Translation of "Teile beistellen" in English

Im Rahmen von Bestellungen können Sie Teile beistellen.
In the context of purchase orders, you can provide parts.
ParaCrawl v7.1

Mit der Versandart bestimmen Sie, wie die Fremdfirma die Teile beistellen soll.
You use the shipping type to define how the external company is to provide the parts.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen von Abrufbestellungen können Sie Teile beistellen.
In the context of call purchase orders, you can provide parts.
ParaCrawl v7.1

Sie können je Belegposition die Menge erfassen, für die Sie Teile beistellen möchten.
For each document line, you can enter the quantity for which you want to provide parts.
ParaCrawl v7.1

Sofern wir Teile beim Lieferanten beistellen, behalten wir uns hieran das Eigentum vor.
If we supply parts to the supplier, we reserve the right to their ownership.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie Beistellpositionen manuell anlegen, so z.B. wenn Sie zu dem Teil der Bestellung nur ausnahmsweise Teile beistellen.
As an alternative, you can manually create provided parts lines, e.g., if you rarely provide further parts together with the purchased part.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Sobald Sie einem Kaufteil Teile beistellen, die Lohn- und Maschinenkosten enthalten (Eigenfertigungsteile), ist das Kaufteil von seiner Kostenstruktur her kein reines Kaufteil mehr: Es kann also neben Materialkosten auch die Kostenkomponenten "Lohn" und "Maschine" enthalten.
Note: As soon as you provide parts to a purchased part and these parts contain labor and overhead costs (self-produced parts), the purchased part is no longer a purely purchased part due to its cost structure: This means that in addition to material costs it can also contain the cost components "Labor" and "Overhead".
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie Beistellpositionen manuell anlegen, so z.B. wenn Sie zu dem Teil der Bestellung nur ausnahmsweise Teile beistellen, die Sie dem Lieferanten für die Ausführung Ihrer Bestellung auf einem Konsignationslager zur Verfügung stellen.
As an alternative, you can manually create provided parts lines, e.g., if you rarely provide further parts together with the part so that the supplier can complete the purchase order at a consignment area.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Konsignationslager stellen Sie dem Lieferanten Teile für Beistellungen bereit.
You make provided parts available for suppliers in the consignment area.
ParaCrawl v7.1

Das Teil, zu dem Sie das Teil beistellen wollen, wird auf einem Basislager geführt.
The part for which you want to provide the part is managed in a main storage area.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein kommissionspflichtiges Teil beistellen, müssen Sie in der Bestellposition eine Kommissionsnummer angeben.
If you want to provide a CRO-based part, you have to specify a CRO number in the purchase order line.
ParaCrawl v7.1

Bei Bestellung eines Teils mit Beistellung erzeugt proALPHA Bedarfsmengen auf den Dispositionskonten der beizustellenden Teile (die Belegartherkunft ist "EBE").
When a part that requires provided parts is ordered, proALPHA creates demand quantities on the MRP accounts of the parts that are to be provided (document type origin "PPT").
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie z.B. ein Teil bei einem Lieferanten montieren lassen und dafür mehrere Komponenten dieses oder eines anderen Teils beistellen, dann können Sie die entsprechenden Stücklistenpositionen aus der Standardstückliste des Teils als Beistellteile übernehmen.
For example, if you have a supplier assemble a part and provide the supplier with several components of this or another part for this purpose, you can adopt the corresponding BOM lines as provided parts from the standard BOM of the part.
ParaCrawl v7.1