Translation of "Test und abnahme" in English
Für
den
angemessenen
und
konsistenten
Test
und
die
Abnahme
von
Änderungen
in
Programmen
und
Prozessen
empfiehlt
die
SAP
mit
der
"Homogenen
Systemkopie"
eine
spezielle
Vorgehensweise,
um
nicht-produktive
Systeme
mit
aktuellen
Daten
zu
versehen.
For
the
appropriate
and
consistent
test
and
release
management
of
changes,
SAP
recommends
using
the
"Homogeneous
System
Copy"
a
specific
procedure
to
provide
non-productive
systems
with
up-to-date
data.
ParaCrawl v7.1
Abteilung
für
Test
und
Abnahme
der
Maschinen,
um
maximale
Zuverlässigkeit,
Leistung
und
Sicherheit
zu
gewährleisten.
Machine
testing
area
to
guarantee
maximum
dependability,
performance
and
safety.
CCAligned v1
Mendix
unterstützt
den
DTAP-Zyklus
(Development,
Testing,
Acceptance
und
Production)
durch
die
sequenzielle
und
automatisierte
Bereitstellung
in
den
App-Umgebungen
in
den
Phasen
Entwicklung,
Test,
Abnahme
und
Produktion.
Mendix
supports
the
DTAP
cycle
by
sequencing
and
automating
deployment
into
the
app
environments
associated
with
the
Development,
Testing,
Acceptance
and
Production
stages
of
the
cycle.
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
unser
Entwicklungskonzept
auf
den
Projektphasen
"Start,
Analyse,
Konzeption,
Realisierung,
Test,
Abnahme
und
Abschluss"
auf.
We
build
our
development
concept
on
project
phases
“start,
analysis,
concept,
realisation,
test,
final
inspection
and
termination”.
ParaCrawl v7.1
Ende
2014
begannen
Tests
und
Abnahmen
von
ETCS,
Anfang
2015
folgten
dazu
Testfahrten.
Testing
and
acceptance
of
ETCS
began
in
late
2014,
which
was
followed
to
test
runs
in
early
2015.
WikiMatrix v1
Dennoch
übertraf
die
neue
DHL
Packstation
in
verschiedenen
Tests
und
Abnahmen
alle
Anforderungen
deutlich.
Yet
still
the
new
DHL
Packstation
significantly
outstripped
the
requirements
in
a
series
of
tests
and
inspections.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinen
werden
regelmäßig
besonderen
Tests
und
Abnahmen
unterzogen,
die
ihre
ökologische
Performance
zertifizieren
und
ihre
Anwendung
garantieren.
The
machines
are
subjected
to
checks
and
specific
tests
that
certify
the
environmental
performance
and
ensure
that
they
use
it.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
hat
umfassendes
Know-how
in
der
technischen
Analyse,
der
Erstellung
geeigneter
Handlungsempfehlungen,
der
Erstellung
von
Testkonzepten
und
dem
Testen
und
der
Abnahme
von
Systemen
und
Komponenten.
Our
team
has
extensive
knowledge
of
technical
analysis,
preparation
of
suitable
recommendations
for
action,
preparation
of
test
concepts
and
the
testing
and
acceptance
of
systems
and
components.
CCAligned v1
Unsere
Bundringe
sind
weltweit
einzigartig,
sie
werden
hochpräzise
aus
gesintertem
Stahl
gestanzt
(mit
einer
Toleranz
von
2
Hundertstelmillimetern)
und
haben
superstrenge
Tests
und
Abnahmen
bestanden,
zur
Garantie
der
notwendigen
Haltbarkeit
und
Performance.
One
of
their
kind
in
the
world,
our
sintered
steel
collars,
blanked
with
the
highest
precision
(a
tolerance
of
2
hundredths
of
a
millimetre)
have
passed
the
strictest
tests
and
inspections,
guaranteeing
the
duration
and
performance
required.
CCAligned v1
Als
Lösungsanbieter
umfasst
unsere
Arbeit
auch
umfangreiche
Tests
und
die
Abnahme
der
fertigen
Einheit
nach
dem
eigentlichen
Schaltschrankbau
in
unserem
Haus.
As
a
solution
provider,
our
work
also
includes
extensive
tests
and
the
acceptance
of
the
completed
unit
after
switch
cabinet
manufacture
on
our
premises.
ParaCrawl v7.1
Kunden
profitieren
von
einer
umfassenden
Projektbegleitung
und
unserem
integrierten
Qualitätsmanagement,
im
Rahmen
dessen
wir
auf
Kundenwunsch
auch
gesonderte
Prüfungen
wie
beispielsweise
Berst-,
Druck-
und
Dichtheitsprüfungen
sowie
Ausdauer-,
dynamische
und
seismische
Tests
ausführen
und
Abnahmen
übernehmen
–
auch
in
Übereinstimmung
mit
projektspezifischen
Prüfplänen.
Customers
benefit
from
comprehensive
project
support
and
integrated
quality
management,
as
part
of
which
we
also
perform
special
tests
such
as
burst,
pressure
and
leak
tests
as
well
as
endurance,
dynamic
and
seismic
tests,
and
carry
out
inspection
and
approval
procedures
upon
customer
request
–
including
in
accordance
with
project-specific
test
plans.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
bei
Tests
und
Werksabnahmen
sowie
Abnahmen
gegenüber
Dritten
und
erstellen
Konformitätserklärungen
damit
Sie
für
Ihr
Produkt
die
Einhaltung
der
erforderlichen
Normen
nachweisen
können.
We
offer
you
advice
during
tests
and
factory
acceptance
inspections,
as
well
as
vis-à-vis
third
parties.
We
also
prepare
conformity
declarations
for
you,
so
that
you
can
provide
evidence
that
your
products
comply
with
the
required
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
die
Begleitung
der
Durchführung,
Tests,
Auswertung
und
Abnahme
des
Proof
of
Concept
(PoC)
mit
dem
ausgewählten
Toolhersteller.
The
next
step
is
the
accompaniment
of
the
execution,
tests,
assessment
and
acceptance
of
the
Proof
of
Concept
(PoC)
with
the
selected
tool
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Sie
erstellen
Fach-
und
technische
Konzeptionen
und
sind
verantwortlich
für
die
fachlichen
sowie
technischen
Tests
und
Abnahmen.
You
will
draw
up
business
and
technical
concepts
and
will
be
responsible
for
functional
and
technical
tests
as
well
as
the
acceptance
procedure.
ParaCrawl v7.1