Translation of "Teures geld" in English

Natürlich, und du als Bürgermeister verleihst weiter teures Geld.

Sure. You can carry on as mayor, lending money at 50% interest.

OpenSubtitles v2018

Teures Geld hab ich für dich ausgegeben.

Oome on I paid good money for you.

OpenSubtitles v2018

Zu Hause können Sie alles in Ruhe tun - ohne teures Geld.

In home you can do everything peacefully - without any expensive charge.

ParaCrawl v7.1

Und Grabnischen muss man für teures Geld mieten, und sie riechen nach Vergessen.

And the niches at Church are too expensive, and you may forget me there.

OpenSubtitles v2018

Aber auch solche Benutzer müssen für teures Geld den Filmrollenadapter SA-30 als Sonderzubehör kaufen.

But those users as well have to buy the expensive roll film adaptor SA-30.

ParaCrawl v7.1

Ich musste meine Canton Karat 300 loswerden, die ich für teures Geld gekauft hatte.

I had to get rid of my Canton Karat 300 which I had bought for way too much money.

CCAligned v1

Bisher bestand die einzige Lösung, sich für teures Geld ein längeres Oberteil anfertigen zu lassen.

Previously, the only solution is to allow for a lot of money make a longer top.

ParaCrawl v7.1

Viele Fitnessgeräte kann man jedoch entweder nur im Fitnessstudio benutzen oder für teures Geld erwerben.

Many fitness equipment you can either use but only at the gym or purchase at great expense.

ParaCrawl v7.1

In einer Zeit, in der in Schweden Pflegestationen in Krankenhäusern geschlossen werden müssen, halten wir es für äußerst bedauerlich, daß bei der EU Organe für teures Geld arbeiten, deren Nutzen und sogar deren Existenz sehr in Frage gestellt werden muß.

Long-stay wards are being closed down in Sweden's hospitals, and we deplore the fact that the EU is pouring money into bodies whose results and raisons d'être are highly questionable.

Europarl v8

Die Regierungen können es sich schlicht und einfach nicht mehr leisten, diesen kostbare Zeit und teures Geld zu entziehen, die anderswo sinnvoller eingesetzt werden könnten, indem sie Menschen wegen Drogenvergehen wegsperren.

Simply put, governments can no longer afford to drain precious time and money that could be better spent elsewhere by locking up people for drug-related offenses.

News-Commentary v14

Wir können Ihnen eine Vorführung der Schwertkampfkunst bieten... die alles, was Ihr für teures Geld in Rom sehen könnt, übersteigt.

We can give you a display of swordsmanship... which is better than anything you can see in Rome at any cost.

OpenSubtitles v2018

Ich, Galubert, der erste, womöglich der einzige Schauspieler werde für teures Geld engagiert, um die Hauptrolle in dem reizenden Sohn des Beduinen zu spielen, den Sie heute Abend sehen werden.

I, Galubert, France's one and only true actor, is engaged at high cost for the lead in a charming film called Son of the Bedouin. The film you shall see tonight.

OpenSubtitles v2018

Für den Nikon Super Coolscan 5000ED gibt es als optionales Zubehör für teures Geld den Filmrollenadapter SA-30 bzw. den Nikon SA-21-30, mit dem man Kleinbild-Filmrollen bis zu einer Länge von 40 Bildern einziehen kann.

For the Nikon Super Coolscan 5000ED there is the SA-30 as a very expensive optional accessory and the Nikon SA-21-30. With thouse adapters 35mm film rolls with a length of up to 40 frames can be scanned automatically.

ParaCrawl v7.1

Das schnelle Umrüsten von einem Mahlprozess auf den anderen, geringe Produktverluste durch totraumfreie Konstruktionsweise, schnelles und gründliches Reinigen und ein platzsparendes Mahlkonzept helfen, teures Geld zu sparen.

Fast changeover from one milling process to another, low product loss through designs with no dead room, fast and thorough cleaning and a space-saving milling design all help to save money.

ParaCrawl v7.1

Zottler: "Nach der Anfangsphase standen wir vor rund zehn Jahren vor der Wahl, eine alte Plattensäge um teures Geld technisch umzubauen oder eben gleich eine Neues anzuschaffen, das haben wir dann vorausschauend getan.

Zottler: "After the initial period nearly ten years ago, we were confronted with the decision whether to spend a lot of money to convert the old panel saw or just buy a new one right away.

ParaCrawl v7.1

Eine Möglichkeit ist mit einer geführten Tour (für teures Geld) einzureisen und dann zu verschwinden.

One possibility is to join a organised tour (for lots of money) to get into the country and then "disappear".

ParaCrawl v7.1

Auf Grund ihres hohen Wertes für die französische Dichtung wurde sie bereits zu Anfang des 19. Jahrhunderts nach Paris ausgeliehen, ging dort vorübergehend verloren und musste 1836 von der Stadtbibliothek Bern für teures Geld zurückgekauft werden.

Because of its great importance to French poetry, it was lent to Paris at the beginning of the 19th century, was temporarily lost, and had to be re-bought by the municipal library of Bern at great expense in 1836.

ParaCrawl v7.1

Auch Sportartikel-Hersteller bezahlen teures Geld, damit sie ihre Sportshirts, Laufschuhe oder Kappen an Filmstars platzieren dürfen und prüfen deshalb die Visibilität ihrer Produkte.

Sporting goods manufacturers also pay serious money so they can place their sports shirts, running shoes, or caps on movie stars, and therefore test the visibility of their products.

ParaCrawl v7.1

Als es mit der Goldherstellung nicht so recht klappte, ging Böttger zur Herstellung von Porzellan über, das bis dahin für teures Geld aus China importiert werden musste.

When that didn't work out, Böttger turned his attention to the manufacture of porcelain, which up to that point had to be imported from China at great cost.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

geld her in geld Geld umtauschen teure

geldes verdienst geld teures teures geld

gutes geld Geld