Translation of "Teleologische auslegung" in English
Meiner
Ansicht
nach
geht
der
Vorschlag
der
Kommission
mit
dem
Bestreben,
sämtliche
Regelungen
zur
Einwanderung
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
zu
harmonisieren,
weit
über
jede
denkbare
grammatikalische,
logische,
systematische
oder
teleologische
Auslegung
dieser
Regelungen
hinaus
und
verletzt
ganz
offenkundig
das
Subsidiaritätsprinzip.
I
believe
that
by
seeking
to
harmonise
all
regulatory
material
concerning
immigration
for
the
purpose
of
employment,
the
Commission's
proposal
far
exceeds
any
possible
grammatical,
logical,
systematic
or
teleological
interpretation
of
these
rules,
in
flagrant
breach
of
the
principle
of
subsidiarity.
Europarl v8
Bei
der
Prüfung
der
Leistungen,
die
derzeit
in
Anhang
IIa
aufgeführt
sind
oder
deren
Eintragung
beantragt
worden
ist,
wurde
die
teleologische
Auslegung
des
Artikels
4
Absatz
2a
und
des
Artikels
10a
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
zugrunde
gelegt.
Analysis
of
the
benefits
currently
entered
in
Annex
IIa,
or
whose
entry
is
requested,
is
based
on
a
teleological
interpretation
by
the
Court
of
Justice
of
the
provisions
of
Article
4(2a)
and
Article
10a
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71.
TildeMODEL v2018
In
der
Entscheidung,
die
sich
auf
den
Tenor
der
Kronzeugenregelung
sowie
eine
teleologische
und
systematische
Auslegung
dieser
Regelung
stützt,
wird
festgestellt,
dass
hilfsweise
auf
Ermäßigung
der
Geldbuße
gestellte
Anträge
nur
in
den
Fällen
bewilligt
werden
können,
in
denen
ein
bedingter
Erlass
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
nicht
gewährt
werden
konnte,
und
dass
der
Rechtsanspruch
erlischt,
wenn
ein
bedingter
Erlass
gewährt
worden
ist.
The
Decision
(based
on
the
tenor
of
the
Leniency
Notice,
as
well
as
on
its
teleological
and
systematic
interpretation),
finds
that
subsidiary
applications
for
reduction
can
only
be
accepted
in
cases
where
conditional
immunity
cannot
be
granted
at
the
time
an
application
is
made
and
loses
any
legal
value
once
conditional
immunity
is
granted.
DGT v2019
In
ihren
schriftlichen
Erklärungen
stützt
sie
diese
Auffassung
auf
vier
Arten
der
Auslegung,
und
zwar
die
Wortlautauslegung
sowie
die
systematische,
die
historische
und
die
teleologische
Auslegung.
In
its
written
observations
in
support
of
that
view,
the
German
Government
referred
to
four
means
of
interpretation:
literal,
contextual,
historical
and
teleological.
EUbookshop v2
Handbuch
für
Ausbildung
und
Praxis,
De
Gruyter
Recht,
Berlin
2006,
S.
171,
erläutern,
dass
der
Gerichtshof
die
teleologische
Auslegung
in
erster
Linie
häufig
nutze,
um
die
Erreichung
der
Ziele
des
Gemeinschaftsrechts
zu
gewährleisten.
171,
state
that
the
Court
often
resorts
to
a
teleological
interpretation,
primarily
to
ensure
that
the
objectives
of
Community
law
are
achieved.
EUbookshop v2
Eine
teleologische
Auslegung
führt
zu
dem
eindeutigen
Ergebnis,
dass
die
deutsche
Regelung,
die
dem
Verbraucher
ein
niedrigeres
Schutzniveau
als
die
Richtlinie
1999/44
garantiert,
deshalb
erst
recht
zur
Richtlinie
im
Widerspruch
steht.
A
teleological
interpretation
leads
to
the
clear
conclusion
that
the
German
legislation,
under
which
the
consumer
is
guaranteed
a
lower
level
of
protection
than
under
Directive
1999/44,
is
therefore
clearly
incompatible
with
the
Directive.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
stehen
die
systematische
und
die
teleologische
Auslegung,
einschließlich
der
Anwendung
des
Grund
satzes
vom
effet
utile.
Schematic
and
teleological
interpretation
including
the
application
of
the
principle
of
effet
utile
is
of
primary
importance.
EUbookshop v2
Koller,
bestimmtes,
argumentiert
überzeugend,
dass,
auf
dem
Gelände
bereits
betont,,
die
entgegengesetzte
Meinung
eines
historischen
nicht
standhalten
kann,
systematische
und
teleologische
Auslegung.
Koller,
in
particular,
argues
convincingly
that,
on
the
grounds
already
stressed,
the
opposite
opinion
cannot
withstand
a
historical,
systematic
and
teleological
interpretation.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Entscheidung
kommt
es
vornehmlich
an
auf
die
Bedeutung
der
"Travaux
préparatoires"
(Vorbereitende
Arbeiten),
auf
das
Prinzip
des
"sens
clair"
und
auf
eine
"teleologische"
Auslegung
(verwandt
mit
dem
Grundsatz
des
"effet
utile"
und
der
"purposive
construction").
In
the
present
case,
attention
must
focus
on
the
significance
of
the
travaux
préparatoires
(preparatory
work),
the
principle
of
sens
clair
and
on
the
principle
of
"teleological"
interpretation
(related
to
that
of
effet
utile
and
of
purposive
construction).
ParaCrawl v7.1
Die
teleologische
Auslegung,
also
die
Auslegung
nach
dem
Sinn
und
Zweck
des
Verfahrens
nach
Regel
58
(4)
EPÜ
führt
zum
selben
Ziel.
The
teleological
interpretation,
that
is
to
say
interpretation
in
the
light
of
the
sense
and
purpose
of
the
procedure
under
Rule
58(4)
EPC,
leads
to
the
same
goal.
ParaCrawl v7.1
Sie
wandte
die
verschiedenen
methodischen
Auslegungsprinzipien
an,
darunter
die
grammatikalische,
die
systematische
und
die
teleologische
Auslegung,
und
berücksichtigte
auch
die
Biotechnologierichtlinie.
It
applied
the
various
methodical
lines
of
interpretation
which
included
grammatical,
systematic
and
teleological
interpretations
as
well
as
a
consideration
of
the
Biotech
Directive.
ParaCrawl v7.1
Dritte
sind
dabei,
bei
teleologisch
(normzweckbestimmter)
korrekter
Auslegung
die
Gläubiger.
Using
the
teleologically
correct
interpretation
(based,
that
is,
on
the
purpose
of
the
provision),
"others"
means
creditors.
EUbookshop v2
Zur
Stützung
der
von
ihr
vorgeschlagenen
teleologischen
Auslegung
der
Rahmenrichtlinie
hat
sich
die
Republik
Polen
im
Wesentlichen
darauf
beschränkt,
geltend
zu
machen,
dass
es
technisch
unmöglich
sei,
in
allen
Fällen
die
Gesamtheit
der
den
Teilnehmern
zuerkannten
Rechte
den
Personen
zu
gewähren,
die
vorausbezahlte
Karten
benutzen.
In
support
of
the
teleological
interpretation
of
the
Framework
Directive
that
Poland
is
proposing,
Poland
has,
in
substance,
merely
asserted
that
it
is
technically
impossible
to
allow
users
of
prepaid
cards
in
every
case
all
the
same
rights
that
subscribers
are
allowed.
EUbookshop v2
Handbuch
für
Ausbildung
und
Praxis,
vorstehend
angeführt,
S.
261,
dass
der
teleologischen
Auslegung
im
Rahmen
der
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
entscheidende
Bedeutung
zukomme.
261,
states
that
the
teleological
interpretation
is
of
fundamental
importance
for
interpreting
Community
law.
EUbookshop v2
Zur
teleologischen
Auslegung
der
betreffenden
Vorschriften
vertritt
die
Kommission
viertens
die
Auffassung,
dass
die
Auslegung
dieser
Vorschriften
durch
Aer
Lingus
dem
allgemeinen
Zweck
der
Verordnung,
Zusammenschlüsse
im
Sinne
von
Art.
3
zu
kontrollieren,
zuwiderlaufe.
Fourthly,
as
far
as
the
teleological
interpretation
of
the
provisions
in
question
is
concerned,
the
Commission
points
out
that
Aer
Lingus’
interpretation
of
such
provisions
is
contrary
to
the
general
purpose
of
the
Regulation,
which
is
to
control
concentrations
in
the
sense
of
Article
3.
EUbookshop v2
Sie
kann
somit
nach
den
Regeln
einer
teleologischen
Auslegung
jene
Möglichkeit
wählen,
die
dem
am
besten
entspricht,
was
als
"ratio
legis"
zu
erkennen
ist,
nämlich
eine
"Verwaltungsvereinfachung
in
Rechtssicherheit
für
die
Anmelder".
Applying
the
rules
of
teleological
interpretation
the
Board
can
accordingly
choose
whichever
possibility
best
corresponds
to
the
manifest
object
and
purpose,
namely
"to
simplify
administration
with
legal
certainty
for
applicants".
ParaCrawl v7.1
Alle
Verfahrensbeteiligten
mit
Ausnahme
von
Google
und
der
griechischen
Regierung
schlagen
vor,
diese
Frage
zu
bejahen,
was
sich
ohne
Weiteres
als
logische
Konsequenz
einer
grammatischen
und
vielleicht
sogar
teleologischen
Auslegung
der
Richtlinie
rechtfertigen
lasse,
da
die
Definitionen
der
Grundbegriffe
der
Richtlinie
weit
formuliert
worden
seien,
um
neuen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen.
All
parties
except
for
Google
and
the
Greek
Government
propose
an
affirmative
answer
to
this
question,
which
might
easily
be
defended
as
a
logical
conclusion
of
a
literal
and
perhaps
even
teleological
interpretation
of
the
Directive,
given
that
the
basic
definitions
of
the
Directive
were
formulated
in
a
comprehensive
manner
in
order
to
cover
new
developments.
ParaCrawl v7.1
Diese
Praxis
steht
in
Einklang
mit
der
objektiv-
teleologischen
Auslegung
des
Artikels
53
b)
zweiter
Halbsatz
EPÜ
und
insbesondere
mit
dem
Gleichbehandlungsgrundsatz
(s.
vorstehend
Nr.
32)
und
ist
daher
voll
und
ganz
vertretbar.
This
practice
is
consistent
with
the
objective
teleological
interpretation
of
Article
53(b)
EPC,
second
half-
sentence,
in
particular
with
the
principle
of
equal
treatment
(see
paragraph
32
supra),
and
is,
therefore,
fully
acceptable.
ParaCrawl v7.1