Translation of "Termin einhalten" in English
Vaclav
kann
seinen
Termin
nicht
einhalten.
Vaclav
will
not
be
able
to
keep
his
appointment
with
you,
Mr.
Harkness.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wollte
den
Termin
einhalten,
aber
nicht
wegen
des
Essens.
And
I
wanted
to
keep
it,
but
not
because
of
the
food.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Termin,
den
ich
einhalten
muss.
I
have
an
appointment
I
have
to
keep.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
muss
meinen
Termin
einhalten.
But
I
really
have
to
make
my
deadline.
OpenSubtitles v2018
Miss
Kaden
wird
leider
einen
Termin
einhalten
müssen,
bevor
sie
irgendwo
hinkann.
I'm
afraid
Miss
Kaden
has
an
appointment
to
keep
before
she
can
go
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
um
12
Uhr
einen
Termin
einhalten,
verstehen
Sie?
I
got
someplace
I
need
to
be
at
12,
you
understand?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
den
Termin
nicht
einhalten.
I
can't
make
it.
OpenSubtitles v2018
Werden
wir
den
Termin
einhalten
können?
Will
we
achieve
the
deadline?
CCAligned v1
Bitte
sagen
uns
rechtzeitig
Bescheid,
wenn
Sie
Ihren
Termin
nicht
einhalten
können.
Please
let
us
know
in
good
time
if
you
cannot
attend
your
appointment.
CCAligned v1
Nur
mit
Hilfe
von
dessen
Zaubertrank
ließe
sich
der
Termin
einhalten.
Only
with
the
help
of
his
magic
potion
will
it
possible
to
meet
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Termin
nicht
einhalten?
Can’t
make
your
appointment?
CCAligned v1
Dank
der
Geschwindigkeit
und
Zuverlässigkeit
unserer
innovativen
Lösungen
können
Sie
jeden
Termin
einhalten.
Our
innovative
solutions
deliver
speed
and
maximum
uptime
to
help
you
meet
tight
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihren
Termin
nicht
einhalten
können,
bitten
wir
Sie,
Should
you
not
be
able
to
keep
your
appointment,
we
ask
that
you
let
us
know
ParaCrawl v7.1
Falls
ich
den
Termin
nicht
einhalten
kann...
sollte
ich
eine
Kurzwellen-Nachricht
auf
spezieller
Frequenz
senden.
There
was
to
have
been
a
meeting.
If
I
couldn't
keep
the
appointment,
a
message
was
to
be
sent
on
a
designated
wavelength
by
ordinary
shortwave
transmission.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
gegen
Nachmittag
in
Port-au-Prince
erwartet,
falls
wir
Ihren
Termin
einhalten
wollen.
You're
due
in
Port-au-Prince
at
noon
if
we're
gonna
make
your
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
einen
Termin
einhalten.
I
have
a
deadline.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
den
Termin
einhalten.
I'll
be
on
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Termin
einhalten.
We
got
a
deadline.
Let's
move
it.
OpenSubtitles v2018
Wichtiger
ist
häufig
die
Minuten-Information,
etwa
um
einen
kurz
bevorstehenden
Termin
genau
einhalten
zu
können.
Frequently,
the
minute
information
is
more
important,
for
example
in
order
to
keep
an
imminent
appointment.
EuroPat v2
Statistiken
zeigen,
dass
Kunden,
die
im
Voraus
bezahlen,
ihren
Termin
eher
einhalten.
Statistics
show
that
customers
who
pay
in
advance
are
more
likely
to
keep
their
appointment.
CCAligned v1
Falls
Sie
den
vereinbarten
Termin
nicht
einhalten
kannst,
dürfen
Sie
die
Schraube
nicht
weiter
stellen.
If
you
can
not
make
the
agreed
appointment,
you
should
not
continue
turning
the
screw.
CCAligned v1
Vielleicht
werden
wir
im
Ausschuß
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
bald
die
Gelegenheit
ergreifen,
die
Kommission
zu
fragen,
welche
Konsequenzen
sich
in
verschiedener
Hinsicht
ergeben,
wenn
wir
diesen
selbstgesetzten
Termin
nicht
einhalten.
Perhaps
fairly
soon
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
we
will
take
the
opportunity
of
asking
the
Commission
what
will
be
the
consequences
in
these
various
respects
if
we
do
not
meet
this
self-imposed
deadline.
Europarl v8