Translation of "Testen durch" in English
Analytik
mittels
HPLC,
DC
oder
durch
testen
der
biologischen
Wirksamkeit.
Analysis
by
means
of
HPLC,
DC
or
by
testing
the
biological
activity.
EuroPat v2
Die
Lösung
hierfür
ist
das
Testen
durch
unabhängige
Dritte.
The
solution
to
this
is
third-party
testing.
CCAligned v1
Sie
können
den
Benutzer
beim
Testen
eines
Prototyps
durch
Hotspot-Hints
unterstützen.
Guiding
the
user
with
hotspot
hints
can
be
beneficial
when
testing
a
prototype.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sonderfall
wird
durch
Testen
der
Positionsvariablen
suploc
behandelt.
Handles
this
special
case
by
testing
the
suploc
location
variable.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
Testen
der
aktiven
Strukturen
festgestellt
werden.
Such
faults
can
be
detected
by
testing
the
active
device
structures.
EuroPat v2
Zum
Testen
des
BMS
durch
HIL-Simulation
muss
das
Verhalten
eines
Zellverbundes
simuliert
werden.
For
testing
the
BMS
by
HIL
simulation,
the
behavior
of
a
cell
array
should
be
simulated.
EuroPat v2
Alle
diese
Fälle
sollten
durch
Testen
auf
Ketonkörper
im
Urin
kontrolliert
werden.
All
these
cases
should
be
monitored
by
determining
ketone
compound
levels
in
urine.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
durch
Testen
und
Normalisierung
des
Volumens
MP3
und
WAV
erreicht.
It
is
reached
by
testing
and
normalization
of
the
volume
of
MP3
and
WAV.
ParaCrawl v7.1
Häufig
testen
Personalverantwortliche
durch
seltsame
Bewerbungsfragen
Ihre
Fähigkeit
zum
Querdenken
und
zur
Kreativität.
Often,
HR
managers
test
your
ability
to
think
outside
of
the
box
and
your
creativity
with
weird
interview
questions.
ParaCrawl v7.1
Verwende
ein
Thermometer
um
zu
testen
ob
es
durch
ist.
Use
a
thermometer
to
test
for
doneness.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
hier
mal
verschiedene
Einstellungen
für
den
Parallel-Port
durch
testen.
One
can
time
different
settings
for
the
parallel
port
by
testing.
ParaCrawl v7.1
Testen
einer
Datenbankverbindung
durch
Auswahl
der
Verbindung
und
Klicken
auf
Verbindung
testen
.
Test
a
DB
connection
by
selecting
it
and
clicking
Test
Connection
.
ParaCrawl v7.1
Projektteam
ist
anfangs
mit
der
Orientierung
beschäftigt,
hauptsächlich
erreicht
durch
Testen.
Project
Team
is
initially
concerned
with
orientation,
accomplished
primarily
through
testing.
ParaCrawl v7.1
Was
Robustheit
ist,
wird
durch
Testen
der
Umgebungsspezifikationen
definiert.
Ruggedness
is
defined
by
testing
environmental
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Genotyperkennung
ist
durch
geeignete
Primer-
oder
Sondenauslegung
nachzuweisen
und
durch
Testen
genotypisierter
Bezugsproben
zu
validieren.
Genotype
detection
shall
be
demonstrated
by
appropriate
primer
or
probe
design
validation
and
shall
also
be
validated
by
testing
characterised
genotyped
samples.
DGT v2019
Üblicherweise
werden
die
Schaltungen
zum
Testen
durch
Aufsetzen
feiner
Prüfspitzen
auf
die
Bondpads
kontaktiert.
The
circuits
are
usually
contacted
for
testing
by
placing
fine
test
probes
onto
the
bond
pads.
EuroPat v2
Beim
Testen
durch
Instrumentieren
der
einzelnen
Objekte
könnte
nun
folgendes
geschehen:
Beispielsweise
wird
Objekt
OB1
instrumentiert.
The
following
could
then
happen
in
the
case
of
testing
by
means
of
instrumenting
the
individual
objects,
object
OB
1
being
instrumented
for
example.
EuroPat v2
Produkttests/Influencer-Kampagnen
–
Produkttests
ermöglichen
das
detaillierte
Testen
neuer
Produkttypen
durch
ausgewählte
Kunden.
Product
tests
/
influencer
campaigns
—Product
tests
allow
detailed
testing
of
new
product
types
by
selected
customers.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
heraus,
welches
Team
Sie
gehören
auf
durch
Testen
des
Teams
Hot
Wheels
Fahrkönnen!
Find
out
which
team
you
belong
on
by
testing
your
Team
Hot
Wheels
driving
skills!
ParaCrawl v7.1
Die
überwiegende
Anzahl
der
Bugs
hätte
durch
Testen
der
Software
aufgedeckt
und
vermieden
werden
können.
However,
most
of
the
bugs
could
be
detected
and
avoided
thanks
to
software
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
erfolgt
um
40%
aufgrund
der
geringeren
Verlustleistung
testen
sie
durch
einen
Filter
durchgeführt.
Purification
is
carried
out
by
40%
due
to
less
power
loss
testing
them
through
a
filter.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
können
Sie
ihren
Wikingerkenntnis
testen,
durch
10
Fragen
zu
beantworten.
You
can
test
your
vikingknowledge
on
this
page
by
answering
ten
questions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wollte
Coop
testen,
ob
sich
durch
Videos
die
Downloadzahlen
merklich
erhöhen
lassen.
Coop
wanted
to
test
if
it
was
possible
to
improve
app
downloads
noticeably
with
video.
ParaCrawl v7.1
Herr
Wright
wurde
bekannt
dafür,
die
Widerstandsfähigkeit
seines
Darms
zu
testen,
indem
er
durch
die
Welt
reiste
und
eigenartige
sowie
wundervolle
Dinge
aß.
Mr
Wright
became
known
for
testing
the
durability
of
his
gut
by
travelling
around
the
world
and
eating
weird
and
wonderful
things.
WMT-News v2019