Translation of "Teleologisch" in English
In
Wirklichkeit
muß
das
Auslegungskriterium
teleologisch
sein,
sich
nach
der
Zweckbestimmung
richten.
The
interpretation
must
in
fact
be
teleological,
relating
to
the
intended
purpose.
Europarl v8
Dritte
sind
dabei,
bei
teleologisch
(normzweckbestimmter)
korrekter
Auslegung
die
Gläubiger.
Using
the
teleologically
correct
interpretation
(based,
that
is,
on
the
purpose
of
the
provision),
"others"
means
creditors.
EUbookshop v2
Kurz,
sie
war
teleologisch
in
die
Politik
des
Aufbaus
der
Nation
eingeschrieben.
In
short,
it
was
teleologically
inscribed
into
the
politics
of
nation-building.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
und
Bewegung
erklärte
er
teleologisch.
He
explained
changes
and
movement
teleologically.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
allgemein
angenommen,
ist
an
der
Globalisierung
nichts
unvermeidlich
oder
teleologisch.
Contrary
to
popular
belief,
there
is
nothing
inevitable
or
teleological
about
globalisation.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
zu
Beginn
meiner
Ausführungen
bemerkte,
kommt
dieser
Vorschlag
nach
dem
Zusammenbruch
von
Enron
in
den
USA
zur
rechten
Zeit,
weil
bei
einem
derartigen
Herangehen
an
Rechnungslegungsvorschriften
-
nicht
vorschreibend,
sondern
zielgerichtet
oder
teleologisch
-
ein
solches
Debakel
kaum
möglich
gewesen
wäre.
As
I
said
in
my
opening
remarks,
in
the
aftermath
of
the
Enron
collapse
in
the
United
States,
this
proposal
is
timely
because
it
is
highly
unlikely
that
such
a
debacle
could
have
occurred
under
this
approach
to
accounting
standards,
which
is
purposive
or
teleological
as
opposed
to
prescriptive.
Europarl v8
Auf
alle
Fälle
muss
man
da
teleologisch
und
nicht
theologisch
herangehen,
denn
die
Theologie
der
Sekte
der
Freihandelsjünger,
der
Medersas
von
Washington
oder
Genf,
die
die
Marktfanatiker,
die
Taliban
des
Ultraliberalismus
ausbilden,
stellen
unbestreitbar
einen
weltweiten
ideologischen
Irrtum
dar.
At
all
events,
however,
it
needs
to
be
sought
in
teleology,
not
theology,
because
there
can
be
no
doubt
that
the
theology
of
the
'free-tradist'
sect,
the
madrasas
of
Washington
or
Geneva
which
train
the
market
fanatics,
the
Taliban
of
ultraliberalism,
constitute
between
them
an
ideological
error
of
global
proportions.
Europarl v8
Vor
der
wissenschaftlichen
und
philosophischen
Revolution,
die
mit
Darwins
Ideen
begann,
herrschte
die
Vorstellung,
dass
die
Welt
teleologisch
und
zweckmäßig
und
die
Wissenschaft
die
Studie
von
der
Schöpfung
Gottes
sei.
Before
the
scientific
and
philosophical
revolution
that
began
with
Charles
Darwin's
work,
the
prevailing
philosophy
was
that
the
world
was
teleological
and
purposeful,
and
that
science
was
the
study
of
God's
creation.
Wikipedia v1.0
Wie
ein
Wissenschaftshistoriker
dargelegt
hat,
widersprachen
Wallaces
Ansichten
zu
diesem
Thema
zwei
Hauptlehren
der
aufkommenden
darwinistischen
Philosophie
der
Zeit,
die
besagten,
dass
Evolution
weder
teleologisch
noch
anthropozentrisch
sei.
As
the
historian
of
science
Michael
Shermer
has
stated,
Wallace's
views
in
this
area
were
at
odds
with
two
major
tenets
of
the
emerging
Darwinian
philosophy,
which
were
that
evolution
was
not
teleological
(purpose
driven)
and
that
it
was
not
anthropocentric
(human-centred).
WikiMatrix v1
Die
apokalyptische
vorchristliche
Literatur
bietet
also
eine
doppelte
Rechtfertigung
des
Martyriums:
Kausal
ist
es
unausweichlich
und
teleologisch
ist
es
absolut
sinnvoll.
In
short,
the
apocalyptic,
pre-Christian
literature
offers
this
double
justification
of
martyrdom:
causally
it
is
inescapable,
and
teleologically
("what
for")
it
is
absolutely
meaningful.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
uns
vom
heutigen
Standpunkt
die
Vergangenheit
ansehen,
ist
es
unmöglich,
die
teleologisch
täuschenden
Ideen
einer
historisierenden
Wahrnehmung
zu
vermeiden.
When
we
look
at
the
past
from
today,
it
is
not
possible
to
avoid
the
teleological
delusions
of
a
historicizing
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
gestalterische
Ausbildung
der
Betätigungsvorrichtung
und
der
Schließkulisse
ermöglichen
es,
dass
die
entsprechenden
Bauteile
leicht
herstellbar
sind
und
teleologisch
zusammenarbeiten.
The
design
of
the
operating
device
and
of
the
closing
crank
allow
that
the
corresponding
components
are
easy
to
produce
and
cooperate
teleologically.
EuroPat v2
Die
Stelleinrichtung
umfaßt
einen
weiteren
Hydraulikkolben,
der
sich
mit
vertretbaren
Mitteln
in
das
Hydrauliksystem,
umfassend
zwei
Hydraulikkolben,
teleologisch
integrieren
läßt.
In
preferred
embodiments
of
the
present
invention,
the
adjusting
device
comprises
another
hydraulic
piston
which
can
be
integrated
teleologically
at
acceptable
cost
into
the
hydraulic
system
comprising
two
hydraulic
pistons.
EuroPat v2
Obwohl
einige
antike
Atomisten
wie
Lukrez
die
teleologisch
geprägten
Schöpfungsvorstellungen
von
Aristoteles
infrage
stellten,
hat
die
Teleologie
(und
nach
der
Entstehung
des
Christentums
die
Natürliche
Theologie)
bis
ins
18.
und
19.
Jahrhundert
eine
zentrale
Stellung
im
biologischen
Denken
eingenommen.
Though
a
few
ancient
atomists
such
as
Lucretius
challenged
the
teleological
Aristotelian
viewpoint
that
all
aspects
of
life
are
the
result
of
design
or
purpose,
teleology
(and
after
the
rise
of
Christianity,
natural
theology)
would
remain
central
to
biological
thought
essentially
until
the
18th
and
19th
centuries.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
zeigt
sich
immerhin
das
wissenssoziologische
Gesetz,
dass
das
historische
Vertrauen
in
ein
Jahrhundert,
welches
man
trotzdem
mit
Recht
als
Glanzzeit
der
Moderne
denken
wollte,
mit
großer
Leichtigkeit
eindimensionale
und
wie
von
allein
schon
teleologisch
eingestellte
historische
Ereignisreihen
aufstellt,
die
das
mit
epochalem
Vertrauen
erfüllte
Bewusstsein
selbst
bei
höchster
gleichzeitiger
Kritik
nicht
ganz
objektiv
wahrnehmen
kann.
In
this
case,
there
is
at
least
the
sociological
of
knowledge
law,
that
the
historical
confidence
in
a
century,
that
we
wanted
however
rightly
think
as
heyday
of
the
Modern
Age,
establishes
with
a
great
ease
unidimensional
and
like
by
themselves
already
teleologically
oriented
ranges
of
events,
that
cannot
at
all
objectively
perceive
the
consciousness
fulfilled
with
epochal
confidence
by
the
higher
simultaneous
criticism.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
wissen,
dass
"Dinge
mit
Dingen
machen"
–
wenn
man
Kunst
betrachtet
als
ein
Dinge-machen
mit
Kunst
(was
teleologisch
ist)
–
eine
Differenz
aufstellt,
zwischen
verschiedenen
sektoralen
Modi
der
Produktion,
zwischen
verschiedenen
kategorial
differenzierten
Produktionen?
Can
we
know
that
"doing
things
with
things"–regarding
art
as
doing
things
with
art
(which
is
teleological)–is
to
impose
a
difference
between
different
sectoral
modes
of
production,
of
categorically
different
productions?
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nun
andererseits
C
als
extrinsisch
annimmt,
so
könnte
dies
dazu
führen,
daß
die
Möglichkeit
eines
teleologisch
verursachenden
Agenten
für
C
akzeptiert
oder
zumindest
in
Betracht
gezogen
werden
kann.
On
the
other
hand,
given
the
consequences
of
significance
to
the
system,
making
C
extrinsic
to
the
system
may
persuade
one
to
accept
or
at
least
consider
the
possibility
of
a
teleological
causative
agent
for
C.
ParaCrawl v7.1
Einige
als
»teleologisch«
bezeichnete
ethische
Theorien
richten
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Übereinstimmung
der
menschlichen
Handlungen
mit
den
vom
Handelnden
verfolgten
Zielen
und
mit
den
von
ihm
zu
realisieren
beabsichtigten
Werten.
Certain
ethical
theories,
called
"teleological",
claim
to
be
concerned
for
the
conformity
of
human
acts
with
the
ends
pursued
by
the
agent
and
with
the
values
intended
by
him.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
mit
dem
Klienten
auch
dann
kommunizieren
können,
wenn
er
sich
in
einem
Zustand
emotionaler
Qual
befindet,
der
wenig
mit
dem
zu
tun
hat,
was
unserer
Meinung
nach
teleologisch
der
tiefere
Sinn
des
planetarischen
Kontaktes
ist.
We
need
to
be
able
to
communicate
with
a
client
who
is
in
the
throes
of
an
emotional
state
which
bears
little
resemblance
to
what
we
understand
as
the
teleology
of
the
transit
or
progression.
ParaCrawl v7.1
Und:
Nachdem
wir
(oft
zu
Recht)
der
groben
Klischeehaftigkeit
bezichtigt
wurden
–
sei
es
im
Zusammenhang
mit
dem
Kolonialismus
oder
dem
Orientalismus
–,
haben
wir
eine
neue,
"politisch
korrekte"
Sicht
entwickelt,
in
der
die
Welt
fälschlich
zu
einer
kohärenten
Einheit
"verflacht"
(die
sich
–
wenn
nicht
heute,
dann
morgen
–
teleologisch
herauskristallisieren
wird)
(Friedman
2005).
Additionally,
having
been
(often
rightly)
accused
of
crude
stereotyping
–
whether
under
the
umbrella
of
colonialism
or
Orientalism
–
we
have
adopted
new
politically
correct
lenses
that
mistakenly
"flatten"
(Friedman
2005)
the
world
into
one
coherent
unity
(that
will
emerge
teleologically,
if
not
today,
then
tomorrow).
ParaCrawl v7.1