
a
wide
range
of
demanding,
longer
texts,
and
recognise
implicit
meaning.
ParaCrawl v7.1
C1:
Kann
ein
breites
Spektrum
anspruchsvoller,
längerer
Texte
verstehen
und
auch
implizite
Bedeutungen
erfassen.
C1
(advanced):
Can
understand
a
wide
range
of
demanding,
longer
texts
and
recognise
implicit
meaning.
ParaCrawl v7.1