Translation of "Text gekürzt" in English
Rückwärts
zum
Text
7
Tatsächlich
wurde
Mutter
der
Text
dieses
Briefes
gekürzt
unterbreitet.
Back
7
In
fact,
the
text
of
this
letter
was
given
truncated
to
Mother.
ParaCrawl v7.1
Von
Rachel
Sylvester
London
Telegraph
4.
Oktober
2000
(Text
gekürzt)
By
Rachel
Sylvester
London
Telegraph
4/10/00
--
(Abridged
text)
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ändern
der
Schriftgröße
wird
Ihr
Text
gekürzt.
Adjusting
the
font
size
will
truncate
the
text
you
entered.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Text
also
gekürzt
und
stattdessenein
Video
eingebunden.
So
we
shortened
all
that
text
and
included
a
video
message
instead.
ParaCrawl v7.1
Der
für
Abschnitt
4.4
vorgeschlagene
Text
wurde
gekürzt,
um
ihn
verständlicher
zu
machen.
The
text
proposed
for
4.4
was
shortened
in
order
to
make
it
clearer.
ELRC_2682 v1
Das
Muster
für
eine
neue
Startseite
wird
grundsätzlich
für
gut
befunden,
aber
der
Text
sollte
gekürzt
und
vereinfacht
werden.
The
sample
landing
page
presented
was
approved
in
principle
but
the
language
should
be
shortened
and
made
lighter.
TildeMODEL v2018
Der
BERICHTERSTATTER
ist
bereit,
den
Änderungsantrag
anzunehmen
–
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Text
gekürzt
und
das
Ende
des
Absatzes
ab
"die
sie
vertreten"
gestrichen
und
er
an
eine
andere
Stelle
in
der
Stellungnahme
versetzt
wird.
The
rapporteur
stated
that
he
was
willing
to
accept
the
amendment
subject
to
deleting
the
end
of
the
point
from
the
words
"…,
that
we
represent"
to
shorten
the
text
and
replacing
it
somewhere
else
in
the
opinion.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
der
veröffentlichten
Versionen
des
Gebetes
wird
der
Text
gekürzt,
paraphrasiert
und/oder
urheberrechtlich
geschützt.
In
most
of
the
published
versions
of
the
prayer,
the
text
is
abridged,
paraphrased
or
copyrighted.
WikiMatrix v1
Bei
einer
textbasierten
Darstellung
der
Elemente
der
linearen
Kette
kann
der
angezeigte
Text
der
Ebenen
gekürzt
dargestellt
werden.
With
a
text-based
presentation
of
the
elements
of
the
linear
chain
the
displayed
text
of
the
levels
can
be
shown
abbreviated.
EuroPat v2
Wir
können
sehen
(obwohl
der
Text
stark
gekürzt
wurde),
dass
es
ein
wirkliches
Prinzip
hinter
der
Idee,
dass
"man
seine
eigenen
Realität
schafft"
gibt.
We
can
see
(though
this
is
greatly
abbreviated)
that
there
seems
to
be
a
real
principle
behind
the
idea
that
"you
create
your
own
reality".
ParaCrawl v7.1
Die
Fußnoten
haben
wir
für
den
gekürzten
Text
nicht
übernommen.
We
did
not
reproduce
the
footnotes
in
the
abridged
text.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
ist
eine
gekürzte
Fassung
des
2015
erschienenen
Beitrags.
This
text
is
an
abridged
version
of
the
article
published
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
was
ein
neu
geschriebener
und
gekürzter
Text
aussehen
kann:
This
is
what
a
rewritten
and
abridged
text
may
look
like:
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
ist
eine
gekürzte
Fassung
des
Essays
von
Emre
Baykal
im
Katalog
zur
Ausstellung.
The
text
is
a
shortened
version
of
Emre
Baykal's
essay
published
in
the
exhibition
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
ist
ein
gekürzter
und
überarbeiteter
Auszug
aus
dem
Buch
Hype
um
Hybridität.
This
text
is
a
shortened
and
revised
part
of
the
book
Hype
um
Hybridität.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Neufassung
werden
sechs
der
bestehenden
elf
Richtlinien
insofern
zu
einem
modernen,
klaren
und
einfachen
Rechtstext,
als
dadurch
die
Gesamtlänge
der
Texte
gekürzt,
eine
Serie
von
Begriffsbestimmungen
aufgenommen
und
die
festverankerte
Rechtsprechung
unmittelbar
widergespiegelt
wird.
The
recast
process
modernises,
clarifies
and
simplifies
six
of
the
existing
eleven
directives
into
one
by
reducing
the
overall
length
of
the
texts,
incorporating
one
set
of
definitions
and
reflecting
well
established
case
law.
TildeMODEL v2018
Der
folgende
Text
ist
eine
gekürzte
Fassung
des
im
September
2013
publizierten
Beitrages
von
Dirk
Schwarze
(Die
Wurzeln
einer
Ausstellungsidee
-
Arnold
Bode,
Kassel
und
die
documenta)
und
wird
hier
mit
freundlicher
Genehmigung
des
Autors
eingebunden:
The
following
text
is
a
shortened
version
of
the
article
(The
Roots
of
an
Exhibition
Idea
-
Arnold
Bode,
Kassel
and
the
documenta)
by
Dirk
Schwarze
which
appeared
in
the
book
"Kassel
in
der
Moderne,"
published
in
September
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
ist
die
gekürzte
Fassung
eines
Beitrags
von
Nicole
Restle
für
das
Magazin
128
(Band
04/2018),
dessen
Ausgaben
in
unserem
Online-Shop
und
im
Shop
der
Philharmonie
erhältlich
sind.
This
text
is
the
abridged
version
of
an
article
by
Nicole
Restle
for
the
magazine
128
(volume
04/2018).
Copies
of
the
issue
are
available
in
our
online
shop
and
in
the
Philharmonie
shop
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Text
ist
die
gekürzte
Fassung
des
Vortrags,
den
der
Autor
am
20.
April
2008
im
Rahmen
der
Konferenz
„The
art
of
critique“
gehalten
hat.
The
present
text
is
the
abridged
version
of
a
lecture
that
the
author
delivered
on
20
April
2008
in
the
framework
of
the
conference
on
“The
Art
of
Critique”.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
ohne,
dass
alle
Beteiligten
mit
Alarm-Emails
überschwemmt
werden,
die
Texte
hektisch
gekürzt
werden
müssen
und
das
Durcheinander
zu
heiß
gestrickten,
aber
langweiligen
Überschriften
führt.
And
this
without
everyone
being
overflown
with
alert
E-Mails,
or
texts
to
be
shortened
frantically
and
without
all
this
confusion
leading
to
hectically
found
but
boring
headlines.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
ist
eine
gekürzte
und
leicht
bearbeitete
Version
eines
von
EAEA
veröffentlichten
Artikels
(Text
und
Bilder:
Sari
Pohjola).
This
text
is
a
shortened
and
slightly
edited
version
of
an
article
published
by
EAEA
(text
and
pictures:
Sari
Pohjola).
ParaCrawl v7.1