Translation of "Technischen hilfswerk" in English

Hellma Analytics beschäftigt derzeit drei Mitarbeiter die ehrenamtlich beim Technischen Hilfswerk tätig sind.
Currently, Hellma Analytics has three employees who work as THW volunteers.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit zwischen dem italienischen Zivilschutz und dem Technischen Hilfswerk hat eine solide Basis erhalten.
The cooperation between Italian civil protection and the Federal Agency for Technical Relief has been given a solid foundation.
ParaCrawl v7.1
Der Amtswechsel wird vollzogen (Foto: Janina Trost) (openPR) - Am gestrigen Mittwoch, den 31.01.2007, wurde der bisherige Ortsbeauftragte für den Ortsverband Treptow-Köpenick des Technischen Hilfswerk Sandro Zenker Wandschneider (30 Jahre) aus seinem Amt verabschiedet.
The office change is carried out (photo: Janina comfort) (openPR) - on the Wednesday of yesterday, which became 31.01.2007, the past localassigned for the local federation Treptow Köpenick technical welfare organization of the Sandro Zenker wall cutter (30 years) from its office discharged.
ParaCrawl v7.1
Die DITABIS AG führt zusammen mit den Projektpartnern Fraunhofer IME und dem Forschungszentrum Jülich sowie der StädteRegion Aachen, dem Gesundheitsamt Institut für Wasser- und Abwasserananalytik – IWA GmbH, den Aachen Stadtwerke Aachen AG (STAWAG) sowie dem Technischen Hilfswerk (THW), Bonn ein Förderprojekt durch.
The DITABIS AG performs together with the project partners Fraunhofer IME, Forschungszentrum JÃ1?4lich, the StädteRegion Aachen, the health department Institute for Water and waste water analytic - IWA GmbH, the Stadtwerke Aachen AG (STAWAG) and the Agency for Technical Relief (THW), Bonn a support project .
ParaCrawl v7.1
Diese Lagebeurteilung wird auch von den Sachverständigen des Technischen Hilfswerk (THW) geteilt, der offiziellen Hilfsorganisation der Bundesrepublik Deutschland, das mit den Maltesern zusammenarbeitet.
This assessment is also shared by experts of Technisches Hilfswerk (THW), the official disaster relief organisation of the Federal Republic of Germany, a cooperation partner of Malteser Germany.
ParaCrawl v7.1
Das DLR stellt Daten und Ergebniskarten im Rahmen seiner Mitgliedschaft in der internationalen Charter "Space and Major Disasters" japanischen und deutschen Organisationen - zum Beispiel dem Technischen Hilfswerk - zur Verfügung.
DLR is making data and maps available to Japanese and German organisations – such as the Federal Agency for Technical Relief (Bundesanstalt Technisches Hilfswerk; THW) – in its capacity as a member of the International Charter 'Space and Major Disasters'.
ParaCrawl v7.1
In Sri Lanka operiert das Erkundungsteam des Ordens, zu dem Spezialisten des Einsatzkorps gehören, zusammen mit Caritas International und dem Deutschen Technischen Hilfswerk (THW).
In Sri Lanka, the Order’s assessment team, including relief specialists, is working in cooperation with Caritas Internationalis and the THW (German Technical Relief Organisation).
ParaCrawl v7.1
Die diesjährigen Preisträger setzten sich ehrenamtlich bei der Feuerwehr, dem Technischen Hilfswerk, in sozialen Einrichtungen oder der Kirche in besonderer Weise ein.
This year's winners took a stand for a volunteer at the fire department, Federal Agency for Technical Relief, in social institutions or the Church in a special way.
ParaCrawl v7.1
Der jetzt geschlossene Kooperationsvertrag entspricht nahezu wörtlich einer Vereinbarung zwischen den deutschen Streitkräften und dem Technischen Hilfswerk (THW).
The concluded cooperation agreement resembles, nearly word for word, an agreement between the German Armed Forces and the German Federal Agency for Technical Relief (THW).
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem deutschen technischen Hilfswerk (THW) sind in den Notunterkünften in Port-au-Prince Vorkehrungen zur Verbesserung der hygienischen Standards getroffen worden, um so die Ausbreitung der Krankheit eindämmen zu können.
In cooperation with the German Federal Agency for Technical Relief (THW), special relief measures have been put in place to improve the hygiene standards of the camps in Port-au-Prince and to prevent the disease from spreading further.
ParaCrawl v7.1
Auch die Vorausteams vom Technischen Hilfswerk, vom Deutschen Roten Kreuz und der Bundeswehr waren vor Ort, um festzulegen, wo die Behandlungszentren errichtet werden.
The advance teams from the Federal Agency for Technical Relief, the German Red Cross and the Bundeswehr were present on the ground to establish where treatment centres should be set up.
ParaCrawl v7.1
Wir werden sie aber noch bei vielen weiteren Einsätzen in der Zukunft verwenden können“, sagt Marcel Geers vom Technischen Hilfswerk, Ortsverband Meppen.
We will also be able to use them for many other applications in the future however," says Marcel Geers of the Technical Hilfswerk of the Meppen chapter.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Technischen Hilfswerk (THW) und deutschen Feuerwehren, nehmen belgische, italienische und tschechische Zivilschutzorganisationen an EURATECH teil.
The governmental disaster relief organization of the Federal Republic of Germany (THW), German fire brigades as well as Belgian, Italian and Czech civil protection forces participate in EURATECH.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Naturkatastrophe ist es besonders wichtig, dass sich die Einsatzhelfer, wie die vom Technischen Hilfswerk, schnell vor Ort organisieren können und nicht selbst in Gefahr geraten.
In the event of a natural disaster, it is especially important that aid workers, such as those from the German Federal Agency for Technical Relief (THW), can organize themselves quickly on site without putting themselves in danger.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seines Besuches beim Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) und beim Technischen Hilfswerk (THW) stellte der Bundesinnenminister die Jahresberichte 2009 der beiden Behörden der Öffentlichkeit vor.
As part of his visit to the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance (BBK) and of the Federal Agency for Technical Relief (THW), the Federal Minister presented the annual reports of the two authorities for 2009 to the public.
ParaCrawl v7.1
Nach Rücksprache mit UN-OCHA, dem Technischen Hilfswerk (THW) und dem Deutschen Roten Kreuz (DRK) wurden zunächst die Krisenregionen um Al Fashir und Al Junaynah kartiert.
In consultation with UN-OCHA, Germany's disaster relief organization (THW) and the German Red Cross (DRK), the crisis regions around the cities of Al Fashir and Al Junaynah were the first to be mapped.
ParaCrawl v7.1
Das systematische Experimentieren im Krisenmanagement führen die Wissenschaftler am Fraunhofer IAO nun im EU-Projekt DRIVER (Driving Innovation in Crisis Management for European Resilience) fort, unter anderem in Kooperation mit dem Technischen Hilfswerk (THW) und der schwedischen Zivilschutzbehörde MSB.
Researchers at Fraunhofer IAO are continuing with the systematic experimentation in crisis management in the EU's DRIVER project (driving innovation in crisis management for European resilience), in which they join up with other European agencies, including Germany's Federal Agency for Technical Relief (THW) and Sweden's Civil Contingencies Agency (MSB).
ParaCrawl v7.1
Bei dem vom deutschen Technischen Hilfswerk (THW) und der Johanniter-Unfallhilfe durchgeführten Katastrophentraining wird unter realistischen Bedingungen der Ernstfall anhand eines simulierten Erdbebens vor der südlichen Küste Zyperns mit anschließendem Tsunami geprobt.
With the disaster training, the German Agency for Technical Relief (THW) and the medical help organisation "Johanniter Unfallhilfe" trained for emergencies under realistic conditions on the basis of a simulated earthquake, including a tsunami near the southern coast of Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsstreit mit dem Technischen Hilfswerk zieht sich dahin und wir können uns des Eindrucks nicht erwehren, dass das THW nur auf Verzögerung und Zeitgewinn hin taktiert.
Judicial verdict with technical company is still pending, and we have a feeling that THW wants again only to gain in time.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Monaten wollen die Forscher ihren Prototyp in Zusammenarbeit mit dem Bundeskriminalamt Wiesbaden, dem Technischen Hilfswerk Mannheim und einer US-amerikanischen Blindenorganisation in der Praxis erproben und verbessern.
In the coming months, the researchers will test and improve their prototype in practice together with the Federal Criminal Police Office, Wiesbaden, the Technical Assistance Organization, Mannheim, and a US organization of visually impaired people.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mercedes-Benz L 409 dient dem Technischen Hilfswerk in den 1980er- und 1990er-Jahren als Fahrzeug des Instandsetzungstrupps.
This Mercedes-Benz L 409 served the German disaster relief organization THW in the 1980s and 1990s as a repair crew vehicle.
ParaCrawl v7.1
In Kooperation mit Caritas International und dem deutschen Technischen Hilfswerk (THW) bereiten die Einsatzkorps des Malteserordens jetzt eine Erkundungsmission in den südlichen Küstenabschnitt von Sri Lanka vor, um zu prüfen, wo hier die Menschen am dringendsten auf Hilfe angewiesen sind.
In cooperation with Caritas Internationalis and the German Technical Relief Organisation (THW), the Emergency Corps of the Order of Malta is also planning an assessment in the coastal areas in the south of Sri Lanka, to identify the areas and people with the most urgent needs.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche Mitarbeit lohnt sich: Jugendliche, die sich bereits während ihrer Schulzeit bei der örtlichen Feuerwehr, dem Technischen Hilfswerk (THW), einem Rettungsdienst oder ähnlichen Organisationen engagieren, finden nachweislich rascher einen Ausbildungsplatz.
Volunteer work is worth one's while: According to the findings from a representative survey conducted by the Federal Institute for Vocational Education and Training ("BIBB"), young people who volunteer at the local fire department, technical emergency services, rescue services or similar organizations while still at secondary school find a training place more quickly.
ParaCrawl v7.1
Es weihnachtet in der Bundeshauptstadt: Das Foyer des Bundeskanzleramt in Berlin wird seit Donnerstag von einem Weihnachtsbaum geschmückt, den Angehörige des Technischen Hilfswerk gemeinsam mit Kameraden der Feuerwehr im rheinland-pfälzischen Frankenthal gefällt, nach Berlin transportiert und im Bundeskanzleramt aufgestellt haben.
Christmas is approaching in the nation’s capital: Since Thursday, the foyer of the Federal Chancellery in Berlin is being decorated with a Christmas tree, which members of the Technische Hilfswerk and colleagues from the fire department have cut in the Rhineland-Palatinate Frankenthal, transported to Berlin and put up in the Federal Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Blitzeinschlag erfolgte 1971 die Sprengung durch das Technische Hilfswerk.
After a lightning strike, it was blown up by the Technisches Hilfswerk in 1971.
WikiMatrix v1
Das Technische Hilfswerk (THW) ist die ehrenamtliche Einsatzorganisation des Bundes.
The Federal Agency for Technical Relief (THW) is the voluntary response organisation of the Federal Government.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr ist das Technische Hilfswerk im Ausland im Einsatz.
The Technische Hilfswerk is also active internationally in 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Technische Hilfswerk erhielt 22 neue Einsatzfahrzeuge im Wert von über 700.000 Euro.
The Technische Hilfswerk received 22 new operational vehicles at a value of more than EUR 700,000.
ParaCrawl v7.1
Das Technische Hilfswerk (THW) leistet seitdem in Haiti Hilfe.
Since then, the Federal Agency for Technical Relief (THW) has provided help in Haiti.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird der EVH durch das Technische Hilfswerk (THW).
The EVH is supported in this display by the Federal Agency for Technical Relief (THW).
ParaCrawl v7.1
Das Technische Hilfswerk stellt seine neuen Jugendbetreuer vor.
The German Federal Agency for Technical Relief introduces its new youth workers.
CCAligned v1
Das Technische Hilfswerk (THW) ist eine ehrenamtliche Einsatzorganisation des Bundes.
The Federal Agency for Technical Relief (THW) is a voluntary operational organisation of the Federal Government.
ParaCrawl v7.1
Das Technische Hilfswerk führt heute einen Hilfsgütertransport nach Sierra Leone durch.
Today the Federal Agency for Technical Relief is carrying out a relief goods transport to Sierra Leone.
ParaCrawl v7.1
In Aktion Täglich ist das Technische Hilfswerk deutschland- und weltweit aktiv.
Every day, the Federal Agency for Technical Relief is active in Germany and across the world.
ParaCrawl v7.1
Die THW-Jugend gehört jedoch nicht zur Bundesanstalt Technisches Hilfswerk, sondern ist ein eigenständiger eingetragener Verein.
The THW-Jugend is not part of the Federal Agency for Technical Relief, but is an independently registered charity.
Wikipedia v1.0
Bundeswehr, Technisches Hilfswerk und freiwillige Helfer aus benachbarten Gemeinden sind im pausenlosen Einsatz.
Military forces, Technical Relief and volunteers from neighboring communities are working continuously.
OpenSubtitles v2018
Das Technische Hilfswerk (THW) hat am 30.07.2011 ein Erkundungsteam nach Äthiopien entsandt.
On 30 July, the Federal Agency for Technical Relief (THW) sent an advance team to Ethiopia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technischen vertrieb technischen buero technische hilfswerk Hilfswerk
technischen hilfswerk technischen gründen technischen hochschule technischen umsetzung
technischen kommission technischen details