Translation of "Systematische auslegung" in English
Meiner
Ansicht
nach
geht
der
Vorschlag
der
Kommission
mit
dem
Bestreben,
sämtliche
Regelungen
zur
Einwanderung
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
zu
harmonisieren,
weit
über
jede
denkbare
grammatikalische,
logische,
systematische
oder
teleologische
Auslegung
dieser
Regelungen
hinaus
und
verletzt
ganz
offenkundig
das
Subsidiaritätsprinzip.
I
believe
that
by
seeking
to
harmonise
all
regulatory
material
concerning
immigration
for
the
purpose
of
employment,
the
Commission's
proposal
far
exceeds
any
possible
grammatical,
logical,
systematic
or
teleological
interpretation
of
these
rules,
in
flagrant
breach
of
the
principle
of
subsidiarity.
Europarl v8
In
der
Entscheidung,
die
sich
auf
den
Tenor
der
Kronzeugenregelung
sowie
eine
teleologische
und
systematische
Auslegung
dieser
Regelung
stützt,
wird
festgestellt,
dass
hilfsweise
auf
Ermäßigung
der
Geldbuße
gestellte
Anträge
nur
in
den
Fällen
bewilligt
werden
können,
in
denen
ein
bedingter
Erlass
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
nicht
gewährt
werden
konnte,
und
dass
der
Rechtsanspruch
erlischt,
wenn
ein
bedingter
Erlass
gewährt
worden
ist.
The
Decision
(based
on
the
tenor
of
the
Leniency
Notice,
as
well
as
on
its
teleological
and
systematic
interpretation),
finds
that
subsidiary
applications
for
reduction
can
only
be
accepted
in
cases
where
conditional
immunity
cannot
be
granted
at
the
time
an
application
is
made
and
loses
any
legal
value
once
conditional
immunity
is
granted.
DGT v2019
Die
systematische
Auslegung
der
Verordnungsbestimmungen
ermöglicht
es
also,
Artikel
40
Absatz
1
auf
Sachverhalte
der
vorliegenden
Art
entsprechend
anzuwenden.
Consequently,
the
systematic
interpretation
of
the
provisions
of
the
regulation
enables
Article
40
(1)
to
be
applied
by
analogy
to
cases
such
as
the
present
one.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
die
Möglichkeit
geschaffen,
eine
Systematik
zur
Gestaltung
des
Luftkanals
und
der
Strömungsleitelemente
vorzusehen,
die
eine
systematische
Auslegung
im
Hinblick
auf
einen
möglichst
gleichmäßigen
Strömungswinkel
(Drallverteilung)
über
die
Höhe
des
Luftkanals
erlaubt.
In
accordance
with
the
invention,
therefore,
the
possibility
is
created
of
providing
a
system
for
configuring
the
air
duct
and
the
flow-guiding
elements
which
permits
a
systematic
layout
in
terms
of
a
flow
angle
(swirl
distribution)
which
is
as
uniform
as
possible
over
the
height
of
the
air
duct.
EuroPat v2
Koller,
bestimmtes,
argumentiert
überzeugend,
dass,
auf
dem
Gelände
bereits
betont,,
die
entgegengesetzte
Meinung
eines
historischen
nicht
standhalten
kann,
systematische
und
teleologische
Auslegung.
Koller,
in
particular,
argues
convincingly
that,
on
the
grounds
already
stressed,
the
opposite
opinion
cannot
withstand
a
historical,
systematic
and
teleological
interpretation.
CCAligned v1
Mit
diesem
Verfahren
ist
eine
einheitliche,
systematische
Vorgehensweise
zur
Auslegung
und
Betriebsführung
von
Betonkerntemperierungen
mit
einer
Vorlauftemperatursteuerung
gegeben.
This
method
provides
a
uniform,
systematic
approach
to
designing
and
operating
concrete
core
thermal
activation
systems
with
supply
temperature
control.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
im
Weiteren
mehr
über
die
systematische
Auslegung
mit
KSB
oder
wählen
Sie
direkt
aus
unseren
hilfreichen
Auslegungs-Tools
.
Find
out
more
about
the
systematic
selection
with
KSB
or
go
directly
to
one
of
our
helpful
selection
tools.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Stadium
der
Arbeit
kommt
der
systematischen
Auslegung
der
Vergangenheit
mit
Hilfe
der
In
den
ersten
Kapiteln
dieses
Berichts
dargelegten
Methoden
wieder
ihr
ganzer
Wert
zu.
It
is
at
this
stage
that
the
systematic
interpretation
of
the
past,
by
the
methods
described
in
the
previous
chap
ters,
again
becomes
important.
EUbookshop v2
Auf
jeden
Fall
erkennt
man
auch
in
seinen
Homilien
den
Lehrmeister,der
sich
ganz
der
systematischen
Auslegung
der
untersuchten
Perikope
widmet,
die
nach
und
nach
in
die
aufeinanderfolgenden
Verse
aufgeteilt
wird.
In
any
case,
the
teacher
can
also
be
perceived
in
his
Homilies,
wholly
dedicated
as
he
was
to
the
systematic
interpretation
of
the
passage
under
examination,
which
he
analyzed
step
by
step
in
the
sequence
of
the
verses.
ParaCrawl v7.1
Bei
sinngemäßer
und
systematischer
Auslegung
betrifft
dieses
Versprechen
auch
Widerstand
gegen
Angriffe
interner
revolutionärer
Kräfte,
die
es
unternehmen,
das
Territorium
der
Insel
unter
Beseitigung
der
Verfassung
der
Republik
in
ihre
Abhängigkeit
zu
zwingen.
A
systematic
interpretation
of
this
promise
which
reflects
its
general
sense,
concludes
that
it
also
includes
resistance
against
attacks
by
internal
revolutionary
forces
which
aim
at
subjugating
the
island's
territory
by
abolishing
the
constitution
of
the
republic.
ParaCrawl v7.1