Translation of "Termine einhalten" in English
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
Sie
alle
diese
Termine
einhalten.
It
is
very
important
for
you
to
keep
all
of
these
appointments.
ELRC_2682 v1
Du
kannst
immer
noch
keine
Termine
einhalten.
You
still
can't
keep
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kann
ich
meine
Termine
kaum
einhalten.
Now
I'm
badly
behind
schedule.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
für
die
Pilotserie
die
Termine...
einhalten.
We
should
meet
the
deadline
for
the
pilot.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
Verantwortung,
Termine
einhalten...
That
means
responsibilities,
appointments...
OpenSubtitles v2018
Und
da
ist
die
Werbeagentur,
die
Termine
einhalten
muss.
And
there
is
the
ad
agency.
They've
got
print
dates
to
meet.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
wird
drei
wichtige
Termine
einhalten.
For
its
part
the
Commission
will
work
to
three
main
deadlines.
EUbookshop v2
Zeigen
Sie
mir,
dass
Sie
Termine
einhalten
können.
Show
me
that
you
can
meet
a
deadline.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
auch
Zeit
investieren
und
Termine
einhalten?
Do
you
have
time
to
spare
and
can
you
meet
deadlines?
CCAligned v1
In
den
verschiedenen
Werbe-
und
Marketingprojekten
muss
man
Termine
einhalten.
There
are
deadlines
to
meet
in
the
various
advertising
and
marketing
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
war
sehr
stressig,
ich
musste
viele
Termine
einhalten.
A
very
stressful
day,
I
had
lots
of
appointments.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
die
rigorosesten
Termine
einhalten?
Can
you
meet
the
most
strict
deadlines?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
vorgegebenen
Termine
einhalten?
Can
I
meet
the
deadlines?
CCAligned v1
Wir
sind
Ihnen
dankbar
wenn
Sie
diese
Termine
einhalten.
Thank
you
for
respecting
this
schedule.
CCAligned v1
Dieser
Schwung
muß
uns
nun
weiter
tragen,
wenn
wir
die
geplanten
Termine
einhalten
wollen.
This
momentum
must
now
be
maintained
if
we
want
to
keep
to
the
envisaged
time
frame.
Europarl v8
Stattdessen
sollten
wir
einen
klaren
Vorschlag
erarbeiten,
damit
wir
die
nächsten
Termine
einhalten
können.
We
must
instead
draw
up
a
clear
proposal
in
order
to
meet
the
next
deadlines.
Europarl v8
Werden
sie
die
Termine
einhalten?
Are
they
gonna
be
able
to
stay
on
schedule?
OpenSubtitles v2018
Herr
McAvoy,
ich
finde
Ihren
relaxten
Lebensstil
irre,
aber
ich
muss
meine
Termine
einhalten.
Mr.
McAvoy,
I
can
appreciate
that
you
have
a
fairly
laid-back
lifestyle
but
I
have
hours
to
keep.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
alle
medizinischen
Termine
einhalten,
während
Sie
dieses
Medikament
einnehmen.
It
is
important
to
attend
all
medical
appointments
while
taking
this
medication.
ParaCrawl v7.1
Er
war
plötzlich
aus
seinem
Beruf
gerissen
worden
und
konnte
seine
geplanten
Termine
nicht
mehr
einhalten.
He
had
suddenly
been
torn
away
from
his
job
and
could
no
longer
keep
his
scheduled
appointments.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
diesen
Tagen
große
Schwierigkeiten,
die
Beitritte
Rumäniens
und
Bulgariens
so
zu
organisieren,
dass
wir
auf
der
einen
Seite
die
vom
Rat
eigentlich
sehr
frühzeitig
vorgegebenen
Termine
einhalten
und
auf
der
anderen
Seite
auch
Sorge
dafür
tragen,
dass
die
Beitrittskandidaten
nun
tatsächlich
den
Stand
an
Errungenschaften
erreichen,
den
wir
von
ihnen
erwarten.
We
are
currently
having
major
difficulties
in
arranging
the
accessions
of
Romania
and
Bulgaria
in
such
a
way
that
we
can
stick
to
the
deadline
set,
frankly
very
prematurely,
by
the
Council
and
still
ensure
that
the
candidate
countries
have
in
fact
achieved
what
we
expect
of
them.
Europarl v8
Diese
Initiativen
erfordern
eine
enge
institutionelle
Zusammenarbeit,
wenn
wir
die
für
die
Errichtung
des
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
festgelegten
Termine
einhalten
wollen.
These
initiatives
will
require
close
institutional
cooperation
if
we
are
to
meet
the
deadlines
set
for
creating
the
area
of
freedom,
security
and
justice.
Europarl v8
Dies
ist
das
Geheimnis
des
Erfolgs
von
SISone4all,
und
nur
so
können
wir
Ressourcen
sparen,
Synergien
zwischen
Projekten
schaffen
und
vor
allem,
meine
Damen
und
Herren,
Termine
einhalten.
This
is
the
secret
of
the
success
of
SISone4all
and
only
in
this
way
can
we
save
resources,
create
synergies
between
projects
and
in
particular,
ladies
and
gentlemen,
meet
deadlines.
Europarl v8
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
Sie
alle
Termine
einhalten,
an
denen
Ihnen
OPDIVO
verabreicht
wird.
It
is
very
important
for
you
to
keep
all
your
appointments
to
receive
OPDIVO.
ELRC_2682 v1