Translation of "Anspruchsvolles projekt" in English
Ende
2014
starteten
wir
deshalb
ein
anspruchsvolles
Projekt:
erkunden
und
beschützen.
So
in
late
2014,
we
launched
an
ambitious
project
to
do
just
that:
explore
and
protect.
TED2020 v1
Sie
sind
auf
der
Suche
nach
dem
richtigen
Kabel
für
Ihr
anspruchsvolles
Projekt?
You
are
on
the
search
for
the
correct
cable
for
your
ambitious
project?
ParaCrawl v7.1
New
'n'
Tasty
ist
für
uns
ein
sehr
anspruchsvolles
Projekt.
New
'n'
Tasty
is
an
ambitious
project
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
des
Dom-Museums
ist
ein
anspruchsvolles
architektonisches
Projekt.
The
new
building
of
the
cathedral-museum
is
a
sophisticated
architectural
project.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
aber
anspruchsvolles
Projekt,
das
ZEMAN-Kompetenz
als
Generalunternehmer
aufs
Neue
beweist.
A
small
but
a
challenging
project
that
proves
ZEMAN's
competence
as
a
general
contractor
anew.
CCAligned v1
Sie
planen
ein
anspruchsvolles
Projekt,
haben
aber
nicht
den
passenden
Projektmanager?
You
are
planning
an
ambitious
project
but
don´t
have
a
suitable
project
manager?
ParaCrawl v7.1
Ein
anspruchsvolles
Projekt,
das
auch
hoch
begabten
Kindern
genügend
Herausforderung
bietet.
A
sophisticated
project
which
also
provides
sufficient
challenges
for
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Ihr
habt
ein
anspruchsvolles
Projekt
vor
Euch.
In
other
words:
you
are
starting
an
ambitious
project.
ParaCrawl v7.1
Ein
derart
anspruchsvolles
Projekt
lässt
sich
nur
mit
uneingeschränkter
Teilnahme
und
vollem
Engagement
der
Sozialpartner
verwirklichen.
This
highlyambitious
project
cannot
be
realised
without
the
full
involvement
and
commitmentof
the
social
partners.
EUbookshop v2
Zwischen
rotem
Sand
und
Tuffstein
wachsen
inzwischen
die
Reben
für
ein
anspruchsvolles
und
unvergleichliches
Projekt.
Between
red
sand
and
tufa,
the
vines
grow
for
a
demanding
and
incomparable
project.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
solch
anspruchsvolles
Projekt
werden
auch
hohe
Anforderungen
an
die
eingesetzten
Stähle
gestellt.
For
such
a
sophisticated
project,
demands
on
the
applied
steels
are
very
high.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
anspruchsvolles
Projekt.
It
was
a
challenging
project.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
anspruchsvolles
Projekt,
in
dem
Holz
als
Gestaltungselement
eine
große
Rolle
spielt.
It
was
a
challenging
project
in
which
wood
plays
an
important
role
as
a
design
element.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
ein
strategisch
wichtiges
und
in
der
Durchführung
anspruchsvolles
Projekt
entwickeln
und
leiten?
Who
can
develop
and
lead
a
strategically
important
project
which
is
challenging
to
implement?
CCAligned v1
Insofern
ein
anspruchsvolles
Projekt,
da
die
angeschnittenen
Böschungen
mittels
starker
Erdnägel
zu
sichern
ist.
A
challenging
project,
since
the
cut
slopes
must
be
secured
with
heavy
earth
pins.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
anspruchsvolles
künstlerisches
Projekt
formulieren,
das
Sie
im
Rahmen
des
Master-Studiums
realisieren
wollen.
You
have
conceptualised
an
ambitious
artistic
project
that
you
wish
to
execute
within
the
context
of
a
master’s
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wählte
ich
ein
anspruchsvolles
Projekt
aus,
nämlich
unseren
ersten
regionalen
Corporate-Responsibility-Bericht.»
So
I
chose
a
very
challenging
project,
our
first
Regional
Corporate
Responsibility
Report.
ParaCrawl v7.1
Ich
bedauere
zutiefst
diese
Verzögerungen
und
möchte
nochmals
in
aller
Klarheit
sagen,
dass
es
meines
Erachtens
keine
wirtschaftlichen
Begründungen
gibt,
um
die
Durchführbarkeit
des
Projekts
in
Frage
zu
stellen,
sondern
dass
es
sich
letztlich
um
Zweifel
in
Bezug
auf
den
politischen
Willen
handelt,
ein
derart
anspruchsvolles
Projekt
wie
GALILEO
durchzusetzen.
I
deeply
regret
that
these
delays
have
occurred
and
I
would
like
to
once
again
state
very
clearly
that,
in
my
opinion,
there
is
no
economic
justification
for
calling
the
viability
of
the
project
into
question,
although
what
remains,
ultimately,
are
doubts
with
regard
to
the
political
will
to
go
ahead
with
a
project
as
ambitious
as
the
Galileo
project.
Europarl v8
Voller
Begeisterung,
da
es
mir
in
diesem
'konstitutionellen'
Moment
für
Europa
wichtig
scheint,
ein
anspruchsvolles
Projekt
für
eine
Neubelebung
der
beratenden
Funktion
vorzulegen.
Enthusiastic
because
I
feel
that
it
is
important
at
this
"constitutional"
time
for
Europe
to
launch
an
ambitious
project
to
reinvigorate
our
consultative
role.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
eines
Europäischen
Forschungsraums
ist
ein
anspruchsvolles
Projekt,
denn
ein
solcher
Forschungsraum
besteht
noch
nicht,
und
daran
sind
wir
selbst
schuld.
Trying
to
create
a
European
research
area
is
an
ambitious
plan,
because
this
research
space
is
currently
lacking
and
we
only
have
ourselves
to
blame.
Europarl v8
Die
Registrierung
des
VIGO
KA
DE
insektenvernichtenden
Sprühmittels
für
Hunde
gegen
Flöhe
und
Zecken
und
des
VIGO
insektenvernichtenden
Shampoos
für
Hunde
war
ein
äußerst
anspruchsvolles
Projekt.
The
registration
of
VIGO
KA
DE
insecticide
spray
for
dogs
against
fleas
and
ticks,
and
VIGO
insecticide
shampoo
for
dogs
was
quite
a
demanding
project.
CCAligned v1
Eine
Masterarbeit
zum
Thema
Bekleidungs-
und
Wäschehandling
klingt
zunächst
ungewöhnlich,
ist
das
Thema
allerdings
mit
Künstliche
Intelligenz
(KI)
verbunden,
entsteht
sowohl
eine
interessantes
als
auch
eine
anspruchsvolles
Projekt.
A
master
thesis
related
to
garment
and
linen
handling
sounds
unusual
at
the
first
glance,
hence
if
the
topic
is
related
to
Artificial
Intelligence
(AI)
it
will
be
a
really
interesting
as
well
as
challenging
project.
ParaCrawl v7.1
Den
gesamten
Prozess
fasst
Joachim
Loock,
Vice
President
Engineering
Controls
and
Drive
Technology
bei
W+D,
zusammen:
"Wir
haben
–
rückblickend
betrachtet
–
gemeinsam
ein
sehr
anspruchsvolles
Projekt
perfekt
umgesetzt.
Joachim
Loock,
vice-president
for
engineering
of
controls
and
drive
technology
at
W+D,
summarizes
the
entire
process:
"In
retrospect,
we
jointly
implemented
a
very
sophisticated
project
in
perfect
fashion.
ParaCrawl v7.1
Ein
anspruchsvolles
Projekt
Leonhard
Keller
und
Heiko
Gründl
planten
eine
Elektroanlage,
die
aus
den
einzelnen
Funktionen
Hydraulik-,
Schmieröl-,
Antriebsschrank
und
Messrack
besteht
und
insgesamt
9
Schaltschrank-Meter
(zuzüglich
1,6
Meter
Reserve)
umfasst.
A
demanding
project
Keller
and
Gründl
planned
an
electrical
system
that
consisted
of
the
individual
hydraulic
cabinet,
lubricating
oil
cabinet,
drive
cabinet
and
measuring
rack
functions
and
had
a
total
of
9
metres
of
switch
cabinet
(plus
a
1.6
metre
reserve).
ParaCrawl v7.1
Die
School
for
Curatorial
Studies
Venedig
ist
ein
ehrgeiziges
und
anspruchsvolles
Projekt
seit
2004
gefördert
und
als
Schule
für
Experimente
und
inter...
The
School
for
Curatorial
Studies
Venice
is
an
ambitious
and
challenging
project
promoted
since
2004
and
conceived
as
a
school
committed
to
experimentation
and
interdisciplinary
thinking.
ParaCrawl v7.1
Marc
Biehl,
Projektleiter
bei
HÖCKER
POLYTECHNIK:
"Bei
TSB
die
neue
Anlage
zu
installieren
war
ein
anspruchsvolles
Projekt.
Marc
Biehl,
Project
Manager
at
HÖCKER
POLYTECHNIK:
"Installing
a
new
system
at
TSB
was
a
very
ambitious
project.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
anspruchsvolles
Projekt
und
eine
große
Investition,
aber
auf
lange
Sicht
wird
es
uns
helfen,
unsere
Prozesse
zu
optimieren
und
unsere
Effizienz
zu
verbessern,"
sagte
Helga
Jung,
Vorstandsmitglied
der
Allianz
SE.
This
is
a
tough
project
and
a
big
investment,
but
in
the
long
run
it
will
help
us
to
optimize
our
processes
and
improve
our
efficiency,"
said
Helga
Jung,
member
of
the
Board
of
Management
at
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1