Translation of "Temporäre einfuhr" in English
Für
eine
temporäre
Einfuhr
nach
Österreich
kann
ein
Carnet
ATA
verwendet
werden.
An
ATA
Carnet
can
be
used
for
temporary
sample
imports
to
Austria.
ParaCrawl v7.1
Österreich
ist
Mitglied
der
TIR-Konvention
(Carnet
TIR)
und
der
internationalen
Konvention
über
die
temporäre
Einfuhr
von
Waren
mittels
Carnet
ATA.
Austria
is
a
member
of
the
TIR
convention
(Carnet
TIR)
and
the
international
convention
for
the
import
of
temporary
import
of
goods
under
Carnet
ATA.
ParaCrawl v7.1
Leider
muss
das
ganze
Prozedere
für
die
temporäre
Einfuhr
unseres
Autos
in
den
Philippinen
nochmals
von
vorne
gestartet
werden
–
das
kann
gut
noch
eine
ganze
Weile
dauern.
Unfortunately,
the
entire
procedure
for
the
temporary
visit
of
our
car
to
the
Philippines
has
to
be
restarted
from
scratch
–
this
may
take
some
time!
ParaCrawl v7.1
Doch
nach
hartnäckigem
Kampf,
viel
Geduld,
Ausdauer
und
Initiative
nimmt
nun
unsere
"Cruise"
mit
dem
LandCruiser
durch
die
Karibik
doch
noch
Form
an:
Die
Touristenministerien
von
Grenada,
St.
Vincent,
Barbados,
St.
Lucia,
Dominica,
St.
Kitts
und
Jamaika
wollen
uns
nun
die
temporäre
Einfuhr
des
Autos
erleichtern
und
auf
die
Hinterlegung
einer
sonst
unumgänglichen
Garantie
verzichten.
But
finally,
after
much
initiative,
endurance,
persistence
and
patience
our
"Cruise
through
the
Caribbean
with
our
LandCruiser"
begins
to
take
shape.
The
ministries
of
tourism
of
Grenada,
St.
Vincent,
Barbados,
St.
Lucia,
Dominica,
St.
Kitts
and
Jamaica
agreed
all
to
facilitate
the
temporary
import
of
our
car
and
wave
the
usually
obligatory
bond.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
hat
das
Zollabkommen
zur
temporären
Einfuhr
von
Fahrzeugen
zwar
1954
unterschrieben,
besteht
aber
trotzdem
auf
die
Hinterlegung
einer
Kaution
in
Höhe
des
Fahrzeugwertes
und
zudem
muss
die
Maschine
auf
Trinidad
neu
zugelassen
und
mit
nationalem
Kennzeichen
versehen
werden.
Altough
the
state
did
sign
the
international
treaty
regulating
temporary
imports
of
vehicles
in
1954,
they
do
insists
on
a
cash
deposit
of
the
vehicleís
value
and
besides
that,
the
motorbike
must
get
registered
in
Trinidad
and
fitted
with
a
national
numberplate
.
ParaCrawl v7.1
Vom
Mai
2003
bis
Dezember
2004
"hüpften"
sie
durch
diese
wunderschöne
Inselwelt
von
Trinidad,
Grenada,
Saint
Vincent,
Barbados,
Saint
Lucia,
Martinique,
Guadeloupe,
Dominica,
Saint
Kitts,
Sint
Maarten,
sowie
die
Amerikanischen
und
Britischen
Jungferninsel,
und
kämpften
mit
unsinnigen
Gesetzen
für
die
temporäre
Einführung
ihres
Autos,
lernten
mit
den
Gefahren
eines
Hurrikans
umzugehen
und
ließen
sich
von
türkis
schillernden
Wassern,
puderweichen
Sandstränden,
wiegenden
Palmen
und
einer
multikulturellen,
herzlichen
und
lebensfrohen
Bevölkerung
betören.
From
May
2003
to
December
2004,
they
hopped
through
these
wonderful
islands
of
Trinidad,
Grenada,
Saint
Vincent,
Barbados,
Saint
Lucia,
Martinique,
Guadeloupe,
Dominica,
Saint
Kitts,
Sint
Maarten,
US
Virgin
Islands
and
British
Virgin
Islands,
fighting
against
strange
laws
for
the
temporary
entry
of
their
vehicle,
learning
to
deal
with
dangers
of
hurricanes
and
simply
enjoying
the
turquoise
waters,
powdery
white
palm
fringed
beaches
and
the
multi
cultural
friendly
and
happy
Caribbean
people.
ParaCrawl v7.1