Translation of "Anspruchsvolle herausforderung" in English
Auch
dies
wird
eine
äußerst
anspruchsvolle
Herausforderung
sein.
Again,
that
will
be
a
very
demanding
challenge.
Europarl v8
Sie
zu
finden
ist
die
anspruchsvolle
Herausforderung
von
Futurebridge
Consulting.
Finding
them
is
the
challenging
task
that
we
at
Futurebridge
Consulting
have
set
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Der
Golfclub
bietet
anspruchsvolle
aber
faire
Herausforderung
an
ein
facettenreiches
Golfspiel.
The
Golf
Club
offers
demanding
but
fair
challenges
to
a
multi-faceted
golf
game.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit
für
diese
einzigartige
und
anspruchsvolle
Herausforderung?
Are
you
ready
for
this
unique
and
challenging
opportunity?
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
anspruchsvolle
Herausforderung
finden
Sie
im
Management
des
Herrenknecht
Konzerns.
You'll
find
such
a
demanding
challenge
in
management
at
the
Herrenknecht
Group.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Bauunternehmen
verlassen
sich
für
diese
anspruchsvolle
Herausforderung
auf
die
Technik
von
Herrenknecht.
International
construction
companies
trust
in
Herrenknecht's
technology
for
this
complex
challenge.
ParaCrawl v7.1
Speziallösung
für
anspruchsvolle
technische
Herausforderung
gesucht?
Are
you
looking
for
a
special
solution
for
a
demanding
technical
challenge?
CCAligned v1
Sie
suchen
eine
anspruchsvolle
Herausforderung
und
möchten
interessante
Aufgaben
übernehmen?
Are
you
looking
for
a
demanding
challenge,
and
is
it
your
desire
to
take
on
new
and
interesting
tasks?
CCAligned v1
Keine
Angst
vor
Veränderungen
–
die
anspruchsvolle
Herausforderung
der
Unternehmensfusion
ist
eine
Chance.
No
fear
about
changes
–
The
challenge
of
a
company
fusion
is
a
new
chance
!
CCAligned v1
Mit
seinem
39-Meter-Hauptspiegel
ist
der
Bau
des
ELT
eine
anspruchsvolle
technische
Herausforderung.
With
its
39-metre
main
mirror
the
construction
of
the
ELT
is
a
demanding
technological
and
engineering
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvolle
Herausforderung
besteht
darin,
intelligentes
Leben
und
eine
fortgeschrittene
Zivilisation
zu
entwickeln.
The
big
(and
difficult)
challenge
is
to
evolve
sentient
life
and
an
advanced
civilization.
Wikipedia v1.0
Die
Erweiterung
bestmöglich
umzusetzen
,
ist
für
uns
alle
eine
sehr
inspirierende
und
anspruchsvolle
Herausforderung
.
Handling
enlargement
in
the
best
fashion
possible
is
a
very
inspiring
and
demanding
challenge
for
all
of
us
.
ECB v1
Dieses
Verhalten
ist
vollkommen
ausreichend,
um
dem
Spieler
eine
anspruchsvolle
Herausforderung
zu
bieten.
This
behavior
alone
is
quite
enough
to
provide
the
player
with
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
moderner
Handwerkszeuge
bei
gleichzeitiger
Bewahrung
tausendjähriger
Werte
ist
die
anspruchsvolle
Herausforderung
von
Heute.
Implementing
today’s
tools
while
preserving
millennial
values
is
the
challenge.
CCAligned v1
Diese
Metamorphose,
die
das
Gebäude
jährlich
durchläuft,
war
die
anspruchsvolle
Herausforderung
des
Entwurfs.
This
metamorphosis
the
building
undergoes
through
the
year
was
the
demanding
challenge
of
this
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrialisierung
eines
handwerklichen
Produkts
bei
gleichbleibender
Qualität
ist
eine
schwierige
und
anspruchsvolle
Herausforderung.
Industrialising
an
artisan
product,
maintaining
its
quality
unaltered,
is
a
difficult
and
demanding
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Golfclub
Am
Mondsee
ist
für
jede/n
GolferIn
eine
besonders
anspruchsvolle
aber
faire
Herausforderung.
The
Golfclub
am
Mondsee
is
an
especially
demanding
but
fair
challenge
for
every
golfer.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
anspruchsvolle
und
fachnahe
Herausforderung
sucht,
ist
mit
einem
Projektjob
gut
beraten.
Anyone
looking
for
a
challenging
and
professional
challenge
is
well
advised
with
a
project
job.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
der
Erweiterung
auf
die
bestmögliche
Art
und
Weise
ist
eine
sehr
anregende
und
anspruchsvolle
Herausforderung
für
uns
alle,
insbesondere
aber
für
den
EZB-Vorstand
und
-Rat.
Handling
enlargement
in
the
best
fashion
possible
is
a
very
inspiring
and
demanding
challenge
for
all
of
us,
particularly
for
the
Executive
Board
and
the
Governing
Council
of
the
ECB.
Europarl v8
Eine
anspruchsvolle,
interkulturelle
Herausforderung
bei
der
Geschäftsführer
aus
verschiedenen
osteuropäischen
Staaten
in
ihrem
persönlichen
Zusammenwachsen
unterstützt
wurden.
A
demanding,
intercultural
challenge
for
the
managing
directors
from
various
Eastern
European
countries
was
supported
so
as
to
grow
together
personally.
CCAligned v1
Auch
eine
Slackline-Station
für
eine
anspruchsvolle
Balancier-Herausforderung
ist
vorhanden,
so
dass
Slacklines
installiert
werden
können,
ohne
die
vorhandenen
Bäume
anzugreifen.
As
a
more
challenging
balancing
option
there
is
a
dedicated
slackline
station
that
allows
slacklines
to
be
installed
without
damaging
the
existing
trees.
ParaCrawl v7.1
Die
"Anbindung"
der
VR
Systeme
an
das
Produktdatenmanagement
(PDM)
ist
eine
anspruchsvolle
Herausforderung
zur
zeitnahen
Visualisierung
von
Daten
aus
dem
PDM-System
oder
anderen
Unternehmensdatenbanken.
Connecting
VR
systems
to
the
product
data
management
(PDM)
is
an
ambitios
challenge
for
realtime
visualization
of
data
from
the
PDM
system
or
other
data
bases
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Doch
mit
dem
Ziel,
die
überschüssigen
Pfunde
zu
entfernen
ist
eine
anspruchsvolle
Herausforderung
und
auch,
wenn
Sie
tatsächlich
noch
nie
auf
dieser
Straße
waren,
erkennen
Sie
genau,
wie
hart
es
ist.
However
aiming
to
eliminate
those
excess
extra
pounds
is
a
challenging
ordeal
and
also
if
you
have
actually
ever
before
gotten
on
this
road,
you
recognize
just
how
difficult
it
is.
ParaCrawl v7.1
Mit
prime
WebTime
von
primion
sowie
den
Zeiterfassungs-Terminals
DT
400
im
Hardware-Bereich
konnte
auch
diese
anspruchsvolle
Herausforderung
gemeistert
werden.
With
prime
WebTime
from
primion
and
the
DT
400
time
recording
terminal
on
the
hardware
side,
this
demanding
challenge
was
mastered.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
AFL
Architects
in
Manchester
hat
mit
seinem
Entwurf
des
Training
Centers
in
Cobham
eine
anspruchsvolle
Herausforderung
angenommen
und
eine
perfekte
Lösung
realisiert,
die
sich
vorbildlich
in
die
Landschaft
des
Grüngürtels
um
die
Großstadt
London
integriert.
With
their
design
for
the
training
centre
in
Cobham,
AFL
Architects
in
Manchester
took
on
a
formidable
challenge
and
came
up
with
an
optimal
solution
that
perfectly
integrates
the
project
into
the
greenbelt
landscape
of
the
greater
London
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
die
Büros,
aber
auch
die
Forschungs-
und
Entwicklungslabore
zu
Heizen
und
Kühlen,
war
die
anspruchsvolle
Herausforderung.
Among
the
most
demanding
was
the
need
to
heat
and
cool
office
workspaces
while
providing
appropriate
environmental
control
within
adjacent
research
and
development
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel:
Höchstmögliche
Sicherheit
für
den
Verbraucher
zu
gewährleisten
und
zugleich
den
Wettbewerb
unter
den
Anbietern
in
Europa
zu
erhalten
–
eine
anspruchsvolle
Herausforderung,
denn
je
höher
die
Standards
sind,
desto
weniger
Versicherer
können
sie
erfüllen.
Its
goal:
To
assure
the
greatest
possible
level
of
consumer
protection,
at
the
same
time
preserving
competition
among
insurance
companies
in
Europe
–
quite
a
challenge,
since
the
higher
the
standards,
the
fewer
insurers
can
meet
them.
ParaCrawl v7.1