Translation of "Technischen raffinessen" in English

Das Aquarium beinhaltet alle technischen Raffinessen, die nur unsere Aquarien bieten können.
This Aquarium incorporates all technical refinements that only our aquariums can provide.
ParaCrawl v7.1

Alle sind mit modernsten technischen Raffinessen ausgestattet.
All are equipped with modern technical refinements.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund seiner technischen Raffinessen bietet dieser neue Saugroboter ein hohes Maß an Komfort und Funktionalität.
Due to its technical finesse, this new robot vacuum cleaner offers a high degree of convenience and functionality.
ParaCrawl v7.1

Der 1,60 m hohe Parcours wartete mit allerhand technischen Raffinessen und anspruchsvoll gebauten Linien auf.
Awaiting the riders was a course over 1.60 m with all manner of technical subtleties and challenging lines.
ParaCrawl v7.1

Die Salvis-CUCINA's sind heute mit vielen technischen Raffinessen ausgestattet, sowie einem hochauflösenden Touchdisplay.
The Salvis CUCINA's today are fitted with many technical refinements as well as a high resolution touch display.
ParaCrawl v7.1

Die Entwickler nehmen sich daher Zeit, feilen sechs Jahre lang an technischen Neuerungen und Raffinessen.
The developers consequently take their time, plugging away for six years on technical innovations and refinements.
ParaCrawl v7.1

Der Shuttle X 5000T kommt mit vielen technischen Raffinessen und innovativen Detaillösungen daher.
The Shuttle X 5000T is packed with many technical subtleties and innovative detail solutions.
ParaCrawl v7.1

Wie viel Stauraum benötigen Sie und welche technischen Raffinessen bilden das i-Tüpfelchen auf Ihrer Badgestaltung?
How much storage space do you need and what technical features will add the perfect finishing touches to your bathroom design?
ParaCrawl v7.1

All die faszinierenden technischen Raffinessen, die in diesem Modell verwirklicht wurden, machten ihn einzigartig.
All the fascinating technical gadget, that have been realized in this model, made it unique.
ParaCrawl v7.1

Die smarte Fitness-Uhr, die alle technischen Raffinessen besitzt und dennoch sehr intuitiv zu bedienen ist.
Our smart Fitness Watch has all technical finesse and is still intuitive in its handling.
ParaCrawl v7.1

Die Räume sind mit allen technischen Raffinessen ausgestattet und individuell nach Ihren Wünschen mit Tagungsutensilien bestückt.
The rooms are equipped with all of the technical gadgetry you could need, as well as meeting materials to suit your specific requirements.
ParaCrawl v7.1

Der Bus ist neben 29 bequemen Ledersitzen und einer Bar auch mit allerhand technischen Raffinessen ausgestattet.
In addition to 29 comfortable leather seats and a bar the coach is also equipped with all kinds of technical features.
ParaCrawl v7.1

Von technischen Raffinessen bis hin zu innovativen Technologien: Wir passen unsere Produkte laufend an die konkreten Anforderungen und Bedürfnisse auf der Baustelle an.
From technical refinements to innovative technologies: We continuously adapt our products to the specific requirements and needs on the job site.
ParaCrawl v7.1

Die Grande Complication von IWC brilliert mit einer Vielzahl von technischen Raffinessen und insgesamt 20 Anzeigen bzw. Funktionen, darunter den ewigen Kalender, die Chronographenfunktionen, die Minutenrepetition und die ewige Mondphasenanzeige.
IWC's Grande Complication has a dazzling array of technical features and a total of 20 different displays and functions, including the perpetual calendar, chronograph function, minute repeater and perpetual moon phase display.
ParaCrawl v7.1

Die 371 mit eleganten Stoffen und luxuriösen Materialien individuell und in verschiedenen Stilrichtungen eingerichteten Zimmer und Suiten sind mit allen denkbaren technischen Raffinessen ausgestattet.
The 371 rooms and suites, which are individually furnished in various styles, with elegant fabrics and luxurious materials, are equipped with all the technical refinements that you can think of.
ParaCrawl v7.1

Diese sehr hochwertig ausgestattete Villa mit zahlreichen Extras und technischen Raffinessen befindet sich in Adsubia nur 12 km von den schönsten Sandstränden und Golfplätzen entfernt.
This highly equipped villa with several extras and technical finesses lies in Adsubia, only 12 km from some of the most beautiful sandy beaches and good golf courses.
ParaCrawl v7.1

Dieser Neuaufbau war sicherlich die aufwendigste Umgestaltung, denn das schöne Stück Architektur der Wilhelminischen Epoche wurde nicht nur mit hochwertigem Interieur, sondern auch mit allen technischen Raffinessen ausgestattet.
This reconstruction was certainly the most complex transformation, because that beautiful piece of architecture of the Wilhelmine era was not only fitted with a high-quality interior, but also with all the technical refinements.
ParaCrawl v7.1

Zur Fine Jewelry Kollektion 2010 gehört ebenfalls eine neue Bamboo-Schmucklinie, deren innovativer Federmechanismus perfekt das außergewöhnliche Design Guccis mit technischen Raffinessen kombiniert.
The 2010 Fine Jewelry Collection includes a new range of Bamboo jewelry pieces featuring an innovative spring mechanism that combines exceptional design with technical expertise new to Gucci.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Charme einer Reconvilier Uhr liegt in der Kombination aus traditionellem Design und Schweizer Uhrmacherkunst sowie technischen Raffinessen.
The special charm of Reconvilier lies in the combination of traditional design and Swiss watch making expertise as well as technical innovation.
ParaCrawl v7.1

Diese technischen Raffinessen waren dem Auftraggeber ein Anliegen, genauso wie die deutsche Wertarbeit, die er aufgrund ihrer Qualität schätzt.
These technical refinements were of great importance to the client, as well as the German craftsmanship, which he appreciates for its quality.
ParaCrawl v7.1

Komplett befahr- und verdunkelbar sind nur zwei von vielen technischen Raffinessen, die den Ballsaal so einzigartig machen.
The fact that it can be fully driven into and the darkening options are only two of many technical details that make the ball room so unique.
ParaCrawl v7.1

Die Eco-Version verfügt nicht über alle technischen Raffinessen, kann aber bei Bedarf zum vollwertigen SurPASSTM 3 aufgerüstet werden.
The Eco version does not offer all technical refinements, but can be upgraded to a fully-fledged SurPASSTM 3.
ParaCrawl v7.1

Kludi Bingo Star XS Ã1?4berzeugt mit technischen Raffinessen, einer herausragenden Qualität "Made in Germany" und einem erfrischend leichten Design.
Kludi Bingo Star XS impresses with technical refinements, outstanding quality "Made in Germany" and a refreshingly light design.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Charme einer Reconvilier-Uhr liegt in der Kombination aus traditionellem Design und Schweizer Uhrmacherkunst sowie technischen Raffinessen, die jedes Liebhaberherz höher schlagen lassen.
The special charm of Reconvilier lies in the combination of traditional design and Swiss watch making expertise as well as technical refinements that make every watch lover`s heart beat faster.
ParaCrawl v7.1

Dank ihres lässigen und gleichzeitig eleganten Designs und ihrer technischen Raffinessen ist sie die stilvolle und intelligente Alternative zum klassischen Funktionssessel.
Thanks to its casual, yet at the same time elegant, design and its refined technical features, it represents a stylish and intelligent alternative to classical functional armchairs.
ParaCrawl v7.1

Neben den technischen Raffinessen und neuen Optionen an Qualität und Formatvielfalt des "Cortina"-Drucks stellt sich die RBD dem Medienwandel und hat sich in den letzten fünf Jahren von einer reinen Zeitungsdruckerei zu einem Druckhaus für Alle gewandelt.
Beside technical sophistications and new advanced options in quality and variety of formats for the Cortina print the RBD faced the media change and expand from a pure newspaper printing plant to a printing plant for everyone during the last five years.
CCAligned v1