Translation of "Redundante auslegung" in English
Die
dadurch
erforderliche
redundante
Auslegung
stellt
einen
erheblichen
Kostenfaktor
dar.
The
redundant
design,
which
is
necessary
as
a
result,
represents
a
considerable
cost
factor.
EuroPat v2
Seine
redundante
Auslegung
garantiert
eine
Verfügbarkeit
von
99,8
Prozent.
The
redundant
design
guarantees
an
availability
of
99.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
redundante
Auslegung
wird
die
Betriebssicherheit
der
HGÜ-Anlage
erhöht.
The
redundant
design
increases
the
operational
reliability
of
the
HVDC
transmission
installation.
EuroPat v2
Durch
diese
redundante
Auslegung
ist
der
Überstromschutz
noch
weiter
erhöht.
This
redundant
design
improves
the
overcurrent
protection
even
further.
EuroPat v2
Diese
redundante
Auslegung
der
Sicherheitseinrichtung
erhöht
die
Sicherheit
der
Aufzugsanlage.
This
redundant
design
of
the
safety
equipment
increases
the
safety
of
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Die
redundante
Auslegung
des
Steuerungsrechners
erhöht
die
Sicherheit
bei
Ausfall
des
Antriebsrechners.
The
redundant
construction
of
the
control
computer
increases
the
safety
if
the
drive
computer
fails.
EuroPat v2
Durch
die
redundante
Auslegung
des
Übertragungsmediums
wird
somit
die
Verfügbarkeit
des
Bussystems
erhöht.
The
redundant
configuration
of
the
transmission
medium
thus
increases
the
availability
of
the
bus
system.
EuroPat v2
Eine
erhöhte
Sicherheit
wird
durch
die
redundante
Auslegung
aller
NEXUS-Audiomodule
erzielt.
Enhanced
reliability
is
achieved
by
the
redundant
design
of
all
NEXUS
audio
modules.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fig
2
ist
ein
Ausführungsbeispiel
für
die
redundante
Auslegung
einer
Steuerungseinrichtung
dargestellt.
FIG.
2
shows
an
illustrative
embodiment
of
the
redundant
design
of
a
control
device.
EuroPat v2
Durch
die
redundante
Auslegung
der
technischen
Komponenten
ist
eine
hohe
Verfügbarkeit
von
KEV
gewährleistet.
Redundant
layout
of
the
technical
components
ensures
a
high
availability
of
KEV
.
ParaCrawl v7.1
Der
Core
hat
eine
redundante
Auslegung
der
Funkstrecke,
welche
durch
den
Empfänger
überwacht
wird.
The
core
has
a
redundant
design
of
the
radio
link,
which
is
monitored
by
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
die
redundante
Auslegung
aller
Signalaufnahme-,
Signalverarbeitungs-
und
Signalausgabepfade.
This
involves
all
signal
pickup,
signal
processing
and
signal
output
paths
being
of
redundant
design,
for
example.
EuroPat v2
Durch
diese
redundante
Auslegung
bzw.
Anbindung
der
Sensoren
7
lassen
sich
die
beschriebenen
Vorteile
erreichen.
The
described
advantages
can
be
achieved
by
this
redundant
design
or
coupling
of
the
sensors
7
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
bei
den
Eingabeeinheiten
auf
eine
vollständig
redundante
Auslegung
verzichtet
werden.
This
makes
it
possible
to
dispense
with
a
completely
redundant
design
of
the
input
units.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
bspw.
um
die
redundante
Auslegung
aller
Signalaufnahmen-,
Signalverarbeitungs-
und
Signalausgabepfade.
This
involves,
for
example,
the
redundant
design
of
all
signal
receiving,
signal
processing
and
signal
output
paths.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
das
anstehende
Problem
dadurch,
daß
eine
redundante
Auslegung
eines
mit
Kreiseln
ausgestatteten
inertialen
Richtungsmeßsystems
dessen
funktionale
Eigenschaften
nicht
nur
hinsichtlich
Betriebssicherheit,
sondern
insbesondere
auch
hinsichtlich
Genauigkeit
verbessert.
The
invention
achieves
this
object
in
that
redundant
design
of
a
gyro-equipped
inertial
direction
measurement
system
improves
its
functional
properties
not
only
with
regard
to
operating
reliability,
but
also
especially
with
respect
to
accuracy.
EuroPat v2
Durch
die
redundante
Auslegung
ist
die
Funktionssicherheit
der
Schaltung
gewährleistet,
selbst
wenn
eines
der
selbstüberwachenden
Leistungsschütze
vollständig
versagt.
Due
to
the
redundant
design,
the
functional
reliability
of
the
circuit
is
guaranteed
even
if
one
of
the
self-monitoring
power
contactors
fails
completely.
EuroPat v2
Da,
wie
bereits
erwähnt,
bis
zu
100000
Messstellen
zu
einem
Leitungsabschnitt
zusammengefasst
und
einer
einzigen
Anwahlschaltung
15
zugeordnet
werden
können,
ist
eine
solche
redundante
Auslegung
zur
Gewährleistung
eines
über
lange
Zeiträume
hinweg
zuverlässigen
Betriebes
von
grosser
Wichtigkeit.
Since,
as
already
mentioned,
up
to
100,000
measuring
points
are
comprised
in
one
cable
section
and
may
be
assigned
to
one
single
selectable
circuit
15,
such
a
redundant
layout
is
of
great
importance
for
ensuring
reliable
operation
over
long
periods.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
von
skalierenden
parallelen
Systemen
mit
tausenden
von
Komponenten
ist
eine
hohe
Verfügbarkeit
und
Wartbarkeit
der
einzelnen
Baugruppen
genau
so
notwendig,
wie
eine
grosse
Fehlertoleranz
durch
die
redundante
Auslegung
des
Systems
und
zuverlässige
Failover-Mechanismen.
For
the
operation
of
scaling
parallel
systems
with
thousands
of
components,
readily
accessible
and
easily
maintained
individual
modules
are
just
as
necessary
as
high
failure
tolerance
through
the
redundant
system
design
and
reliable
failover
mechanisms.
CCAligned v1
Das
sei
aber
nicht
alles,
so
Schenk
weiter,
eine
redundante
Auslegung
der
Kommunikationsstrecken
erhalte
die
Kommunikation
auch
im
Fehlerfall
sicher
aufrecht,
beispielsweise
wenn
ein
Kabel
beschädigt
wird.
That's
not
all,
however,
as
Schenk
explains:
redundant
configuration
of
the
communications
lines
reliably
maintains
the
communications
even
in
the
event
of
a
fault,
such
as
a
damaged
cable.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
hierbei
auf
professionelles
und
proaktives
Monitoring,
redundante
Auslegung
von
Schlüsselkomponenten
und
eine
Alarmorganisation
die
auch
ausserhalb
der
Normalarbeitszeit
reagieren
kann.
We
rely
on
professional
and
proactive
monitoring
in
this
respect,
the
redundant
design
of
key
components
and
an
alarm
organisation
that
can
also
react
outside
normal
working
hours.
CCAligned v1
Durch
die
redundante
Auslegung
der
wichtigsten
Hardware-Komponenten
wird
auch
beim
Ausfall
einzelner
Komponenten
die
Verfügbarkeit
des
Gesamtsystems
sichergestellt.
Due
to
the
redundant
design
of
the
primary
hardware
components,
the
availability
of
the
overall
system
is
ensured
even
on
the
failure
of
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Systemarchitektur
vereinfacht
die
Installation,
reduziert
die
damit
verbundenen
Kosten
und
gewährleistet
durch
die
redundante
Auslegung
höchste
Zuverlässigkeit.
The
decentralized
system
architecture
means
simplified
installation,
reduced
costs
and
through
its
redundant
design
provides
maximum
reliability.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
den
vorstehenden
Ausführungen
weist
das
beschriebene
Steuerungssystem
insbesondere
den
Vorteil
auf,
dass
auf
eine
redundante
Auslegung
der
einzelnen
Steuerrechner
1,
2
verzichtet
werden
kann.
In
accordance
with
the
above
statements,
the
control
system
described
has
the
advantage,
in
particular,
that
it
is
possible
to
dispense
with
a
redundant
design
of
the
individual
control
computers
1,
2
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
bei
einem
derartigen
Verfahren
auf
eine
redundante
Auslegung
der
Übertragung
der
Synchronisationssignale
zwischen
den
Steuergeräten
verzichtet
werden,
so
dass
ein
Netzwerk
zum
Durchführen
dieses
Verfahrens
besonders
kostengünstig
zu
installieren
ist.
At
the
same
time,
the
method
in
accordance
with
the
invention
allows
a
redundant
design
of
transmission
of
the
synchronization
signals
between
the
control
devices
to
be
dispensed
with,
so
that
a
network
for
performing
the
method
in
accordance
with
the
invention
can
be
installed
at
an
especially
low
cost.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
sowohl
eine
Leistungsverdopplung
des
Gesamtsystems,
als
auch
eine
redundante
Auslegung,
welche
die
Sicherheit
des
Gesamtsystems
erhöht.
This
results
both
in
a
doubling
of
the
performance
of
the
entire
system
and
in
a
redundant
design,
which
increases
the
safety
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Steuerungssystem
bietet
den
Vorteil,
dass
auf
eine
redundante
Auslegung
des
Steuerrechners
verzichtet
werden
kann.
The
control
system
according
to
the
invention
affords
the
advantage
that
it
is
possible
to
dispense
with
a
redundant
design
of
the
control
computer.
EuroPat v2
So
bietet
der
erfindungsgemäße
Steuerrechner
insbesondere
den
Vorteil,
dass
auf
eine
redundante
Auslegung
zum
Zwecke
der
Ausfallsicherheit
verzichtet
werden
kann.
The
control
computer
according
to
the
invention
thus
affords
the
advantage,
in
particular,
that
it
is
possible
to
dispense
with
a
redundant
design
for
the
purpose
of
failure
safety.
EuroPat v2