Translation of "Anspruchsvolle technik" in English
Gewerbe
und
Industrie
benötigen
anspruchsvolle
Technik
und
Funktionalität
-
TECH.CON
macht
es
möglich!
Trade
and
industry
require
sophisticated
technology
and
functionality
–
TECH.CON
makes
it
possible!
CCAligned v1
Unsere
Mandanten
entwickeln
anspruchsvolle
Technik
und
agieren
weltweit.
Our
clients
develop
sophisticated
technologies
and
operate
globally.
ParaCrawl v7.1
Menschen
und
anspruchsvolle
Technik
stehen
bei
uns
im
Vordergrund.
People
and
sophisticated
technology
represent
our
company's
focus.
ParaCrawl v7.1
Wir
kombinieren
in
unseren
Innovationen
anspruchsvolle
Technik
mit
einfachen
Bedien
konzepten.
We
combine
sophisti
cated
technology
with
simple
operation
concepts
in
our
innovations.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvolle
Technik
ermöglicht
funktionelle
wie
ästhetische
Alternativen
zu
herkömmlichem
Sicht-
und
Sonnenschutz.
The
sophisticated
technique
makes
possible
functional
and
aesthetic
alternatives
to
standard
sightscreens
and
protection
from
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Technik:
Dispersionen
werden
unter
hohem
Druck
hergestellt.
Sophisticated
technology:
dispersions
are
made
under
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
bekannt
für
seine
unkonventionellen
Produktlösungen,
die
anspruchsvolle
Technik
mit
einer
formvollendeten
Ausarbeitung
verbinden.
It
gained
a
name
for
its
unconventional
product
solutions,
which
combine
sophisticated
technology
with
a
beautiful,
perfectly
made
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept,
Design
und
die
anspruchsvolle
Technik
für
die
ersten
drei
AQVOX-Produkte
wird
entwickelt.
The
concept,
design
and
the
demanding
technology
of
the
new
AQVOX
series
is
developed.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
faszinierendes
Design,
anspruchsvolle
Technik
und
vorbildliche
Sicherheit
löste
die
Stuttgarter
Automo-bilmarke
dieses
Versprechen
ein
und
schuf
damit
die
Voraussetzungen
für
den
Erfolg
des
Sportwagens,
der
längst
das
Image
eines
modernen
Kult-Autos
erlangt
hat.
The
Stuttgart-based
car
maker's
claim
was
borne
out
by
the
roadster's
compelling
design,
so-phisticated
technology
and
exemplary
safety
which
provided
the
basis
for
its
success
and
helped
it
attain
the
status
of
a
contemporary
cult
car.
ParaCrawl v7.1
Seit
nunmehr
zwei
Jahren
führt
die
Sennheiser
Sound
Academy
deutschlandweit
unter
der
Schirmherrschaft
der
"DDready"
Kampagne
erfolgreich
Workshops
durch
für
alle,
die
anspruchsvolle
HF-Technik,
besonders
in
Zeiten
von
LTE
und
DVB-T,
sicher
beherrschen
wollen.
For
the
past
two
years,
the
Sennheiser
Sound
Academy
has
successfully
held
workshops
throughout
Germany
under
the
aegis
of
the
"DDready"
campaign
for
anyone
who
wants
to
safely
handle
sophisticated
RF
technology,
particularly
in
times
of
LTE
and
DVB-T.
ParaCrawl v7.1
Das
1996
gegründete
Unternehmen
ist
der
einzige
europäische
Hersteller
von
VAD-Systemen
und
auch
der
einzige,
der
diese
anspruchsvolle
Technik
für
Erwachsene,
Kinder
und
Säuglinge
anbietet.
Established
in
1996,
Berlin
Heart
GmbH
is
the
only
manufacturer
of
VAD
systems
in
Europe
and
the
only
company
in
the
world
that
offers
such
technology
for
both
adults
and
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Falten
eines
Gassacks
ist
dahin
gehend
eine
äußerst
anspruchsvolle
Technik,
weil
das
Falten
einen
erheblichen
Einfluss
auf
den
späteren
Entfaltungsvorgang
hat,
weil
das
Falten
selbst
sehr
gut
reproduzierbar
sein
muss,
um
die
Toleranzen
in
der
Positionierung
der
Falten
und
des
Gassacks
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
und
weil
das
Falten
auch
wirtschaftlich
erfolgen
muss.
The
folding
of
an
airbag
is
an
extremely
demanding
technique,
as
folding
has
a
significant
influence
on
the
later
unfolding
operation,
because
the
folding
itself
has
to
be
perfectly
reproducible
so
as
to
minimize
the
tolerances
in
positioning
the
folds
and
the
airbag
and
because
the
folding
also
has
to
be
carried
out
in
an
economical
manner.
EuroPat v2
Zum
einen
handelt
es
sich
bei
dem
bevorzugten
Tampon-Druckverfahren
um
eine
vergleichsweise
anspruchsvolle
Technik,
die
nur
von
qualifiziertem
Personal
beherrscht
werden
kann.
On
the
one
hand,
the
preferred
pad
printing
process
is
a
comparatively
demanding
technique,
which
can
only
be
mastered
by
qualified
personnel.
EuroPat v2
Wenn
ich
beantworten,
sie
würde
bei
der
Verwendung
dieser
anspruchsvolle
Technik
erfolgreich
sein,
das
Thema
bei
der
Hand
zu
entziehen.
If
I
answered,
she
would
be
successful
in
using
this
sophisticated
technique
to
evade
the
topic
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Technik
erfordert
qualifizierte
Dienstleistungen,
denn
zu
Recht
erwarten
Sie
als
Anwender
sichere,
ständig
verfügbare
und
hochproduktive
Systeme.
Demanding
technology
requires
qualified
services.
As
a
customer,
you
have
a
right
to
continuous,
reliable
and
highly
productive
systems.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Technik
und
modernste
Elektronik
-
in
unserem
zertifizierten
Labor
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
-,
anwendungsspezifische
Kundenlösungen
sowie
eine
individuelle
Beratung
und
ein
erstklassiger
Service
sind
die
herausragenden
Merkmale
unseres
Unternehmens.
Sophisticated
technology
and
the
most
modern
electronics
-
tested
in
our
certified
laboratory
-,
application-specific
customer
solutions
and
individual
assistance
and
first-class
service
are
the
hallmarks
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Bild
vergrößern
Anspruchsvolle
Technik:
Dispersionen
werden
unter
hohem
Druck
hergestellt.
Sophisticated
technology:
dispersions
are
made
under
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
Thunderbolt
ist
eine
anspruchsvolle
Technik
mit
einer
einfachen
Vision:
der
USB
C,
der
alles
macht.
Thunderbolt
is
a
sophisticated
technology,
with
a
simple
vision:
the
USB
C
that
does
it
all.Â
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Technik
und
modernste
Elektronik
–
in
unserem
zertifizierten
Labor
auf
Herz
und
Nieren
geprüft–,
anwendungsspezifische
Kundenlösungen
sowie
eine
indivi-
duelle
Beratung
und
ein
erstklassiger
Service
sind
die
herausragenden
Merkmale
unseres
Unternehmens.
Sophisticated
technology
and
the
most
modern
electronics
-
tested
in
our
certified
laboratory
-,
application-specific
customer
solutions
and
individual
assistance
and
first-class
service
are
the
hallmarks
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
elektrische
Energie
ist
eine
höhere
Qualität,
so
dass
sie
mit
der
Kraft
auch
sehr
anspruchsvolle
Technik,
zum
Beispiel
Ihre
Lieblings
Laptop
oder
Heimkino
trauen.
Second,
electric
power
is
higher
quality,
so
they
can
be
trusted
with
the
power
of
even
very
fastidious
technique,
for
example,
your
favorite
laptop
or
home
theater.
ParaCrawl v7.1
Dopplerechokardiographien
werden
normalerweise
von
Veterinärkardiologen
durchgeführt,
da
es
eine
sehr
anspruchsvolle
Technik
ist,
die
erheblich
Sachkenntnis
und
Erfahrung
voraussetzt.
Veterinary
cardiologists
normally
carry
out
Doppler
examinations,
as
this
is
a
very
skilled
technique
which
requires
considerable
expertise
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Technik,
professioneller
Service
und
reibungslose
Organisation
von
der
ersten
bis
zur
letzten
Sekunde
sorgen
außerdem
dafür,
dass
Sie
sich
voll
und
ganz
auf
Ihr
Business
konzentrieren
können.
Furthermore
the
sophisticated
technology,
our
professional
service,
and
a
smooth
organisation
from
the
first
to
the
last
moment
will
let
you
concentrate
wholeheartedly
on
your
business.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
anspruchsvolle
Scan-Technik,
die
beschädigte
MOV-Datei
untersucht
und
behebt
es
durch
die
Lösung
aller
Arten
von
Problemen
verbunden
ist.
It
is
associated
with
sophisticated
scanning
technique
that
examines
damaged
MOV
file
and
fixes
it
by
resolving
all
kind
of
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
diese
Rohdaten
zu
speichern
und
durch
die
SilverFast
HDR
STUDIO
weiterzuverabeiten
eröffnet
einen
völlig
neuen
Workflow.Wichtige
Features:NEU:
Vollautomatische
IT8
KalibrationMit
der
neuen
SilverFastVersion
können
sich
Profis
und
auch
private
Anwendern
voll
und
ganz
auf
korrekte
Farben
konzentrieren
und
die
anspruchsvolle
Technik
dahinter
vernachlässigen.
The
ability
to
store
the
raw
data
and
weiterzuverabeiten
by
SilverFast
HDR
STUDIO
opens
up
a
whole
new
workflow.Important
features:NEW:
Fully
Automatic
IT8
CalibrationThe
new
SilverFast
version
can
also
be
private
and
professional
users
to
concentrate
fully
on
the
correct
colors
and
neglect
the
sophisticated
technology
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
trotz
anspruchsvoller
Technik
einfach
zu
bedienen.
They
are
easy
to
operate
despite
complex
technology.
ParaCrawl v7.1
Design-Komplexität:
Die
Ausnutzung
aller
Vorteile
der
3D-Integration
erfordert
anspruchsvolle
Design-Techniken
und
neue
CAD-Tools.
Design
complexity
Taking
full
advantage
of
3D
integration
requires
sophisticated
design
techniques
and
new
CAD
tools.
WikiMatrix v1
Zu
den
Erfolgsfaktoren
gehört
es,
dass
sich
die
Werkzeuge
trotz
anspruchsvoller
Technik
einfach
bedienen
lassen.
One
of
the
success
fac
tors
is
the
fact
that
the
tools
are
easy
to
operate
despite
their
sophisti
cated
technology.
ParaCrawl v7.1
Dank
anspruchsvoller
Grenzwerte
und
Technik
konnte
der
Dioxinausstoß
aus
den
Abfall-Verbrennungsanlagen
drastisch
gesenkt
werden.
Thanks
to
ambitious
limit
values
and
advanced
technology,
dioxin
emissions
from
waste
incineration
plants
have
been
reduced
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Die
immer
anspruchsvoller
werdende
Technik
fordert
spezielle
Motorversionen
für
den
Einsatz
in
explosionsgefährdeten
Bereichen.
The
increasingly
demanding
technology
calls
for
specific
versions
of
motor
drives
in
explosively
hazardous
areas.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Technik
anspruchsvoll
ist,
scheint
sie
doch
in
der
Anwendung
relativ
unkompliziert
zu
sein,
so
daß
sie
als
ein
potentiell
äußerst
nützliches
Instrument
sowohl
für
die
Behörden
als
auch
für
die
Eigentümer
der
Waren
erscheint.
Notwithstanding
the
sophistication
of
the
technique,
its
utilisation
appeared
to
be
sufficiently
straightforward
to
make
it
a
potentially
very
useful
tool
for
the
authorities
and
the
owners
of
products
alike.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
wunderbare
Stickerei
einer
makellosen
Rose
mit
einer
anspruchsvollen
Technik,
aber
sie
sagt
mir
nichts.
I
see
a
magnificent
needle
portrait
with
a
sophisticated
rose
done
with
a
sophisticated
technique,
but
which
says
nothing.
OpenSubtitles v2018
Die
Kombination
aus
anspruchsvoller
Architektur,
innovativer
Technik,
nachhaltiger
Mobilität
und
ökologischer
Wohngesundheit
machen
das
ambitionierte
Bauprojekt
einzigartig.
The
combination
of
sophisticated
architecture,
innovative
technology,
sustainable
mobility
and
ecological
healthy
living
make
this
development
a
very
ambitious
building
project.
CCAligned v1
Kontinuierliche
Updates
der
anspruchsvollen
Technik
sowie
intelligente
Vernetzung
sorgen
für
idealen
Workflow
mit
dem
für
Sie
besten
Ergebnis:
höchste
Verlässlichkeit.
Constant
updates
of
the
sophisticated
technology
and
intelligent
networking
provide
the
ideal
workflow
providing
the
best
result
for
you:
extreme
reliability.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
Präsenzmelder,
die
im
Falle
DIAL
natürlich
auch
den
anspruchsvollen
Vorgaben
an
Technik
und
Ästhetik
gemäß
dem
Gebäude-System-Design
genügen
müssen.
That
is
provided
by
presence
detectors
that,
in
the
case
of
DIAL,
naturally
also
have
to
fulfil
the
demanding
specifications
for
technology
and
aesthetic
according
to
the
building
system
design.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Strategien
werden
nach
eigenen
quantitativen
Modellen
mit
Fokus
auf
anspruchsvolle
Risikomanagement-Techniken,
Transparenz
und
Liquidität
verwaltet.
All
our
strategies
are
managed
according
to
proprietary
quantitative
models
with
a
focus
on
sophisticated
risk
management
techniques,
transparency
and
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
besonderen
Genies
und
einer
einzigartigen
Karriere
hatte
Merrill
die
nötige
Kreativität
entwickelt,
um
künstlerische
Ziele
mit
Hilfe
anspruchsvoller
Technik
umzusetzen.
Thanks
to
his
special
genius
and
a
unique
career,
Merrill
had
developed
the
creativity
needed
to
realize
artistic
objectives
through
advanced
technology.
ParaCrawl v7.1