Translation of "Richtige auslegung" in English
Aber
wird
dies
durch
die
richtige
Auslegung
irgend
einer
alten
Schrift
bestätigt?
But
is
this
warranted
by
the
correct
interpretation
of
any
old
Scripture?
ParaCrawl v7.1
Eine
richtige
Auslegung
der
angewandten
Sinnbilder
ist
zu
einem
Verständnis
dieser
Botschaft
erforderlich.
An
interpretation
of
the
symbols
employed
was
necessary
to
an
understanding
of
this
message.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
richtige
Auslegung
werden
die
Druckverluste
und
damit
die
Stromkosten
minimiert.
The
pressure
losses
and
thus
cost
of
electricity
are
minimized
by
a
correct
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Eine
goldene
Lösung,
die
100%ige
richtige
Auslegung
garantiert,
gibt
es
nicht.
A
gold
standard
solution
that
guarantees
the
100%
right
interpretation
of
the
rules
is
simply
not
existent.
CCAligned v1
Die
richtige
Auslegung
dieses
Verwendungsanspruchs
lautet
wie
folgt:
The
correct
construction
of
this
use
claim
is
the
following:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
mich
auch
die
richtige
Auslegung
des
Sprichworts.
That
for
me
is
the
right
interpretation
of
the
saying.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Streit
der
Interpretationen
ist
ein
Kampf
um
die
richtige
Auslegung
der
Realität.
Disputes
over
interpretations
are
battles
for
the
correct
construal
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
eine
richtige
Auslegung
zu
gewährleisten
Rechtsexperten
nutzen
können.
It
will
also
be
able
to
use
legal
experts
to
ensure
proper
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Saugnapf-Auslegung
für
die
jeweilige
Anwendung
ist
ein
sehr
schwieriger
Balanceakt.
Getting
the
suction
right
for
the
job
is
a
really
delicate
balancing
act.
ParaCrawl v7.1
Bei
Markisen
hängt
die
richtige
Auslegung
der
Motoren
von
vielen
Faktoren
ab.
The
correct
specification
of
motors
for
awnings
depends
on
many
factors.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
kritischer
Punkt
ist
die
richtige
Auslegung
des
Spülluftsystems.
Another
critical
point
is
the
dimensioning
of
the
purge
air
system.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
richtige
Auslegung
des
gesamten
Drahtführungssystemes
von
entscheidender
Bedeutung.
Thus,
the
correct
design
of
the
entire
wire
guide
system
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
richtige
Auslegung
der
Anlage
ist
die
Kenntnis
dieser
Kräfte
ganz
maßgebend.
Knowledge
of
these
forces
is
quite
essential
for
correct
dimensioning
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Auslegung
einer
Düse
ist
essenziell
wichtig
für
eine
erfolgreiche
Co-Extrusion.
Proper
design
of
an
extrusion
die
is
essential
for
successful
coextrusion.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist
eine
richtige
technische
Auslegung
(ist
nicht
leicht).
A
condition
is
a
correct
technical
design
(is
not
easy).
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
jedoch
in
der
Gemeinschaft
eine
gewisse
Unklarheit
über
die
richtige
Auslegung
dieser
Befreiungsregelung.
There
is
however,
some
confusion
across
the
Community
as
to
the
correct
interpretation
of
this
exemption.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
Streit
um
die
richtige
Auslegung
des
Gesetzes,
dessen
Wortlaut
beide
Auslegungen
zulässt.
The
dispute
concerns
the
correct
interpretation
of
the
law,
the
wording
of
which
allows
for
both
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Saugleistung
des
Gesamtsystems
ist
hierbei
die
richtige
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Rohrleitung.
The
correct
design
and
dimensioning
of
the
pipe
work
system
is
crucial
to
the
overall
performance
of
the
suction
system.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Planung
und
Auslegung
führt
zu
einer
erhöhten
Organisation
und
Komfort
für
die
Mitarbeiter.
Proper
planning
and
layout
will
lead
to
increased
organization
and
comfort
for
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
ist
dies
die
richtige
Auslegung
des
Artikels
54
(2)
EPU.
In
the
Board's
view,
that
is
the
proper
interpretation
of
Article
54(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Für
die
richtige
Auslegung
der
Anlage
ist
die
Kenntnis
dieser
Kräfte
überhaupt
von
Grundbedeutung.
Knowledge
of
these
forces
is
fundamental
for
correct
dimensioning
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Schwinger-Berechnung
war
in
der
Tat
als
früher
und
sehr
wichtig
für
die
richtige
Auslegung
dieser
Messungen.
Schwinger's
calculation
was
indeed
earlier
than
and
very
important
for
the
proper
interpretation
of
these
measurements.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
Abweichungen
von
einem
Grundrecht
der
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
handelt,
wurden
diese
Bestimmungen
zeitlich
begrenzt,
obgleich
der
Wortlaut
des
Artikels
26
nicht
deutlich
formuliert
ist
und
Uneinigkeit
über
die
richtige
Auslegung
des
festgelegten
Termins
besteht.
Since
the
exemptions
concern
a
fundamental
right
of
European
citizens,
these
provisions
have
been
time-limited,
although
the
wording
of
Article
26
is
not
clear
and
there
is
some
disagreement
as
to
the
correct
interpretation
of
the
deadline.
Europarl v8
Die
künftigen
Top-Entscheidungsträger
müssen
die
Sachverhalte
klarstellen,
eine
Feinabstimmung
der
Regelungen
vornehmen,
den
Institutionen
eine
Kontur
verleihen,
sämtlichen
Bestimmungen
des
Vertrags
die
richtige
Auslegung
geben
und
das
Aufgabengebiet
genau
beschreiben.
It
is
for
the
future
top
decision
makers
to
clarify
things,
to
fine-tune
the
rules,
to
shape
the
institutions,
to
give
the
right
interpretation
to
all
provisions
of
the
treaty
and
to
detail
the
job
description.
Europarl v8
Deshalb
bringe
ich
hiermit
insbesondere
meine
Unterstützung
für
den
Änderungsantrag
1
betreffend
Ziffer
11a
zum
Ausdruck,
der
von
Herrn
McCormick
eingereicht
wurde
und
meines
Erachtens
eine
vollständige
und
richtige
Auslegung
eines
nicht
theologischen,
sondern
verfassungsmäßigen
Subsidiaritätsprinzips
wiedergibt
und
vorschlägt.
It
is
for
this
reason
that
I
would
like
to
state
my
support
for
Amendment
No
1
to
Paragraph
11a,
tabled
by
Mr
McCormick,
which
would
seem
to
reproduce
and
propose
in
a
sound
and
upright
manner
an
interpretation
of
the
principle
of
subsidiarity
that
is
not
theological
but
constitutional,
as
it
should
be.
Europarl v8