Translation of "Telefonisch vereinbart" in English
Besichtigungstermine
in
der
Einrichtung
können
telefonisch
vereinbart
werden.
Appointments
to
view
the
facility
can
be
scheduled
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Termine
nur
telefonisch
vereinbart
werden
können
unter:
Please
note
that
appointments
can
only
be
made
by
phone
at
the
following
number:
CCAligned v1
Termine
werden
wegen
der
großen
Nachfrage
ausschließlich
telefonisch
vereinbart.
Appointments
are
required
due
to
great
demand
and
are
exclusively
dealt
with
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Termine
beim
Ausländeramt
können
über
das
Internet
oder
telefonisch
vereinbart
werden.
Appointments
with
the
foreigner‘s
office
can
be
made
via
internet
or
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
denn,
nach
vorheriger
Vereinbarung
und
Anforderungen
telefonisch
vereinbart.
Unless
prior
arrangements
and
requirements
agreed
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Das
definitive
Einschaltdatum
wird
mit
Ihnen
anschließend
telefonisch
vereinbart.
The
definitive
activation
date
will
be
determined
afterwards
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Termine
können
direkt
mit
mir
per
Email
oder
auch
telefonisch
vereinbart
werden.
Appointments
can
be
made
??directly
with
me
by
email
or
phone.
CCAligned v1
Das
Treffen
in
unserem
Büro
muss
im
Voraus
telefonisch
vereinbart
werden!
Please,
make
sure
to
arrange
your
meeting
in
our
office
in
advance
by
phone!
CCAligned v1
Wir
können
für
das
Objekt
arrangieren
–
der
Preis
kann
telefonisch
vereinbart
werden.
We
can
arrange
for
the
object
–
the
price
can
be
arranged
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besichtigung
von
Casa
Natale
di
Antonio
Rosmini
kann
telefonisch
vereinbart
werden.
The
birthplace
of
Antonio
Rosmini
can
be
visited
by
prior
telephone
booking.
ParaCrawl v7.1
Ein
später
Check-in
ist
nur
möglich,
wenn
dies
vorab
telefonisch
vereinbart
wurde.
Later
check-in
is
only
possible
if
arranged
by
telephone
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Treffpunkt
wird
am
Vorabend
bei
der
Wetterbestätigung
telefonisch
vereinbart.
The
exact
meeting
point
will
be
agreed
by
telephone
on
the
evening
before
the
weather
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Termine
können
per
E-Mail
oder
telefonisch
vereinbart
werden.
You
can
make
an
appointment
by
e-mail
or
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kundenservice
berät
Sie
gerne
telefonisch
oder
vereinbart
mit
Ihnen
einen
Termin
mit
einem
unserer
Gebietsrepräsentanten.
Our
customer
service
will
gladly
advise
you
by
telephone
or
arrange
an
appointment
with
one
of
our
local
representatives.
CCAligned v1
Falls
telefonisch
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
brauchen
Sie
zu
diesem
Gespräch
nichts
mitzubringen.
Unless
otherwise
agreed
you
don’t
need
to
bring
anything
with
you
to
this
consultation.
ParaCrawl v7.1
Mehrkosten
bei
Auslandsversand
oder
bei
Inselversand
werden
dem
Kunden
vor
Versand,
zwecks
Zustimmung
per
E-Mail
übermittelt
oder
telefonisch
vereinbart.
Additional
costs
for
international
shipping
or
island
shipping
are
told
to
the
customer
before
shipment,
for
approval
by
e
-mail
or
arranged
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Sprechstundentermine
können
sowohl
durch
die
Patientinnen
selber
wie
auch
durch
Ärztinnen
und
Ärzte
telefonisch
oder
schriftlich
vereinbart
werden.
As
a
matter
of
course,
consultation
appointments
can
be
arranged
by
both
patients
and
physicians
by
telephone
or
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Sprechstundentermine
können
sowohl
durch
den
Patienten
selber
wie
auch
durch
den
Hausarzt
telefonisch
oder
schriftlich
vereinbart
werden.
Appointments
can
be
arranged
by
telephone
or
in
writing
both
by
the
patients
themselves
and
by
the
primary
care
doctor.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
Gegenteiliges
vereinbart
wurde,
ist
für
Verträge,
die
telefonisch
oder
schriftlich
vereinbart
wurden,
eine
Anzahlung
von
30
%
auf
den
Gesamtwert
innerhalb
von
7
Tagen
zu
tätigen.
Unless
not
otherwise
agreed,
a
down
payment
of
30%
of
the
total
value
is
to
be
made
within
7
days,
if
the
contract
has
been
agreed
by
telephone
or
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Februar
1983
wurde
telefonisch
vereinbart,
die
Änderung
auf
Seite
5,
Zeile
6
rückgängig
zu
machen.
By
telephone
call
on
21
February
1983
it
was
agreed
that
the
amendment
on
page
5,
line
6
has
to
be
reversed.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
An-
und
Abreisezeiten
können
im
Einzelfall
telefonisch
vereinbart
oder
mit
dem
Personal
vor
Ort
abgesprochen
werden.
Different
arrival
and
departure
times
can
be
agreed
in
the
individual
case
by
telephone
or
be
discussed
with
the
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
dieses
günstig
gelegene
Tweed
Heads
Motel
in
der
Nähe
Coolangatta/Gold
Coast
Airport
mit
kostenlosem
Transfer
von
und
zum
Flughafen
(muss
im
Vorfeld
per
E-Mail
oder
telefonisch
vereinbart
werden,
Geschäftszeiten
6:30
und
20:30
NSW-Zeit).
Stay
at
this
conveniently
located
Tweed
Heads
motel,
close
to
Coolangatta
/
Gold
Coast
Airport
with
free
airport
pick
up
and
drop
off
(Must
be
Pre-Arranged
with
hotel
by
email
or
phone,
Operates
6.
30
a.
m.
to
8.
30
p.
m.
NSW
Time).
ParaCrawl v7.1
Ein
Arzttermin
wird
üblicherweise
telefonisch
vereinbart,
ansonsten
müssen
Sie
bei
unangekündigtem
Besuch
während
der
Sprechzeiten
ggf.
mit
längeren
Wartezeiten
rechnen.
Appointments
are
usually
made
by
telephone
–
if
you
simply
turn
up
during
opening
hours
you
might
have
to
wait
quite
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Unser
Empfangspersonal
vereinbart
telefonisch
einen
individuellen
Termin
für
die
Aufnahme,
um
Ihnen
lange
Wartezeiten
zu
ersparen.
Our
receptionists
will
agree
an
individual
time
for
admission
with
you
by
telephone
to
avoid
any
long
waits.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Zustellung
ist
neben
der
Angabe
deiner
Adresse
auch
die
Telefonnummer
notwendig,
da
telefonisch
eine
Zeitfenster
vereinbart
wird,
in
dem
die
Zustellung
erfolgt.
For
a
successful
delivery
it
is
necessary
to
give
next
to
your
address
also
the
telephone
number
in
the
order
process
as
a
time
window
is
agreed
by
telephone
in
which
the
delivery
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Dein
Model
ist
persönlich
am
Telefon
und
vereinbart
einen
Termin
mit
dir.
Your
model
is
personally
on
the
phone
and
arranges
an
appointment
with
you.
CCAligned v1
Kunden
bestätigen
den
endgültigen
Abholpunkt
telefonisch
vor
der
vereinbarten
Abholzeit.
Clients
confirm
the
final
pick-up
point
by
phone
before
the
agreed
time
of
pick
up.
ParaCrawl v7.1
Trainingsinhalte
werden
individuell
nach
einem
telefonischen
Vorgespräch
vereinbart
und
aufgeführt.
Contents
of
the
training
will
be
arranged
individually
during
a
preliminary
talk
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Highlight:
Google
Duplex
–
eine
KI,
die
selbstständig
einen
Friseurtermin
am
Telefon
vereinbart.
The
highlight:
Google
Duplex
–
an
AI
that
independently
arranges
a
hairdressing
appointment
on
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Zur
Authentifikation
der
Teilnehmer
kann
nach
der
Schlüsselübertragung
eine
kreuzweise
Überprüfung
über
das
Telefon
dieser
vereinbarten
Bits
und
die
Sprecherkennung
dienen.
A
cross-wise
verification
of
these
agreed
bits
over
the
telephone
and
the
voice
recognition
may
serve
for
authentification
of
the
subscribers
after
the
key
transmission.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Ihr
Paket
an
einem
Samstag
geliefert
möchten,
können
Sie
diese
bei
uns
am
Telefon
vereinbart
werden.
If
you
would
like
your
package
delivered
on
a
Saturday,
this
can
be
arranged
with
us
over
the
phone.
CCAligned v1
Der
genaue
Umfang
und
die
genauen
Kosten
Ihres
Auftrags
werden
mit
Ihnen
bei
der
telefonischen
Bestellung
vereinbart
bzw.
mitgeteilt.
The
exact
scope
and
cost
of
your
order
shall
be
agreed
or
notified
to
you
when
you
place
your
telephone
order.
ParaCrawl v7.1