Translation of "Teilnahme erwünscht" in English
Die
Vorlesungen
sind
interaktiv
gestaltet,
aktive
Teilnahme
ist
erwünscht.
The
lectures
are
interactive,
and
active
participation
is
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Teilnahme
ist
erwünscht
um
Anmeldung
wird
gebeten
unter:
Participation
is
welcome.
Registration
is
requested
at:
CCAligned v1
Zur
Teilnahme
berechtigt
und
erwünscht
sind
Musikerinnen
und
Musiker
aller
Nationen.
Musicians
from
all
nations
are
eligible
and
encouraged
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Im
anderen
Fall
ist
die
Handlung
des
Betrachters
lediglich
veranstaltend,
d.h.
das
Werk
ist
in
sich
so
offen
angelegt,
daß
eine
aktive
Teilnahme
zwar
erwünscht
und
sinnfällig,
jedoch
nicht
zwingend
notwendig
ist.
In
the
other
case,
the
action
of
the
viewer
is
merely
organizing,
i.e.
the
work's
structure
is
so
open
that
active
participation
is
indeed
desired
and
obvious,
but
yet
not
absolutely
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Rahmen
für
die
erwünschte
Teilnahme
erfordertauch
die
Fähigkeit
zur
Vereinbarung
einer
Vielzahl
von
Interessen
und
Vorstellungen
–
Vorstellungen
dieschwieriger
miteinander
in
Einklang
zu
bringen
sind,da
viele
diese
Vorstellungen
als
„nicht
verhandelbar“betrachten.
Despite
the
variety,good
participatory
processesshare
certain
core
features.They
need
to
be
fair,transparent
and
organised
by
independent
parties.A
good
framework
for
participation
also
needs
to
beable
to
reconcile
a
multiplicity
of
interests
and
values–
values
being
harder
to
compromise
over
becausemany
people
see
them
as
‘non-negotiable’.
EUbookshop v2
Ungeachtet
der
langen
Geschichte
des
Pluralismus
undder
Konsultationsprozesse
in
Europa
ist
die
Frage,wiesich
die
erwünschte
Teilnahme
denn
verstärken
ließe,weder
klar
umrissen
noch
einfach
zu
beantworten.
Despite
Europe’s
long
history
of
pluralism
and
con-sultation,the
question
of
how
to
boost
participation
isneither
clear-cut
nor
straightforward.
EUbookshop v2