Translation of "Technischer hinweis" in English
Technischer
Hinweis
Kann
auch
am
Kondensat-Abscheider
AK
verwendet
werden.
Technical
Note
May
also
be
used
in
connection
with
the
condensate
separator
AK.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis
Das
Gasballastventil
ermöglicht
das
Abpumpen
von
kondensierbaren
Dämpfen.
Technical
Notes
The
gas
ballast
valve
permits
pumping
of
condensable
vapors.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Die
Veranstaltung
ist
presseöffentlich.
Note
for
the
media:
This
event
is
open
to
the
media.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Der
Hashwert
berechnet
sich
wie
folgt:
$hash
=
sha256($email);
Technical
note:
The
hash
value
is
calculated
as
follows:
$hash
=
sha256($email);
ParaCrawl v7.1
Ein
technischer
Hinweis:
wer
kein
Lesegerät
besitzt,
kann
die
Bücher
auch
im
Firefox-Browser
öffnen.
A
technical
note:
if
you
don’t
own
a
digital
reader,
you
can
also
open
the
books
in
the
Firefox
browser.
ParaCrawl v7.1
Ein
technischer
Hinweis:
Wer
kein
Lesegerät
besitzt,
kann
die
Bücher
auch
im
Firefox-Browser
öffnen.
A
technical
note:
if
you
don't
own
a
digital
reader,
you
can
also
open
the
books
in
the
Firefox
browser.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Unsere
Online-Formulare
verfügen
aus
Sicherheitsgründen
über
einen
Session
Timeout
von
30
Minuten.
Please
note:
For
security
reasons,
our
online
forms
have
a
session
timeout
of
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Die
Nutzung
unseres
Einheitenumrechners
erfordert,
dass
in
Ihrem
Browser
Javascript
aktiviert
ist.
Technical
note:
The
use
of
our
conversion
tool
requires
that
Javascript
is
enabled
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
noch
ein
technischer
Hinweis:
Der
Begriff
'denazionalizzazione',
den
ich
in
der
Originalfassung
verwendet
habe,
wurde
in
einigen
Sprachfassungen
mit
dem
Wort
'Privatisierung'
übersetzt,
das
eine
andere
Bedeutung
hat.
Lastly,
on
a
technical
note,
the
term
'denationalisation'
which
I
used
in
the
original
text
has
been
translated
in
some
language
versions
as
'privatisation',
which
has
a
different
meaning.
Europarl v8
Noch
ein
technischer
Hinweis:
Der
von
mir
in
der
Originalfassung
verwendete
Begriff
'denazionalizzazione'
wurde
mit
dem
Wort
'Privatisierung'
übersetzt,
das
jedoch
eine
andere
Bedeutung
hat.
Another
technical
point:
the
term
'denationalisation'
I
used
in
the
original
text
was
translated
as
'privatisation',
which
is
a
different
concept.
Europarl v8
Technischer
Hinweis:
Die
Hydrophonempfindlichkeit
ist
definiert
als
das
Zwanzigfache
des
Logarithmus
zur
Basis
10
des
Verhältnisses
zwischen
effektiver
Ausgangsspannung
und
einer
effektiven
Bezugsspannung
von
1
V,
wenn
sich
der
Hydrophonfühler
ohne
Vorverstärker
in
einem
akustischen
Feld
in
Form
einer
ebenen
Welle
mit
einem
Effektivdruck
von
1
µPa
befindet.
Technical
Note:
Hydrophone
sensitivity
is
defined
as
twenty
times
the
logarithm
to
the
base
10
of
the
ratio
of
rms
output
voltage
to
a
1
V
rms
reference,
when
the
hydrophone
sensor,
without
a
pre-amplifier,
is
placed
in
a
plane
wave
acoustic
field
with
an
rms
pressure
of
1
p2a.
MultiUN v1
Ein
technischer
Hinweis
noch:
Der
Text,
den
ich
hierzu
vorlege,
wird
gleich
gesondert
zur
Abstimmung
kommen,
weil
er
tatsächlich
ein
anderes
Thema
im
Zusammenhang
mit
Haiti
behandelt
als
den
Staatsstreich.
On
a
technical
point,
the
text
I
have
tabled
on
this
subject
should
be
put
to
the
vote
separately,
because
it
concerns
a
question
connected
with
Haiti
other
than
the
coup
d'état.
EUbookshop v2
Technischer
Hinweis:
Das
Tool
Blackboard
läuft
am
sichersten
mit
der
jeweils
aktuellsten
Version
von
Google
Chrome.
Technical
advise:
These
library
consultation
hours
are
conducted
via
the
tool
Blackboard,
which
works
best
with
the
most
current
version
of
Google
Chrome.
CCAligned v1
Herstellung
überschriftformat
(Defekt-Diagrammrekordformat)
kann
in
IBM
70MB,
Festplatte
115MB
Antriebe
technischer
Hinweis
gefunden
werden.
Manufacturing
header
format
(Defect
Map
Record
format)
can
be
found
in
IBM
70MB,
115MB
Fixed
Disk
Drives
Technical
Reference.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Sollte
die
Karte
nach
deren
Aufruf
nicht
bzw.
nur
teilweise
dargestellt
werden,
so
klicken
Sie
bitte
auf
einen
der
Anzeiger
in
der
Karte.
Technical
note:
If
none
or
only
part
of
the
map
appears,
please
click
on
one
of
the
markers
on
the
map.
ParaCrawl v7.1
Die
polnische
Gesellschaft
argumentierte:
"Zwei
Buchstaben
und
ein
Kreis
werden...
von
der
breiten
Öffentlichkeit
als
technischer
Hinweis
auf
die
Art
des
Produkts
wahrgenommen,
wie
es
in
der
Technik
üblich
ist.",
daher
sei
das
Bildzeichen
HP
rein
beschreibend.
The
Polish
company
argued:
"Two
letters
and
a
circle
are
perceived
by
the
general
public
as
a
technical
indication
of
the
type
of
product,
as
is
customary
in
technology",
therefore
the
pictogram
HP
was
purely
descriptive.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
technischer
Hinweis:
Wenn
Sie
die
Latenz
vergrößern,
können
Sie
feststellen,
daß
die
Leitungsgeschwindigkeit
nicht
der
einzige
wichtige
Faktor
ist.
One
technical
note:
When
increasing
the
lag
you
will
notice
that
line
speed
is
not
the
only
important
factor.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
ein
technischer
Hinweis:
Manche
"Browser"-Programme
(also
die,
die
man
zum
Surfen
benutzt),
insbesondere
ältere
Versionen,
geben
manchmal
bestimmte
Schriftarten,
Tabellen
etc.
nicht
korrekt
wieder.
Finally,
a
technical
hint:
Some
browsers
(that
you
use
for
surfing
the
Internet),
especially
older
ones,
sometimes
don't
display
fonds,
tables
etc.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
technischer
Hinweis
für
eine
Lösung
für
ein
wiederkehr
Problem
mit
meinem
Synology
DS1815
NAS
und
DX513
Erweiterungseinheit.
This
is
a
technical
note
for
a
solution
to
a
re-occurring
problem
with
my
Synology
DS1815+
NAS
and
DX513
expansion
unit.
CCAligned v1
Technischer
Hinweis:
Je
nach
Browserversion
ist
es
unter
Umständen
nötig,
dass
Sie
den
'Refresh'
bzw.
den
'RELOAD'
Knopf
drücken
um
die
Informationen
darzustellen.
Technical
Note:
Depending
on
the
version
of
your
browser,
it
might
be
required
tp
push
the
'REFRESH'
or
the
'RELOAD'
button
to
display
the
information.
CCAligned v1
Technischer
Hinweis:
Es
sind
die
Rechte:
Schreiben/Lesen/Ausführen
für
"alle"
(chmod
0777)
zu
vergeben
und
zwar
für
den
Ordner
"daten"
der
sich
im
Ordner
"webyep-system"
Ihrer
Website
befindet.
Technical
Remark:
The
file
permissions
needed
are
"read/write/execute"
for
"all"
(unix
mode
0777)
for
the
folder
"data"
inside
the
webyep-system
folder.
CCAligned v1
Technischer
Hinweis:
Selbst
wenn
Sie
die
LED
auf
der
Vorderseite
über
das
Dashboard
deaktiviert
haben,
wird
bei
Ereignissen,
die
ein
rotes
Aufleuchten
auslösen,
immer
die
LED
an
der
Vorderseite
aktiviert.
Technical
note:
Even
if
you
have
turned
off
the
front
LED
using
the
Dashboard,
events
triggering
a
red
light
will
always
cause
the
front
LED
to
turn
on.
CCAligned v1
Technischer
Hinweis
Soll
abgeschiedenes
Öl
aus
dem
Aus-
puff-Filter
entfernt
werden,
so
ist
der
Winkel-Kugelhahn
kurzzeitig
manuell
zu
öffnen.
Technical
Note
If
oil
which
has
collected
in
the
exhaust
filter
is
to
be
removed,
the
angled
ball
valve
is
manually
opened
briefly.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
StyleVision
öffnet
die
ausführbare
Datei
des
FO-Prozessors
über
den
Pfad,
den
Sie
im
Dialogfeld
"Optionen"
im
Bereich
FO-Prozessor
eingegeben
haben.
Technical
Note:
StyleVision
opens
the
executable
of
the
FO
processor
using
the
path
you
enter
in
the
FO
Processor
pane
of
the
Options
dialog.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
So
konfigurieren
und
installieren
Sie
eine
Netzwerk-Kamera
oder
einen
Videoserver
von
Axis
bei
Verwendung
von
NAT-Routern
für
den
Zugriff
aus
dem
Internet
über
eine
Breitbandverbindung.
Technical
note:
How
to
configure
and
install
an
Axis
network
camera
or
video
server
when
using
NAT
routers
in
order
to
access
it
from
the
Internet
over
a
broadband
connection.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Hier
entsteht
das
Problem,
dass
der
Rebootflag
auch
in
dem
Backup
landet,
aber
nach
einem
Restore
nicht
mehr
erwünscht
ist.
Technical
note:
We
do
not
want
to
reboot
again
after
restoring
the
backup,
though
(but
the
reboot
flag
is
contained
in
the
backup).
ParaCrawl v7.1
Technischer
Hinweis:
Hier
entseht
das
Problem,
dass
der
Rebootflag
auch
in
dem
Backup
landet,
aber
nach
einem
Restore
nicht
mehr
erwünscht
ist.
Technical
note:
We
do
not
want
to
reboot
again
after
restoring
the
backup,
though
(but
the
reboot
flag
is
contained
in
the
backup).
ParaCrawl v7.1
Und
noch
ein
technischer
Hinweis:
Die
Verarbeitung
von
dicken
Stoffen
wie
Sofa-Bezugstoffe,
Jeans-
oder
Heimtextilien
erfordert
den
Einsatz
einer
speziellen
Buchdeckenmaschine.
And
on
a
technical
note:
The
processing
of
heavy
materials
like
sofa
coverings,
jeans,
or
home
textiles
calls
for
the
use
of
a
special
case-making
machine.
ParaCrawl v7.1