Translation of "Text abgeschnitten" in English
Wenn
das
Feld
markiert
ist,
wird
der
Text
am
Zellenrand
abgeschnitten.
If
set,
text
is
clipped
to
the
cell
border.
ParaCrawl v7.1
Der
Barcode.ini
Parameter
Debug
Text
war
abgeschnitten.
Barcode.ini
Parameter
Debug
text
was
truncated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Option
eingeschaltet
ist,
wird
der
Text
am
Rand
abgeschnitten.
If
this
option
is
marked
the
text
is
clipped
at
the
text
box.
Align
Hori.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Text
in
Word
zurückgeben,
wenn
der
Text
abgeschnitten
und
das
Dokument
geschlossen
ist?
How
to
return
text
in
Worde
if
the
text
is
cut
and
the
document
is
closed?
CCAligned v1
Es
kann
jedoch
vorkommen,
dass
Text
abgeschnitten
wird,
wenn
in
einem
Node
oberhalb
des
"Speichern
als..."
Node
eine
Trennung
mit
fester
Länge
vorkommt.
However,
text
might
be
truncated
if
a
fixed
length
split
occurs
in
a
node
above
the
"Store
as..."
node.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
App
erwartet,
um
mehr
Platz
haben,
Text
wird
abgeschnitten
und
die
Schnittstelle
sieht
einfach
komisch.
Because
this
app
expects
to
have
more
room,
text
gets
cut
off
and
the
interface
just
looks
weird.
ParaCrawl v7.1
Dann
steuert
dieses
Feld,
wie
Text
abgeschnitten
werden
soll,
der
zu
breit
für
die
Zelle
ist.
This
field
then
manages
how
the
text
should
be
truncated
if
it
is
too
wide
for
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Beschriftungen
in
Datenblättern
können
jetzt
bis
zu
255
Zeichen
lang
sein,
ohne
dass
der
Text
im
Diagramm
abgeschnitten
dargestellt
wird.
Labels
entered
into
the
datasheet
can
now
be
up
to
255
characters
long
without
being
truncated
in
the
chart.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
ein
SMS-Text
nicht
länger
als
160
Zeichen
sein
kann,
längerer
Text
wird
abgeschnitten.
Note
that
if
the
text
is
longer
than
160
characters,
it
will
be
cut
off.
ParaCrawl v7.1
Settingsdialog:
Abgeschnittene
Texte
unter
neueren
OS
X
Versionen
beseitigt.
Settings
dialog:
Fixed
cut
off
text
under
newer
OS
X
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
abgeschnittenen
Texte
in
der
Schaltfläche
in
Lokalisierungen
werden
jetzt
vollständig
angezeigt
(Josh
Heidenreich,
Andras
Timar,
William
Gathoye).
The
truncated
button
strings
in
translations
have
been
fixed.
(Josh
Heidenreich,
Andras
Timar,
William
Gathoye)
ParaCrawl v7.1
Wie
Du
sehen
kannst,
ist
ein
Teil
des
Textes
abgeschnitten,
obwohl
er
bei
anderen
Werbeformaten
normal
dargestellt
wird.
As
you
can
see
some
of
the
text
has
been
cut
off,
even
though
it
shows
normally
for
the
other
ad
formats.
ParaCrawl v7.1
Abgeschnittene
Texte
oder
Buttons
gehören
ab
jetzt
der
Vergangenheit
an
und
machen
Platz
für
ganz
neue
Gestaltungsmöglichkeiten.
Cut-off
text
or
buttons
that
appear
misplaced
are
now
a
thing
of
the
past
-
now
you
have
completely
new
design
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
überlappenden
oder
abgeschnittenen
Texten
führen,
was
im
Spiel
nicht
nur
unschön
aussieht,
sondern
bis
zur
Unlesbarkeit
führen
und
somit
die
Verständlichkeit
des
Programms
beeinträchtigen
kann.
This
can
lead
to
text
overlapping
or
being
cut
off,
which
not
only
looks
really
bad
in
a
game,
but
can
actually
make
a
text
unreadable,
thus
rendering
the
program
incomprehensible.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Eine
große
Schriftart
für
die
Dialoge
kann
dazu
führen,
dass
Texte
in
Dialogen
abgeschnitten
oder
verstümmelt
dargestellt
werden.
Note:
A
large
font
for
the
dialogues
can
cause
text
to
be
cut
off
in
dialogs
or
shown
mutilated.
CCAligned v1
Nach
Ende
der
reinen
Übersetzung
können
automatisch
3
verschiedenen
Prüffunktion
die
grafische
Benutzeroberfläche
auf
überlappende
Kontrols,
abgeschnittene
Texte
und
doppelt
belegte
Tastaturbeschleuniger
(Accelerators)
prüfen.
At
the
end
of
the
pure
translation
stage,
3
different
consistency
functions
can
automatically
check
the
graphical
user
interface
for
overlapping
controls,
cut-off
texts
and
double
assigned
keyboard
accelerators.
ParaCrawl v7.1
Mit
komplexen
UI-Prüfungen
werden
abgeschnittene
Texte,
sich
überlappende
Kontrollelemente,
fehlende
oder
inkonsistente
Zugriffstasten
u.v.m.
gefunden.
Sophisticated
UI
checks
find
truncated
texts,
overlapping
control
elements,
missing
or
inconsistent
access
keys
etc.
ParaCrawl v7.1