Translation of "Teile anlegen" in English

Die Liefermengen der Teile werden beim Anlegen der Teilepositionen in den Verpackungsmengeneinheiten erfasst.
The delivery quantities of the parts are entered in the sales units of measure when the part lines are created.
ParaCrawl v7.1

In einem Warenannahmebeleg können Sie nur Teilepositionen für Teile anlegen, die auf Lager geführt werden.
In a stock receiving document, you may only create part lines that are managed at storage area.
ParaCrawl v7.1

In Produktakten können Sie Produktaktenpositionen für Teile mit Lagerführung anlegen (Menüpunkt Funktion _ Positionen).
In product files, you can create product file lines for parts with inventory management (Function _ Lines menu item).
ParaCrawl v7.1

Teilepositionen können Sie für verschiedene Teile des Teilespektrums anlegen, u.a. auch für seriennummernführende Teile.
You can create parts lines for various parts of the part spectrum including serialized parts.
ParaCrawl v7.1

Teilepositionen können Sie für verschiedene Teile des Teilespektrums anlegen mit Ausnahme von seriennummernführenden Teilen.
You can create part lines for various parts of the parts spectrum except for serialized parts.
ParaCrawl v7.1

Die vorerwähnten Paßflächen, an die sich die Teile des Kartuschdeckels anlegen, sind erfindungsgemäß in dieser Dichtung 14 angeordnet.
The previously mentioned fitting surfaces, to which the parts of the cartridge cover position closely, are in accordance with the invention disposed in this seal 14.
EuroPat v2

Wenn du nicht drei verschiedene Teile anlegen willst, dann fährst du mit dem Meat Harness von Sport Fucker genau richtig!
If you prefer not to have three different parts to put on, then Meat Harness from Sport Fucker is just the thing for...
ParaCrawl v7.1

Wenn du nicht drei verschiedene Teile anlegen willst, dann fährst du mit dem Meat Harness von Sport Fucker genau rich...
If you prefer not to have three different parts to put on, then Meat Harness from Sport Fucker is just the thing for...
ParaCrawl v7.1

Für Teile, die Sie bei einem Lieferanten immer mit Beistellung bestellen, können Sie die betreffenden Beistellteile in der Teile-Lieferanten-Beziehung anlegen.
For parts that you always order together with provided parts at a supplier, you can create the respective provided parts in the part-suppliers relationship.
ParaCrawl v7.1

In einer Belegposition eines Serviceauftrags können Sie nur Teilepositionen für Teile anlegen, die auf Lager geführt werden.
In a document line of a service order, you may only create part lines that are managed at storage area.
ParaCrawl v7.1

Für welche Teile die Erlöse anhand der Auftragsarten unterschieden werden, bestimmen Sie anhand von auftragsartenbezogenen Steuergruppen in der Kontengruppe der Teile (Auftragsartenbezogene Steuergruppen anlegen).
You use order category-related account group IDs in the account group of parts to define the parts for which revenues are distinguished by order categories (Creating order category-related account group IDs).
ParaCrawl v7.1

Wenn du nicht drei verschiedene Teile anlegen willst, um deinen Penis, deine Hoden und deinen Anus zu stimulieren, dann fährst du mit dem Meat Harness von Sport Fucker genau richtig!
If you prefer not to have three different parts to put on, then Meat Harness from Sport Fucker is just the thing for you!
ParaCrawl v7.1

Die Teilearten, für deren Teile Sie Materialpositionen anlegen können, sind in der Compilerkonstante pa_VS_PTList_Material hinterlegt.
The part types for whose parts you can create material lines are defined in the pa_VS_PTList_Material compiler constant.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Die Teilearten, für deren Teile Sie Materialpositionen anlegen können, sind in der Compilerkonstante pa_VS_PTList_Material hinterlegt.
Note: The part types for whose parts you can create material lines are defined in the pa_VS_PTList_Material compiler constant.
ParaCrawl v7.1

Diese Teile des mobilen Anlegers sind trennbar gestaltet.
These parts of the mobile feeder are configured to be separable.
EuroPat v2

Zudem können Sie dort die Absatzpläne je Teil anlegen.
In addition, the sales plans for each part are created here.
ParaCrawl v7.1

Zudem können Sie eine Teileposition mit einem Teil anlegen, zu dem noch keine Teile-Lieferanten-Beziehung existiert.
You can also create a part line with a part for which there is no part-suppliers relationship yet.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Einkauf über diese Website können Sie ggf. ein Konto als Teil des Bestellvorganges anlegen.
When you purchase from the Site, an account may be created by you as part of the checkout process.
ParaCrawl v7.1

Teile Anleger, die mit Schrauben befestigt sind, müssen alle Ecken geschliffen werden.
Parts feeders are fastened with screws, all corners must be sanded.
ParaCrawl v7.1

Zudem können Sie eine Wertposition mit einem Teil anlegen, zu dem noch keine Teile-Lieferanten-Beziehung existiert.
You can also create a value line with a part for which there is no part-suppliers relationship yet.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch denkbar, den Deckel-Teil mit einem zylindrischen Flansch auszubilden, der mit einem Dicht-Sitz in die Öffnung des Becher-Teils eingreift und den Becher-Teil beim Anlegen des Vakuums "ansaugt", ohne dass ein separates Verbindungselement erforderlich wäre.
It is also conceivable to form the lid portion with a cylindrical flange which engages, with a sealing fit, in the opening of the bowl portion, and which "sucks" on the bowl portion when a vacuum is applied, without the necessity for a separate connecting element.
EuroPat v2

Der Zapfen trägt einen in die Aushöhlung greifenden Spannkopf, der elastisch gegeneinander verformbare Segmente aufweist, wodurch der Kopf bis auf mindestens den Mündungsquerschnitt des Sackloches elastisch zusammengedrückt werden kann und sich in der Aushöhlung so weit aufspreizt, daß sich die Spannkopfsegmente an der Wand der Aushöhlung im oberen und unteren Teil des Kopfes anlegen.
The pin carries a grip head engaging a cavity and comprising segments being elastically deformable against each other, as a result of which the head can be elastically compressed into at least the blind bore exit section and expands within the cavity so as to cause the grip head segments to engage the wall of the cavity in the upper and lower part.
EuroPat v2

Hinweis: Wenn Sie eine Teileposition für ein Teil anlegen, zu dem keine Teile-Lagerorte-Beziehung erfasst ist, dann wird anstelle der Teileposition automatisch eine Wertposition angelegt.
Note: If you create a part line for a part which does not feature a part-storage areas relationship, a value line is automatically created instead of a part line.
ParaCrawl v7.1

Dies erleichtert das Duplizieren und Ändern von Teilen, Anlegen von Neuteilen oder beispielsweise das Aktualisieren von geänderten Zukaufteilen über mehrere Produkte hinweg.
This makes it easier to duplicate and change parts, create new parts or, for example, to update changed bought-in materials for several products.
ParaCrawl v7.1