Translation of "Technisches gebäudemanagement" in English
Für
Technisches
Gebäudemanagement
(TGM)
bietet
SAUTER
ein
breites
Lösungsportfolio
an.
SAUTER
offers
a
wide
range
of
solutions
for
technical
building
management
(TBM).
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventen
sind
ausgebildet,
um
den
Arbeitsmarkt
als
qualifizierte
Techniker
oder
Ingenieure
in
den
Bereichen
Luftfahrt
eingeben,
Transport,
erneuerbare
Energie,
Technisches
Gebäudemanagement,
domotics,
Telekommunikation,
biomedizinischen
Instrumentierung,
Biomechanik,
Produktion,
Instandhaltung,
Logistik,
Robotik
und
Industrieprodukte
Handel.
Graduates
are
trained
to
enter
the
job
market
as
skilled
technicians
or
engineers
in
the
fields
of
aeronautics,
transportation,
renewable
energy,
technical
building
management,
domotics,
telecommunications,
biomedical
instrumentation,
biomechanics,
production,
maintenance,
logistics,
robotics
and
the
industrial
products
trade.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
umfassenden
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Facility
Management
und
technisches
Gebäudemanagement
werden
derzeit
von
unserem
Team
650
Fahrzeuge
verwaltet.
As
of
today,
our
crew
is
managing
650
vehicle
within
the
full
service
of
full
facility
management
and
technical
operation.
ParaCrawl v7.1
Dem
Technischen
Gebäudemanagement
obliegt
die
Vorbereitung
der
Aufträge
und
deren
fachliche
Überwachung,
Abrechnung
und
Dokumentation.
The
technical
facility
management
group
is
responsible
for
preparing
the
orders
and
their
monitoring,
billing
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Köln,
den
25.
März
2010
–
Die
wohnungswirtschaftliche
Immobiliengesellschaft
der
R+V-Versicherungen,
die
GWG-Gruppe
in
Stuttgart,
hat
das
gesamte
technische
Gebäudemanagement
von
über
15.000
Wohneinheiten
auf
eine
Lösung
im
Modell
Software
as
a
Service
(SaaS)
umgestellt.
Cologne,
Germany,
25
March
2010
–
The
housing
industry
affiliate
of
R+V
Insurance,
the
GWG
Group
in
Stuttgart,
Germany,
has
completely
transferred
the
technical
property
management
of
over
15,000
residences
to
a
Software
as
a
Service
(SaaS)
solution
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
Volvo
Cars
China
und
Voith
begann
im
August
2012
mit
dem
technischen
Gebäudemanagement
im
Werk
Chengdu.
The
collaboration
between
Volvo
Cars
China
and
Voith
Industrial
Services
started
in
August
2012
in
the
Chengdu
plant
with
technical
facility
management
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
verantwortlich
für
das
technische
Gebäudemanagement,
wie
beispielsweise
die
Inbetriebhaltung,
Wartung,
Planung,
Erneuerung
und
Sanierung
des
Gebäudes
und
der
Betriebsanlagen.
The
department
Technical
Infrastructure
is
responsible
for
the
facility
engineering
management,
such
as
operation,
maintenance,
planning
and
renovation
and
reconstruction
of
the
building
and
facilities
as
well
as
the
facility
management
with
respect
to
safety,
gardening,
cleaning,
event
and
caretaking
services.
ParaCrawl v7.1
In
einem
systematischen
Sanierungsprogramm
betreut
das
Technische
Gebäudemanagement
die
Sanierung
der
infrastrukturellen
Versorgungseinrichtungen
des
Standortes
und
deren
Anpassung
an
die
Erfordernisse
eines
modernen
Forschungsstandortes.
In
a
systematic
renovation
program
supervised
the
technical
facility
management
group
the
rehabilitation
of
infrastructure
utilities
of
the
site
and
its
adaptation
to
the
needs
of
a
modern
research
facility.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Gebäudemanagement
beschäftigt
sich
damit,
die
Gebäude
und
Anlagen
während
des
ganzen
Lebenszyklus
funktionsfähig
zu
halten.
The
task
of
technical
building
management
is
to
keep
the
buildings
and
installations
operational
throughout
the
entire
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungsschwerpunkte
bilden
die
Glas-
und
Gebäudereinigung
sowie
das
technische
Gebäudemanagement
einschließlich
der
Grünanlagenpflege,
des
Winterdienstes
und
der
Schädlingsbekämpfung.
Service
priorities
are
glass
and
industrial
cleaning
and
technical
building
management
including
care
of
green
areas,
winter
services
and
pest
control.
CCAligned v1
Eine
komplexe
Aufgabe
für
den
Objektmanager
für
das
technische
Gebäudemanagement
bei
der
Generali
Deutschland
AG
in
München:
"Gebäudezugänge
sind
neuralgische
Punkte.
A
complex
task
for
the
Technical
Building
Manager
at
Generali
Deutschland
AG
in
Munich:
"Building
access
is
a
critical
issue.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
das
gesamte
kaufmännische,
technische
und
infrastrukturelle
Gebäudemanagement
–
damit
Ihr
Objekt
auch
nach
der
Schlüsselübergabe
immer
in
bestem
Zustand
ist.
Lindner
would
be
pleased
to
take
over
the
entire
commercial,
technical
and
structural
management
of
your
building
-
so
that
your
building
remains
in
the
best
possible
condition,
even
after
handover.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
Grundlage
empirischer
Daten
zu
Gebäudefunktionen,
Kosten
zusätzlicher
und
hochwertiger
Planungsleistungen
sowie
notwendiger
Service-Level
im
technischen
Gebäudemanagement
sind
Voraussetzungen,
um
den
effizienten
Betrieb
von
Gebäuden
voranzubringen.
A
better
foundation
of
empirical
data
on
building
functions,
the
costs
of
additional,
high-quality
planning
services
and
the
required
service
level
for
building
management
–
these
are
the
prerequisites
for
progress
in
the
efficient
operation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Zum
Portfolio
der
Abteilung
Q
gehören
das
technische
und
infrastrukturelle
Gebäudemanagement
einschließlich
der
IT-Dienste,
die
Wissenschaftlichen
Bibliotheken
und
des
Sprachendienstes.
The
portfolio
of
Division
Q
comprises
the
technical
as
well
as
the
infrastructural
facility
management
including
IT-services,
the
academic
library
and
the
foreign
languages
office.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Auftrag
für
Voith
Industrial
Services
zählen
neben
der
Instandhaltung
und
dem
Toolmanagement
auch
das
technische
sowie
infrastrukturelle
Gebäudemanagement.
In
addition
to
maintenance
and
tool
management,
Voith
Industrial
Services'
contract
also
includes
technical
and
infrastructural
facility
management.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure
planen
die
technische
Gebäudeausrüstung
(TGA),
wechselnde
Facility
Manager
übernehmen
das
technische
und
infrastrukturelle
Gebäudemanagement
und
Jahre
später
werden
Produktionsflächen
zu
kleinteiligen
Flächen
für
Start-ups
umgebaut.
Engineers
plan
the
technical
services
of
the
building,
changing
facility
managers
take
over
the
technical
andinfrastructural
building
management,
and
years
later,
production
areas
are
converted
into
small
spaces
for
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäudemanagement
umfasst
Aufgaben
aus
den
Bereichen
des
Flächenmanagements,
des
kaufmännischen,
technischen
und
infrastrukturellen
Gebäudemanagements
wie:
Facility
Management
covers
all
the
duties
related
to
the
management
of
space
and
commercial,
technical
and
infrastructural
facility
management,
such
as:
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
für
das
Technische
Gebäudemanagement
der
Stadt
Neuss
bei
der
Modernisierung
und
Teilsanierung
einer
Grundschule
mit
Lehrschwimmbecken
tätig
waren,
wurden
wir
mit
der
Untersuchung
und
Bewertung
der
technischen
Anlagen
des
historischen
Rathauses
beauftragt.
After
carrying
out
the
technical
building
management
for
the
modernisation
and
renovation
in
part
of
a
teaching
pool
for
the
city
of
Neuss,
we
are
currently
examining
and
evaluating
the
technical
installations
in
the
historical
town
hall.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
bietet
Voith
Industrial
Services
bislang
vor
allem
technische
Reinigung
und
Gebäudemanagement
sowie
Produktionsinstandhaltung
für
die
Automobilhersteller
an.
The
service
portfolio
of
Voith
Industrial
Services
in
the
USA
includes
mainly
technical
cleaning
and
facility
management,
and
production
maintenance
for
car
manufacturers.
ParaCrawl v7.1