Translation of "Teilweise erfolgreich" in English

In diesem Sinne waren wir in der Abstimmung im Ausschuss schon teilweise erfolgreich.
Indeed, we did partly succeed in this when it came to the vote in committee.
Europarl v8
Energiepolitische Maßnahmen in Europa sind teilweise als erfolgreich zu bewerten.
Energy policies in Europe have been partly successful.
TildeMODEL v2018
Die Einbindung von EGNOS in das Programm Galileo war nur teilweise erfolgreich.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
TildeMODEL v2018
Der Schutz der Fauna ist nur teilweise erfolgreich.
The protection of fauna has been only partially suc­cessful.
EUbookshop v2
Israels Luftangriff gegen Irans Atomanalgen... war nur teilweise erfolgreich.
Israel's air strikes against Iran's nuclear facilities-- only partially successful.
OpenSubtitles v2018
Unsere Operation in Peking war nur teilweise erfolgreich.
Our operation in Beijing met with limited success.
OpenSubtitles v2018
Versuche mit aus Pflanzen gewonnenen Inhaltsstoffen waren teilweise erfolgreich.
By this time, experiments with coffee plantations were largely successful.
WikiMatrix v1
Dennoch betrachte ich den Ausgang als zumindest teilweise erfolgreich.
Yet I consider this diplomacy to be somewhat successful.
OpenSubtitles v2018
Die Produktion tödlicher Viren war teilweise erfolgreich.
The production of deadly viruses has been partially successful.
CCAligned v1
Was diesen Aspekt betrifft ist Blutiges Blei allerdings nur teilweise erfolgreich.
In this aspect The Price of Power is only partially successful.
ParaCrawl v7.1
Und die Mission, Spanien zurückzugewinnen war teilweise erfolgreich.
And the Spain recovery mission was partially successful.
ParaCrawl v7.1
Die Mobilisierung zu dieser Demonstration war nur teilweise erfolgreich.
The mobilization for this demo was successful only to some extent.
ParaCrawl v7.1
Offenbar waren die Delegierten der nepalesischen Veranstalter zumindest teilweise erfolgreich.
Apparently the delegates of the Nepali operators were at least partially successful.
ParaCrawl v7.1
Diese Studie versuchte herauszufinden, warum das Verbot nur teilweise erfolgreich war.
This study attempted to find out why the ban was only partially successful.
ParaCrawl v7.1
Wir waren teilweise erfolgreich, wie sich aus der umfänglichen Korrespondenz mit 12 Kommissionsmitgliedern ablesen läßt.
We had some degree of success, as can be seen from extensive correspondence with 12 Members of the Commission.
Europarl v8
Eigene Versuche, durch bestimmte Granulierungsverfahren den Staubanteil zu senken, waren nur teilweise erfolgreich.
Our own attempts to reduce the amount of dust by employing certain granulating processes have been only partly successful.
EuroPat v2
Insgesamt gab es 47 Titan-I-Entwicklungsflüge, davon 32 erfolgreich, zehn teilweise erfolgreich und fünf Fehlschläge.
Forty-eight test flights of Regulus II prototypes were carried out, 30 of which were successful, 14 partially successful and four failures.
WikiMatrix v1
Insgesamt gesehen war Slowenien bei der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Vorgaben seines NRP teilweise erfolgreich.
In general, Slovenia has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
TildeMODEL v2018
Bisher war der ESF zwar teilweise erfolgreich, aber es gab auch einen Teil, wo er weniger erfolgreich war.
Up to now the ESF has been partly successful, but there was a part which was less so.
Europarl v8
Unser Versuch, den Bericht interessanter, lesbarer und nützlicher zu machen, war teilweise erfolgreich, es gibt jedoch noch deutliche Verbesserungsmöglichkeiten.
Our attempt to make the report more interesting, readable and useful has been partly successful, but there is clearly room for further improvement.
Europarl v8
Leider muss ich sagen, dass nicht ganz klar zum Ausdruck kam, ob die Kinnock-Reform bei diesen Bemühungen wenigstens teilweise erfolgreich war.
I am sorry to say that it was not stated entirely clearly whether the Kinnock reform was at least partially successful in this endeavour.
Europarl v8
Zweitens waren die HIV-Programme teilweise deshalb erfolgreich, weil sie Ziele für die gesamte „Pflegekaskade“ enthalten – von der Diagnose bis hin zur Behandlung.
Second, HIV programs succeeded in part because they established goals for the entire “cascade of care” – from diagnosis to treatment.
News-Commentary v14
Falls die Regierung bei der Vermeidung der wirtschaftlichen Überhitzung nur teilweise erfolgreich ist, könnte es bei flüchtiger Betrachtung trotzdem so aussehen, als ob die Sparmaßnahmen die Wirtschaft tatsächlich gestärkt hätten.
If the government is only partly successful in preventing economic overheating, it might nonetheless appear to casual observers that austerity actually strengthened the economy.
News-Commentary v14
Tatsächlich unternimmt die lateinamerikanische Linke nur am Rande Versuche, sich zu unterscheiden – und ist damit teilweise erfolgreich.
Indeed, it is only on the margins where Latin America’s left is striving to differ – and partly succeeding.
News-Commentary v14
Die USA mögen ihren Krieg gegen Drogen in Mexiko und Kolumbien zwar als teilweise erfolgreich ansehen, die Gefahr liegt jedoch darin, dass Mittelamerika nicht über die institutionelle Widerstandskraft dieser Länder verfügt, was für das Öffnen neuer Fronten freie Bahn lässt.
The US may view its war on drugs in Mexico and Colombia as partially successful; the danger is that Central America does not have those countries’ institutional resilience, leaving the way open for new fronts to be opened.
News-Commentary v14
Nach einem deutschsprachigen Album ("Goldene Zeiten") und den Hits "Engel 07" und "Wenn der Mond die Sonne berührt" folgten in englischer Sprache die Alben "Tensongs" (1986) und "Sound of My Heart" (1989), die teilweise auch international erfolgreich waren.
After a German album "Goldene Zeiten" (1984), the band recorded the English language albums "Tensongs" (1986) and "Sound of My Heart" (1989), which were partly successful internationally.
Wikipedia v1.0
Die Tschechische Republik ist mit ihren Maßnahmen zur Erfüllung der mikroökonomischen Vorgaben ihres NRP teilweise erfolgreich gewesen.
The Czech Republic has partially succeeded in implementing measures to deliver on the micro-economic commitments of the NRP.
TildeMODEL v2018
Wie aus der Analyse der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens hervorgeht, waren die Anstrengungen des Antragstellers zumindest teilweise erfolgreich.
The efforts of the Complainant have been successful, at least partly, as can be seen from the analysis of the economic situation of the company.
DGT v2019

Related phrases

erfolgreich teilweise teilweise erfolgreiche klage so erfolgreich
erfolgreiche beendigung teilweise erfolgreich erfolgreich in teilweise
teilweise an erfolgreich an