Translation of "Text entwerfen" in English

Insgesamt muß festgestellt werden, daß der Rat sich sehr bemüht hat, einen Text zu entwerfen, der sicherstellt, daß die gespeicherten Fingerabdrücke noch zur Durchführung des Dubliner Übereinkommens verwendet werden sollen, obwohl er für meine Begriffe immer noch nicht weit genug geht.
On the whole, it must be said that the Council has made significant efforts to draft a text that guarantees that stored fingerprints should be used to enforce the Dublin Convention, although in my opinion it has not gone far enough.
Europarl v8

Insgesamt war von allen Seiten eine sehr große Offenheit für die Positionen der anderen da, und es ist gelungen, einen Text zu entwerfen, der nach der Abstimmung im Ausschuss schon vom Rat genehmigt worden ist.
All in all, everyone was very receptive to everyone else's position and we managed to draft a text that was approved by the Council following the vote in committee.
Europarl v8

Wir können Hammam Tücher machen ihr eigenes Label, Logo, Bild, Text oder entwerfen ihre eigenen, fragen Sie Informationen!
We can Hammam Cloths making up their own label, logo, image, text, or design their own, ask info!
ParaCrawl v7.1

Wenn wir bei Mageia Blogposts oder andere Ankündigungen schreiben, benutzen wir ein Werkzeug zur gemeinsamen Bearbeitung namens „Etherpad“, um den Text zu entwerfen.
When we at Mageia write blog posts and other announcements, we use a collaborative editing tool called Etherpad to draft the text.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Signatur mit fettem, kursivem und unterstrichenem Text entwerfen, die Schriftart und -farbe des Textes ändern sowie ein Bild hinzufügen.
You can design your signature using Bold, Italic and Underline text, change the text font and color, and also add an image.
CCAligned v1

Unsere Texter, Designer und Kommunikationsex- perten schreiben den auf Sie und Ihr Unternehmen zugeschnittenen Text, entwerfen das optimale Layout und sorgen für die richtige Dramaturgie und den roten Faden.
Our writers, designers, and communications specialists compose the text tailored to you and your company, design the ideal layout and provide appropriate damaturgy and the main thread.
ParaCrawl v7.1

Fotoprix Software ist die kompletteste und mit mehr Funktionen, um jede Fotografie mit Text, Collage entwerfen, fügen Cliparts oder Bilder, Farbe Rahmen, Masken, oder mehrere Fotos auf einem einzigen Exemplar.
Fotoprix software is the most complete and with more features to design each photograph with text, collage, add cliparts or pictures, color frames, masks, or multiple photos on a single copy.
ParaCrawl v7.1

Sie können zudem einfache Designs entwerfen, Texte erstellen und Bilder importieren.
You can also create simple designs, format text, and import images.
ParaCrawl v7.1

Beantworte die Fragen, die in den einzelnen Bildunterschriften gestellt werden, mit deinem eigenen Text und entwerfe dann Bilder in den Zellen.
Answer the questions posed in each caption with your own text and then design pictures in the cells.
ParaCrawl v7.1