Translation of "Teig aufgehen" in English
Lassen
Sie
den
Teig
wieder
aufgehen.
Let
it
rise
again.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Wirkung
soll
der
Teig
bei
Raumtemperatur
aufgehen.
For
the
optimum
effect,
the
dough
should
rise
at
room
temperature.
ParaCrawl v7.1
Brot
aus
Teig
aus
Mehl
und
Wasser
mit
Hefe
zugesetzt,
um
den
Teig
aufgehen.
Bread
is
made
from
dough
consisting
of
flour
and
water
with
yeast
added
to
leaven
the
dough.
ParaCrawl v7.1
Bereiten
Sie
den
Teig,
aufgehen
lassen,
den
Teig
machen
wir
kleine
runde
Pfannkuchen,
lassen
Sie
die
Walze
auf
einer
kleinen
Treib
.
Prepare
the
dough,
let
it
rise,
the
dough
we
make
small
round
pancakes,
let
the
roller
on
a
little
leavening
.
ParaCrawl v7.1
Das
Mehl,
aus
dem
der
Teig,
der
zum
Aufgehen
einen
Tag
und
eine
Nacht
benötigt,
zubereitet
wird,
Pelati
ohne
Wasser,
ausgewählter
Mozzarella
mit
angemessenem
Fettanteil,
frische
Kräuter...
Flour,
from
which
we
make
dough
that
needs
a
whole
day
and
night
for
leavening,
tomatoes
without
water,
selected
mozzarella
with
just
enough
fat,
fresh
spices...
ParaCrawl v7.1
Das
während
der
Fermentierung
erzeugte
Kohlendioxid
wird
im
elastischen
Netzwerk
von
Gluten
festgehalten
und
lässt
den
Teig
aufgehen.
Carbon
dioxide
produced
during
fermentation
is
trapped
within
the
elastic
network
of
gluten,
thus
making
the
dough
rise.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
die
Kinder
nach
einer
Stunde,
was
sie
beobachten
und
was
den
Teig
zum
Aufgehen
gebracht
haben
könnte.
An
hour
later,
ask
the
children
what
they
observe
and
what
they
think
has
happened
to
the
dough
to
make
it
rise.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
das
Backpulver
in
Kombination
mit
Buttermilch
oder
anderen
sauren
Bestandteilen
um
eine
Kohlendioxid-
Freisetzung
zu
verursachen,
was
den
Teig
zum
Aufgehen
bringt.
Use
the
pure
baking
soda
in
combination
with
buttermilk
or
other
acidic
ingredients
to
cause
a
carbon
dioxide
release,
resulting
in
the
batter
or
dough
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
tatsache:
wenn
du
den
hebel,
und
schließen
sie
die
klappe,
siehst
du
leuchten,
das
licht
und
den
teig
aufgehen
lassen,
in
den
vordergrund.
Here's
the
fact:
when
you
press
the
lever
and
close
the
door
you'll
see
turn
on
the
light
and
the
dough
to
rise
slowly.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläubigen
des
Kontinents
sollen
Ferment
der
Versöhnung
sein,
die
den
Teig
aufgehen
läßt,
damit
das
Reich
Gottes,
das
Gerechtigkeit
und
Frieden
ist,
sich
verbreitet.
The
faithful
of
the
continent
must
be
a
leaven
of
reconciliation
that
leavens
the
dough,
to
extend
the
Kingdom
of
God
which
is
justice
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
Tränen
rinnen
an
ihren
stämmigen
Beinen
hinab,
verdampfen
auf
einer
heißen
Bodenfliese
und
wirken
wie
ein
Katalysator,
der
den
Teig
aufgehen
lässt.
The
tears
stream
down
her
stout
legs
and
evaporate
on
a
hot
tile
on
the
floor;
they
seem
like
a
catalyst
responsible
for
making
the
dough
rise.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
züchten
heute
Stämme
von
Bäckerhefen
nach
ihrer
Fähigkeit,
Teig
aufgehen
zu
lassen,
um
Brotlaibe
von
guter
Größe,
Beschaffenheit
und
Geschmack
zu
produzieren.
Scientists
now
cultivate
strains
of
baker's
yeast
for
their
ability
to
make
dough
rise
and
produce
loaves
of
good
height,
texture
and
flavor.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Verfahren
und
Vorrichtungen
für
die
automatisierte
industrielle
serienmäßige
Produktion
von
Pizzas
und
Fladen
bekannt
welche
im
wesentlichen
folgende
Arbeitsfasen
umfassen:
-Vorbereitung
des
Teiges
samt
Aufgehen
des
Teiges,
-Fließpressen
des
Teiges
zwecks
Bildung
einer
zusammenhängenden
Masse,
-Schneiden
eines
Teigstranges
in
Teigportionen,
-Verarbeitung
der
Teigportio-nen
zu
flachen,
runden
Fladen,
-Würzen
und
Garnieren,
-Backen,
-Verpackung
für
den
Verzehr
innerhalb
des
Verfallsdatums,
bzw.
für
die
Tiefkühlung.
Methods
and
apparatuses
are
known
for
the
automatic
industrial
production-line
and
mass-produced
production
of
pizzas
and
flat
cakes,
which
essentially
comprise
the
following
work
phases:
preparation
of
the
dough
including
rising
of
the
dough,
extruding
the
dough
for
the
purpose
of
forming
a
connected
mass,
cutting
a
dough
strand
into
the
dough
portions,
processing
the
dough
portions
to
flat
round
cakes,
adding
seasonings
and
toppings,
baking,
packaging
for
a
consumption
within
the
expiration
date
or,
respectively,
for
deep
freezing.
EuroPat v2
Wenn
Sie
zu
viel
Teig
auf
das
Blech
oder
in
die
Backform
geben,
berührt
der
aufgehende
Teig
möglicherweise
das
Heizelement,
sodass
der
obere
Teil
des
Backguts
verbrennen
könnte.
If
you
put
too
much
dough
in
the
tray
or
baking
dish,
the
rising
dough
may
touch
the
heating
element
and
the
top
may
get
burned.
ParaCrawl v7.1